The Artist's Wife
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
نحن نتحدث إلى الرسام الأمريكي وزوجته (كلير)
ما الخطوة التالية أمامكما؟
أنا أخلق الفنّ وهي تخلق بقية حياتنا
أتعرف؟ كيف حالنا بحق الجحيم؟
ما رأيك بهذا؟ ما رأيك بهذه الابتسامة؟
كل ما نفعله يعود إلى (كلير)
إنه يتصرف بغرابة شديدة منذ أشهر
ظننت أن الأمر متعلق بالمعرض
عادات عمله غريبة
أصبح يشرب أكثر
تنتابه لحظات يكون فيها على طبيعته تماماً
لعوباً وذكياً
ثم يختفي و...
يصبح غاضباً وطائشاً كالأطفال
وأردّ على ذلك بانفعال لا أستطيع كبح نفسي
أصبح أيضاً غاضبة وطائشة كالأطفال
أكثر الأشياء التي أحبها فيه ولا أزال أحبها أكثر من غيرها
هي الأشياء التي لا يفترض بالشخص أن يحبها
عجرفته وغروره
بالنسبة إلى (ريتشارد) فلم يكن هناك قط أشياء ملزمة واجبة
عاش كل لحظة من حياته وفقاً لشروطه الخاصة
والآن...
لم يكن لديهم تلك الفراشي العريضة التي تحبها
فراشي ألوان (غرومباخر)
هل طلبتها؟
كيف كان الدرس اليوم؟
أنا أرسم يا (كلير)
أنا آسفة
أحبك
لا تنسَ معرض (إيدا) في متحف (نيو ميوزيام)
أنا متأكدة من أنها تودّ أن تراك
ماذا تأكل؟ يبدو لذيذاً
هذا لأنك لست مضطرة إلى أكله
- إنه شهي - لو أننا قلينا كرنب (بروكسل) بزيت غزير
لكنا احتفظنا بكل مضادات الأكسدة
أريني ما كان (ريتشارد) يعمل عليه احملي الحاسوب المحمول إلى مرسمه
لا أحد يرى عملي إلا بعد انتهائه باستثنائها هي
- أنت تعرفين ذلك - لم يرَ أحد شيئاً من أعمالك منذ سنين
الجميع يشعرون بالفضول
- (ريتشارد)، لا - لا، لا
كأس واحدة في اليوم
هذه الأعشية الافتراضية غريبة جداً
تناولي قطعة كرنب (بروكسل)
- تم تحديد الموعد وكتبوا عن ذلك - سأكون مستعداً يا عزيزتي
أنا أستجمع نفسي أنت تعرفين ذلك
لدي بعض الرسومات ولكني لا أجدها
- إنها في دفتر صغير - أي نوع من الدفاتر؟
دفتر يحوي أشيائي الخاصة كلها
كيف أأتمنك على أشيائي الخاصة إن فقدتها؟
عمّ تتحدث؟
إنها أشياء هامة جداً بالنسبة إلي، أفهمت؟
لماذا أحاول شرح الأمر لك؟
كنت أتحدث عن المعرض يا (ريتشارد)
سئمت من موضوع المعرض لا تذكريه بعد الآن
هذا ليس عملك
عملي؟
عملي؟
تبّاً!
لا أعرف ما يحدث
كل شيء يبدأ بالتلاشي الأشياء تختفي، الناس يختفون
هل أنت ثمل؟
كل شيء يضيع
صباح الخير يا سيدتي
حدث ذلك خلال الأشهر القليلة الماضية انظري هناك
وانقلي نظرك على طول الحافة السفلية
إنه يغرق، أنا متأكدة
أتعتقدين ذلك؟ لم ألاحظ ذلك قط
هل ترين كيف أن الأساسات منخفضة أكثر في ذلك الجانب؟
ويوجد شقوق هنا
لا أعرف
الأفضل أن تدخلي
لا يجوز أن تكوني في الخارج في قميص صوفي فقط
هل أنهيت قائمة البقالة من أجلي؟
، لماذا تركت زوجك؟
أعتقد أنك تستطيعين القول إننا تركنا بعضنا
كانت أمي تقول إن الناس لا يتطلّقون
إلا عندما يريد كلا الزوجين المغادرة في الوقت نفسه
وإلا فإن أحدهما يجتذب الآخر نحوه ثانية
لم أدرك كم كنت تعيسة إلا بعد أن ترك (بيل) المنزل
وخلال السنة الأولى التي تلت حدوث ذلك
أصبحوا يقولون لي إني بدوت أكثر سعادة
أشخاص كانت معرفتي بهم سطحية
الأفضل أن تدخلي
لماذا نرسم؟
نرسم لأنه ليس لدينا خيار آخر
لماذا ترسمين يا (ميلاني)؟
لأني لا أملك الخيار؟
بماذا ترسمين؟
بفرشاتي
لا، لا شأن لهذا بفرشاة ألوان
ذلك الفتى قربك يرسم بأعضائه الذكرية
وأنت ترسمين بأعضائك الأنثوية
ها نحن أولاء، ستخرج
ربما كان علي أن أتلقى
تدريباً في الحساسية قبل قدومي اليوم
في اللحظة التي تخرجين فيها من الباب
فإنك تقولين لي ولجميع من في الصف
إنك لا تتمتعين بما هو مطلوب
لا يكون رسماً حقاً إذا لم تتركي قطعة من ذاتك
على اللوحة القماشية
"المجموع الكلي 94.94,650 دولاراً"
ما هذا؟
الواقع...
لم أعد أتذكر الوقت أبداً ولهذا اشتريت ساعة
اشتريت ساعة سعرها 94 ألف دولار
فيم كنت تفكر؟
وهي قبيحة جداً
أعتقد أنها بدت أفضل في الصورة الصغيرة
الأفضل أن أتمكن من إعادتها
عزيزي؟
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
اتهمتني بإقامة علاقة غرامية مع إحدى طالباتي
كان ذلك قبل 6 سنوات
اسمعي، ربما تغزّلت بها ولكني لم...
أتلك...؟
- هل رسمتها؟ - أتعرفين ماذا كانت يا (كلير)؟
إنه اتّهامك اللعين لم أعد أريده في منزلي
لا أعتقد أني أفهم الهدف من كل هذا
إنهم يكرّمونك ستنال جائزة
على ماذا؟
على عملك على أي شيء آخر برأيك؟
لا أفهم حقاً الهدف من هذا
"(ريتشارد سميثسون) حياته وعمله"
اذهب، اذهب فحسب
مبارك يا (ريتشارد)
عندما سمعت عن هذا...
من زوجتي التي في الخلف هناك اسمها (كلير)
وهي من (السويد)
سألتها قائلاً: (كلير)...
ماذا حدث لـ(جيم)؟ أين (توني)؟
أين (جين)؟ أين ذهبوا جميعاً؟
قالت: جميعهم ماتوا يا (ريتشارد)
لا أعلم، لم أعرف ما سأقوله لم أكتب شيئاً
لهذا فإني فقط...
ستصلون إلى مرحلة من حياتكم
يبدأ الناس فيها بالاختفاء وكذلك الأشياء
لا أعرف لماذا أنا هنا؟
لا أعرف كيف أستطيع أن أقول أي شيء كل ما أستطيع قوله هو ما يحدث معي
لماذا يسلّطون الإنارة بطريقة تمكنكم من رؤيتي ولكني لا أرى أحداً؟
ماذا قلت؟
ألم يخطر لك ذلك قط؟
المرات التي رأيتكما فيها في الخارج العام الماضي...
أتتذكرين تلك الحفلة في الجامعة؟
صحيح أن (ريتشارد) يمكن أن يكون غير تقليدي
لكني لاحظت أشياء صغيرة حتى حينها
إنه...
إنه رسّام لامع
ومبدع ومجنون
إنه فنان إنه ليس...
أنا آسفة جداً يا (كلير) ليتني أملك أنباءً أفضل
لكن هل نعرف يقيناً أن أحدهم مصاب بالزهايمر؟
لا يمكن أن نعرف ذلك
لا يمكن أن نعرف ذلك يقيناً يمكن أن نخمّن أن الشخص غريب وأنه...
هل يجب أن يكون الجميع عاديين؟ هل يجب أن يكون الجميع...
أن يتصرفوا بشكل مثالي طوال الوقت؟
لا أعرف
ماذا أفعل؟ كيف أساعده؟
ابقي إلى جانبه فقط
يصعب تقبّل هذا الأمر
ولكن الشخص المصاب بالخرف يستطيع أن يعيش حياة جيدة
اسمعي، أريدك أن تشتري له هذا الدواء و...
، لا تفعلي هذا وحدك
ستحتاجين إلى بنية داعمة
ستحتاجين إلى العائلة والأشخاص الذين يحبون (ريتشارد)
أي عائلة؟
سنطلب توقيعك أولاً ثم تمرّرين بطاقتك
- ماذا؟ - سنطلب توقيعك أولاً ثم تمررين بطاقتك
طبعاً
بدأت جدتي تفقد ذاكرتها في سن مبكرة
أخبرنا الأطباء أنه لا يوجد أمل
- لكننا بدأنا نعطيها... - هذه الآلة لا تعمل
عليك أن تمرّري الشريحة
صحيح، صحيح
هناك أمل دائماً هذا هو رأيي
- هل تستطيعين فعل ذلك؟ - أنا آسفة يا سيدة (سميثسون)
على الجميع أن يستخدموا الآلة
- هذا سهل جداً - أتعرفين ماذا؟ سأدفع نقداً
سيدتي، يجب أن تدفعي ثمن ذلك
سأدفع طبعاً
قبل أن تأكليه
ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟
سأدفع ثمن هذا
وسأدفع ثمن هذا وهذا وسأدفع ثمن هذا
هل أنت راض الآن؟
مرحباً، أنا (أنجيلا) اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم
- (أنجيلا)؟ - من يسأل؟
أياً كنت فقد أيقظت ولدي
لك ابن؟
هذا رائع يا (أنجيلا)
؟
هل أنت (كلير)؟
أنا...
أعتذر عن إزعاجك أردت فقط...
لم أرد مالك قبل 5 سنوات ولا أريده الآن
هذا ليس سبب اتصالي
هل... هل هو...؟
هل مات؟
لا، لا والحمد لله، لا
إنه فقط...
The Artist's Wife subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.