Best F(r)iends: Volume 1

(นักเดินทางข้ามเวลา ขาดเงินซื้อพลูโตเนียม)

(ครอบครัวถูกนินจาลักพาตัว ขาดเงินเรียนคาราเต้)

จะยืนอยู่อย่างนั้น เป็นเทพีเสรีภาพหรือไง

มาช่วยหน่อย ผมคนเดียวไม่ไหว

เร็วเข้า

อย่าใกล้มาก โดนเขากัดไม่รู้ด้วย

สวรรค์ของผมเอง เป็นไง

อ่า นั่นมัน...

ผมเสียใจกับครอบครัวของคุณ เรื่องนินจาหรือคาราเต้ ผมคงช่วยไม่ได้

แต่รู้อะไรไหม ผมจะบอกให้

ผมมีงานให้คุณทำ ช่วยผมหน่อยเร็ว

มาสิ

ช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ

ไม่ต้องห่วงคุณนินจา ที่นี่คุณปลอดภัย

ขอแนะนำเพื่อนของผม

คุณเลสเตอร์ กรีน

เหยื่อการปล้นที่ร้านของชำ

เขาเข้ารับกระสุนแทนภรรยา

ช่วยชีวิตภรรยาไว้

ผมต้องให้ใบหน้าที่สวยงามแก่เขา

ผมจะส่งเขาขึ้นสวรรค์ ด้วยใบหน้าของปีศาจไม่ได้ ไม่เด็ดขาด

สิ่งนี้ผมต้องเปลี่ยน ต้องให้เขามีใบหน้าที่สวยงาม

ใช่ ผมต้องทำ

ใบหน้าของแครี แกรนท์ หรือเจมส์ ดีน

ต้องอย่างนั้นเลย

คุณว่าไง

ไงล่ะ

- เนอะ - อืม

ไม่ต้องกลัว คุณนินจา

ช่วยผมหน่อยเร็ว ส่งอันกลางมา

นั่นแหละ มา

มาเลย

ส่งจานเล็กนั่นให้ผมที นั่นแหละ

ใช่ ตรงนี้เลย

เรียบร้อย

เก็บอันนี้ด้วย

เรารักคุณ คุณเลสเตอร์

พอคุณไปถึงสรวงสวรรค์แล้ว

ส่งข้อความมาบอกเราด้วย

ข้อความน้อยๆ

ชอบทองนั่นเหรอ

สวยใช่ไหม ทองแท้เลยนะนั่น

ผมรวบรวมชิ้นส่วนมนุษย์พวกนี้

แล้วรู้อะไรไหม ทุกๆ หกเดือน

บริษัทโผล่มา เก็บไป น่าเศร้ามาก

เพราะทิ้งหมดเลย

แต่รู้อะไรไหม ผมมีความลับ

ใช่แล้วล่ะ

ผมมีเก็บไว้บ้างเหมือนกัน

แต่เอาล่ะ เก็บไปก่อน

เรามีงานต้องทำต่อ มาสิ

หลับตาสิ

ถ้าไม่หลับตาก็ไม่ได้ผลสิ

จิดใจ ร่างกาย จิตวิญญาณ

ผมมอบใบหน้าของพระเยซู ราชันแห่งมวลชน ให้แก่คุณ

เห็นแล้วเป็นไง ดูดีใช่ไหม

นี่เลย หล่อเลย

ดูสิ

ผมเห็นคุณที่สะพานทุกวัน กับป้ายเบ้อเริ่ม

แล้วผมก็...

เอาจริงๆ นะ ผมเสียใจ

ผมเสียใจกับคุณด้วย ผมเห็นแล้วเศร้า เข้าใจใช่ไหม

เอางี้ไหม วันนี้ผมให้งานคุณ

คืนนี้ทำงานสักหน่อยเป็นไง

ผมให้เงินคุณ คุณมีเงินนิดหน่อย ไปซื้อโกโก้ หรืออะไรร้อนๆ

ดีไหม เอาล่ะ ผมรู้คุณเป็นใบ้

ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก

วันนี้เราต้องเคลื่อนย้าย อีกสามศพ คุณไหวนะ

ศพต่อไปโหดมาก

แย่เชียว มีคนผลักเขาจากต้นไม้

เขาเป็นคนแคระ ตัวเล็กนิดเดียว

เราต้องทำอะไรพิเศษให้เขา ในงานศพเขา ตกลงไหม

เขาต้องเป็นมาร์ลอน แบรนโด หรือทูแปก ชาเคอร์

หรืออะไรที่แตกต่างไปเลย เดี๋ยวค่อยคิด ตกลงนะ

ผมต้องสร้างสรรค์อะไรสักหน่อย เข้าใจใช่ไหม

เดี๋ยวพรุ่งนี้คุณก็พูดแล้ว ผมรู้

เสื้อคุณเปื้อนเลือด เอาตัวนี้ไป

ผมเอาหมวกกับเสื้อคลุม มาให้ด้วย เอาไปสิ

อาบน้ำหน่อย เหมือนคนไร้บ้านเลยคุณ

เร็วเข้า

ผมให้ค่าจ้างคุณเลย

น้ำพักน้ำแรงคุณ

ให้ไปส่งไหม

มีที่พักหรือเปล่า

ครอบครัวคุณล่ะ เป็นไง

เอาล่ะ กลับดีๆ

ทองเหรอ ได้ยินว่าราคาขึ้นอยู่

ของผมขายไปแล้ว

สวัสดีครับ... สวัสดี

สวัสดี... ครับ

เป็นไง นี่ผมเอง จากเมื่อคืนไง

คือว่าผมลืม

ผม... ผมลืมกระเป๋า

กระเป๋า... สีดำของผม

สีดำครับ แล้ว...

ผมอาจจะ...

ผม... ผมช่วยคุณได้ไหม

คุณช่วยหน่อยได้ไหม มีงานให้ผมไหม

ผมไม่มีพิษภัย ผมแค่... ผม...

ผมแค่ไม่มีที่พึ่งในตอนนี้

ถ้าให้ผมช่วย ผมจะทำงาน ให้คุณหนึ่งชั่วโมง ฟรีเลย

แล้วถ้าคุณไม่พอใจ

ผมจะไปเลย ไม่กวนคุณเลย

แต่ถ้าคุณพอใจ คุณก็ให้งานผมนิดหน่อย

แล้วแต่คุณเลย

มาริสา ทุกอย่างเป็นอดีตแล้ว

เราทำได้

เฮ้ย

คุณทำอะไรผมไม่ได้ ทำอะไรผมไม่ได้ เข้าใจไหม

- คุณป็นใคร - ผมจากคืนก่อน

จากคืนก่อน จำได้ไหม

- นินจา คุณนินจา - ใช่ครับ

คุณพูดได้ พูดได้แล้ว

แล้วหนวดคุณล่ะ หนวดคุณหายไปไหน

ไม่มีแล้ว คุณโกนหนวด ดูดีขึ้น

แล้ววันนี้คุณมาที่ทำงานผมทำไม

ผมลืมกระเป๋าไว้ครับ

- สีอะไร - สีดำ ใบเล็ก

- สีดำเหรอ แน่ใจว่าสีดำ - ครับ สีดำ

สีดำครับ

เอาล่ะ ใบนี้หรือเปล่า

- ไม่ใช่ใบนี้เหรอ - ไม่ใช่ครับ

- ใบนี้ใช่ไหม - ใช่ครับ

เอาไปสิ

ช่วยผมที

- ช่วยอะไรล่ะ - ช่วยผมหน่อย ผมทำงานให้คุณได้ไหม

คุณมีทักษะอะไรบ้าง

- ผม... - หมายถึงการสื่อสาร

ผมเคยเป็นภารโรง ผมทำความสะอาดได้

- จัดของให้คุณได้ - ทุกคนทำความสะอาดได้

- ผมเห็นโรงศพพวกนี้ - ไม่ล่ะ

- แต่ผมช่วยคุณได้ - ไม่ดีกว่า

- ผมเอาขยะไปทิ้งได้ - ให้ผมแนะนำอะไรไหม

- กลับไปเรียน - ผม... ผมไม่อยากเรียน

ผมไม่ต้องการเรียน ผมต้องการงานและความช่วยเหลือ

ให้ผมช่วยคุณเถอะ ผมทำให้ฟรีก็ได้

คุณช่วยผม หรือผมช่วยคุณกันแน่

ช่วยทำความสะอาด ช่วยจัดห้องทำงาน

- คุณอยากให้ผมช่วย - ผมอยากได้งาน

- ใช่หรือไม่ - ผมอยากได้งาน

- คุณอยากให้ผมช่วย ใช่หรือไม่ - ผมอยากได้งาน

- แล้วลังเลทำไม่ - ผมอยากให้คุณช่วย

ขอแค่ชั่วโมงเดียว ผมทำให้ฟรีเลย

งั้นตามมา

(ตัวอย่างทางมิญชวิทยา ที่บรรจุสำหรับการชันสูตรศพ)

(ระหว่าง CCLA โจทก์ กับ ฮาร์วีย์ ลูวิส จำเลย)

(การฟ้องคดีแพ่ง คำร้องและคำขอคณะลูกขุน)

คุณนินจา

เอ้า ไปไหนแล้วล่ะ

นี่ คุณนินจา

ผมทำเมื่อคืน ทำเล่นๆ

ผมขอได้ไหม

ได้สิ

คุณเอาไปได้เลย

นี่คุณไง

เอาไปสิ

คุณเป็นแขกที่นี่

คุณได้รับสิทธิพิเศษ

เอาไปเลย ผมให้คุณ

ไม่อยากจะเชื่อเลย คุณเป็นศิลปินที่เก่งมาก

แต่รู้อะไรไหม วันนี้ผมเศร้า

คุณลีไปสวรรค์แล้ว

เราควรทำอะไรรู้ไหม ไปกินอาหารจีนเพื่อระลึกถึงเขา

ได้ครับ

เขาเป็นคนจีนที่ใจดีมากๆ เลย

เชื่อไหมล่ะ

ปกติคนจีนจะเห็นแก่ตัวมาก

แต่สนใจทำไม เขานั้นพิเศษ

เป็นคนพิเศษ เป็นคนจีนที่พิเศษมาก

ไปกินอาหารจีนกันดีกว่า

แด่คุณลี

และเพื่อนใหม่ของผม คุณนินจา

คุณนินจา

แด่คุณลี

ไชโย

- ไชโย - แด่คุณลี

ครับ

บอกผมหน่อยสิ ชื่อจริงคุณคืออะไร

หรือว่าเป็นความลับสุดยอด

- คุณบอกไม่ได้เหรอ - ชื่อจอนครับ

- จอนเหรอ - จอนคือชื่อจริงของผม

จอนเหรอ ก็ชื่อคนปกตินี่

ดีครับ ดีๆ

คุณเป็น...เป็นหมอเหรอ

ไม่ ผมเกลียดหมอ ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง

ผมช่วยคน เป้าหมายของผม คือการทำให้คนมีความสุข

โดยเฉพาะตอนที่ตายไปแล้ว

ผมให้ใบหน้าใหม่แก่พวกเขา กิจการก็ยังดีอยู่

ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร เธอสวยมาก

นานมาแล้ว พวกเขาเจอเธอที่สวน

แยกเป็นสองส่วน แล้วน่าเศร้ามาก

เธอเคยอยากเป็นดาราดัง

เธอชนะการประกวดนางงาม

ฆาตกรยังลอยนวล

เรื่องของอลิซาเบธน่าศร้ามาก

รู้อะไรไหม ผมอยากร้องไห้

ทุกครั้งที่ผมนึกถึง ผมอยากจะร้องไห้

เหตุการณ์นี้เกิดที่ไหน

โศกนาฏกรรมในลอสแอนเจลิส

คุณจะถามเรื่องนี้ทำไม