The 33

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Ogni anno, nel mondo, 12.000 minatori

muoiono in incidenti nelle miniere.

SRT project e' lieta di presentare

"I 33"

Traduzione: 'goblin'

Bellissima festa, Mario.

Lobos, passami la palla!

Bene. Scarlett! Scarlett!

Qui, a sinistra! Forza!

Lobos, da questa parte! Di qua, di qua!

Ben fatto, Scarlett!

E' la mia bambina, e' la mia bambina.

Mario!

Mi piace il tuo sedere, Katty.

Te l'avevo gia' detto? Hai il miglior sedere di Copiapo'.

Sei matto!

- Ciao, Mario. - Ciao, Manuel.

Andiamo a guardare la TV.

Forza, Copiapo'!

Lucho...

Domani, e' il mio giorno libero... ma...

vorrei lavorare.

Sono a corto di soldi e...

Domani?

So che molti ti stanno chiedendo lo stesso, ma...

Va bene.

Cosi' facile? Non litigherai con me?

No, non litighero' con te.

Molte grazie, Copiapo'!

Salve, Jessi.

Salve, don Jose'.

Alex, ti ho trovato un lavoro.

Rodrigo avra' bisogno d'aiuto in officina.

Ne abbiamo gia' parlato. Quanto mi paghera', papa'?

- 50 a settimana? - Gia' fatta l'ecografia, colombi?

- E' un maschio. - E' una femmina.

- E' un maschio. - E' una femmina.

- E' un maschio. - E' una femmina.

E' un maschio. E' un maschio.

Alex, parlagli.

Rodrigo, come stai, amico?

- Te ne ha parlato? - Si'.

- Quanto mi pagherai? - 50 a settimana.

- 50 a settimana. - Avrai un bambino.

Sta' lontano da quella miniera.

Riempite il bicchiere al vecchio.

Mario Gomez!

Congratulazioni per la tua pensione.

45 anni in miniera.

- Il piu' coraggioso mai conosciuto. - Gomez!

46!

46.

'Empanadas'!

Di formaggio, pollo, carne!

'Empanadas'!

Formaggio, pollo, carne!

- Buongiorno, Maria! -'Empanadas'!

Jose', come stai?

Frutta!

Frutta fresca!

Dario.

So che non stai dormendo, fratellino.

Non m'importa se non le mangi.

Saro' sempre qui.

Sono belle calde.

Formaggio, pollo, carne!

'Empanadas'!

Yonni, e' arrivato l'autobus!

Che ci fa lei, qui, Yonni? Vivi con me, adesso.

Sono sua moglie, puttana.

Perche' ti fai questo?

- Ti ho preparato la colazione. - La colazione?

Lo so. Le piace preparare la colazione. E' questo che fa.

Marta, non ho detto che non la voglio.

Ragazzi!

Arriva Don Giovanni. Guardate bene.

D'accordo.

Dobbiamo trovare una soluzione.

Va' via!

- Salve. - Mario!

Non ti potevi cercare un'amante dall'altra parte della citta'?

Ammetti che sei geloso.

Credo... di non esserlo.

No, no.

Ti amo!

# Vieni qui piu' vicino #

# Qui, dove il sole scalda #

# Se gia' e' abituato #

# Ad andar facendo capriole #

# E non le procurera' alcun danno #

# Stare dove le patate bruciano #

# E non le procurera' alcun danno #

# Stare dove le patate bruciano #

# E lei non e' niente #

# Ne' 'chicha', ne' limonata... ##

Non sei ancora morto, Segovia?

Non ancora, 'Pastore'

Manca poco.

Boliviano!

Perdente!

Mineraria San Jose' - 1889

Deserto di Atacama, Cile 5 agosto 2010

Giorno 1

L'ho trovato al livello 3.

E allora?

Mettiamo questi specchi nelle crepe per sapere se la montagna si muove.

E' una vecchia miniera.

La montagna si spostera'.

Gli specchi si romperanno.

Penso dovremmo controllare la Rampa.

- Forse ci... - La Rampa e' di buona roccia.

La miniera ha ancora 20 anni di vita.

Potrebbe esserci una fragilita' nella struttura interna della montagna.

Marco, e' il mio compito

occuparmi della sicurezza di questi uomini.

Rettifica.

Il tuo compito, Lucho, e' far si' che questi uomini

tirino fuori 250 tonnellate al giorno.

250?

La tua quota e' cresciuta.

Non c'e' tanto oro nella montagna.

Dario.

Bene, ragazzi. Oggi, si lavorera' molto sotto.

Dov'e' Carlos Mamani?

- Qui. - Ascoltate tutti!

Salutate Mamani, il nuovo ragazzo dalla Bolivia.

E' minatore dello stagno.

Che ne sa un minatore di stagno boliviano di una miniera d'oro?

Elvis, non oggi, eh?

Me ne occupo io.

Le carte della tua pensione, Gomez!

Tra 2 settimane, sarai un uomo libero. Firmale e ridammele indietro.

Bravo, Gomez!

Ci siamo, Lobos, andiamo.

"Insieme faremo un lavoro sicuro"

E' quella l'unica entrata, qui?

La sola entrata e la sola uscita.

"Punto d'incontro"

A sinistra! A sinistra!

"220 metri"

Sapevi che Elvis non scriveva le parole delle sue canzoni?

E' una bestemmia.

Fra un po' mi dirai che neppure ballava.

"380 metri"

Quanto manca?

Circa un'ora.

Calma, Lobos.

Bene, minchioni. Sapete cosa fare.

L'Officina meccanica 520 metri sotto terra - 32 gC

Venite, tutti. Dario!

Yonni, cos'e'?

Bolivia! Ehi, Bolivia!

Kananni, Kachani... Come ti chiami?

- Mamani. - Non importa, vieni qui.

- Lo so. E' quel matto di Elvis. - Il Rifugio - 700 m sotto terra - 34 gC

Sempre in cerca di guai.

Si crede davvero Elvis.

Rodrigo mi ha offerto un lavoro nella sua officina.

50 a settimana. Che te ne pare?

50 a settimana? E' uno scherzo, vero?

E sarai padre?

E' questo il problema.

Sai cosa?

Hai chiesto alla persona sbagliata. E ho un dopo sbornia terribile.

Non so, e' sempre la stessa cosa con mio padre...

Cos'e' stato?

E' per questo che siamo qui.

Si', posso sentirne il sapore.

Rame e oro.

1.200 all'oncia (28,3 g) Tieni. Prendila.

Cholo, te lo metti via per tua madre?

Cos'hai detto?

Tutti sanno che i boliviani sono ladri.

E' proprio stupido, sai.

Il Cile ha rubato questa terra... dopo la guerra del 1881.

Chi sono i ladri?

E' stato... nel 1881, sai?

Scappate subito! Scappate! Scappate!

Cosa diavolo...

Darío!

Alex! Tirami su!

Tirami su! Non lasciarmi cadere!

- Non lasciarmi cadere! - Tieni duro, Dario!

- Tirami su! - Crollo! Crollo!

- Lobos! Il camion! - Gomez, presto!

Gomez! Salite! Salite!

Presto! Andiamo via!

Gomez!

No!

- No! - Svelto, Gomez!

Presto, dai, amico!

Dario, arrampicati!

Corri!

Corri!

Dai, dai!

Fuori!

Fuori! Via tutti!

Via! Henriquez, andiamo!