The Saint

Παρατηρήσατε ποτέ πώς κάτω από το κατηγορούμενο μάτι του νόμου,

το πιο αθώο βλέμμα το πιο ένοχο;

Υποθέτετε ότι είναι ένας από εμάς που ψάχνουν;

Τι λέτε για αυτούς;

Όχι, υποθέτω ότι το μόνο πράγμα για το οποίο θα ήταν ένοχοι είναι να ραγίσουν την καρδιά κάποιου.

Φαίνεται αρκετά ένοχος. Πάρα πολύ ένοχος.

Το ίδιο και ο φίλος του.

Αχ. Η αθωότητα προσωποποιημένη. Τα λεφτά μου είναι πάνω του.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Κύριε, όχι!

Μισώ να το πω. Φαίνεται σαν να είχα δίκιο.

Μια τέτοια σκηνή δεν είναι ασυνήθιστη στο σημερινό Παρίσι.

Α, είναι ακόμα γκέι εδώ και σικ.

Όμως, κάτω από την όψη της ευθυμίας, σιγοβράζει ένα μείγμα πολιτικής αναταραχής.

Γειά σου αγάπη μου. Συγνώμη για την αναμονή.

Είναι πάντα χαρά να σε περιμένω.

Τους είδα να συλλαμβάνουν έναν άντρα. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

Γοητευτικό. - Τι συνεβαινε?

Δεν έχω ιδέα. - Δεν έχεις ιδέα;

Γιατί θα έπρεπε? - Μα είσαι ο Σάιμον Τέμπλαρ.

Κύριε Bougrenet. Καλημέρα.

Πρωί. - Καλώς όρισες σπίτι.

Ευχαριστώ. Είναι μέσα; - Ναί.

Καλημέρα, Αντρέ. - Ζαν.

Λοιπόν, πώς ήταν το Βερολίνο;

Μεγάλη παραγγελία από τον Stadermann. Ο Kleiner πήρε 1.000 περιπτώσεις.

Εξαιρετικό. - Υπάρχει κάτι νέο εδώ;

Τίποτα.

Μόνο που ο Simon Templar είναι εδώ στο Παρίσι.

Έχετε ακούσει τη Ζιλιέτ να μιλάει γι' αυτόν. Τρώμε δείπνο απόψε. Ελα μαζί μας?

Όχι απόψε, Αντρέ, είμαι κουρασμένος, έχω ένα σωρό χαρτιά.

Παρεμπιπτόντως, η Kleiner χτίζει ένα σούπερ μάρκετ, αμερικανικού τύπου,

στη γωνία από το lmperator και...

Με συγχωρείς. Ένας κύριος για τον Monsieur Jean.

Ο οποίος? - Αρνήθηκε να πει, κύριε.

Με συγχωρείς. - Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

Ναί.

Αλλά έφυγε, κύριε. Πριν από λίγο στάθηκε εδώ. Ισως...

Ολα καλα. Περιμένω φίλο.

Ταγματάρχης Κουιντάνα...

Δεν με περίμενες. Ξέρω.

Νόμιζες ότι θα καθόμουν για πάντα στο Αλγέρι; - Φυσικά και όχι.

Αλλά Major, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

Συνήθως, θα σε χρησιμοποιούσα μόνο για να καθαρίσεις τις μπότες μου.

Αλλά χρειαζόμουν ατζέντηδες γρήγορα και ήσουν πρόθυμος.

Έτσι, ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, σας εμπιστεύτηκα ομόλογα,

τα οποία δεν είναι ανιχνεύσιμα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα από τον άνθρωπο που τα έχει στην κατοχή του.

Αλλά σίγουρα δεν μου προτείνετε να...

Προτείνω ότι είστε σίγουρα αναποτελεσματικός και πιθανώς κλέφτης.

Αλλά αυτό είναι αναληθές και άδικο.

Είναι? - Ξέρεις ότι είναι.

Έχω έναν άντρα στο Λονδίνο, έναν στη Ρώμη και έναν στη Νέα Υόρκη.

Μέχρι σήμερα, καθένας από αυτούς μου έχει στείλει το ποσό των 300.000 $.

Έχετε στείλει 20.000. Γιατί;

Λουίς... - Ταγματάρχη για σένα.

Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ... - Μη μου λες αυτά που ξέρω.

Λυπάμαι.

Δεν σε νοιάζει τίποτα για την Αλγερία, μόνο τον εαυτό σου.

Ταγματάρχη, το αργότερο μεθαύριο,

ένας επιχειρηματίας από το Βερολίνο θα με πληρώσει για 200.000 δολάρια.

Δεν έχετε κανένα λόγο να υποψιάζεστε ή να ανησυχείτε.

Jean Bougrenet, δεν ανησυχώ ποτέ.

Θα έχετε μια πληρωμή εντός 48 ωρών.

Ελπίζω ναι, για χάρη σου.

Γιατί έχουμε τρόπους να αντιμετωπίζουμε τους ανθρώπους που μας προδίδουν.

Air France; Θέλω να κλείσω ένα πέρασμα το συντομότερο δυνατό,

και το αργότερο τα μεσάνυχτα, για το Μπουένος Άιρες.

Σάιμον, δεν έχει καμία διαφορά ούτε για τον Αντρέ ούτε για εμένα.

Λοιπόν, δώσε μου την ακριβή διεύθυνση.

53 rue St-Sulpice.

Μμ-χμ. Όχι, ένας φίλος μου καλλιτέχνης έφυγε από την πόλη.

Μου δάνεισε το στούντιο της για λίγο. Πρέπει να δεις για να γίνεις πιστευτός.

'Τι ώρα?' - Α, περίπου έξι;

Καλός. Θα τα πούμε τότε. Αντίο, Σάιμον.

Τζιν παντελονι. - Ιουλιέτα.

Ζαν, φαίνεσαι άρρωστος. - Όχι, κουράστηκα μετά το ταξίδι μου.

Θα σε αφήσω να συνεχίσεις τη δουλειά σου.

Θα είμαι απασχολημένος σήμερα το απόγευμα. Να υποθέσω ότι σε συναντώ στο Simon's;

Θα είμαι εκεί. - Αντιο σας.

Αντιο σας. Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Θα. Αντιο σας.

Θα το υπέγραφες αυτό, Αντρέ; Τα έξοδά μου για το ταξίδι στο Βερολίνο.

Μόνο 500 φράγκα;

Ο Stadermann με πήγε για δείπνο. Ο Κλάινερ αγόρασε το μεσημεριανό μου.

Πολύ οικονομικό εκ μέρους σας.

Έχω κάποιες κλήσεις να κάνω σήμερα. Μπορεί να μην επιστρέψω.

Πολύ καλά. Τα λέμε το πρωί. Και κοιμηθείτε καλά.

Ευχαριστώ.

350... 400.000... 450... 500.000.

Ευχαριστώ.

Είναι για μεγάλη παραγγελία, που αν πληρώσουμε με μετρητά, μας κάνει έκπτωση 25%.

Υπάρχει κάτι άλλο πριν πάω; - Ε... όχι ευχαριστώ.

Τότε καλησπέρα. - Καλό απόγευμα.

Χαίρετε? - (Άνθρωπος) 'Γεια. Monsieur Grillot;».

Μιλώντας ο Γκρίλοτ.

Στο τελευταίο ταχυδρομείο σήμερα το απόγευμα, υπάρχει μια επιταγή για 2.000 φράγκα στο Au Printemps.

Προστέθηκε στα 500.000 φράγκα του Monsieur Bougrenet σήμερα το πρωί,

Ο λογαριασμός σας έχει πλέον υπερανάληψη 210 φράγκων.

Ε... αλλά δεν καταλαβαίνω.

Η επιταγή του κυρίου Μπουγκρενέ ήταν 500 φράγκων.

«Όχι, κύριε. Η απόσυρση ήταν για 500.000 ».

500.000;

Ε... είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε κάποιο λάθος από την πλευρά της τράπεζας;

'Κανένα λάθος. Έχω την επιταγή μπροστά μου ».

Ναί. Ναί. Βλέπω.

Ευχαριστώ. Αντιο σας.

Ευχαριστώ Μαρία.

Ο Monsieur Bougrenet είναι στο σπίτι; - Όχι, κύριε Γκρίλοτ.

Μήπως έχει πάρει τηλέφωνο; - Οχι.

Πότε τον είδες τελευταία φορά; - 12:00. Ήρθε σπίτι για μεσημεριανό γεύμα.

Για μεσημεριανό? Το κάνει συχνά;

Ναί. Με τη διατροφή του, είναι πιο εύκολο από ένα εστιατόριο.

Βλέπω. Και μετά το μεσημεριανό γεύμα; - Υποθέτω ότι επέστρεψε στο γραφείο του.

Γιατί, κύριε, κάτι δεν πάει καλά;

Ερμ... όχι. Όχι, Μαρία, αλλά αν δεν σε πειράζει, θα περιμένω.

Φυσικά. Βολέψου. - Ευχαριστώ.

Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ.

Για μεγάλη ζωή. - Και μια χαρούμενη.

Πώς είναι η δουλειά; - Το ίδιο.

Ο σχεδιασμός ρούχων στο Παρίσι κάνει τον πόλεμο να μοιάζει διασκεδαστικός.

Μα το απολαμβάνεις; - Μμ. Το απολαμβάνω το πρωί.

Μέχρι το τέλος της ημέρας, θέλω να πάρω ολόκληρη την επιχείρηση

και ανέβασέ το στον Πύργο του Άιφελ.

Τι μπορεί να κρατά τον Αντρέ;

Είναι μετά τις επτά. Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε;

Όχι Μαρία. Ευχαριστώ. Πηγαίνετε σπίτι.

Καληνυχτα. - Καληνυχτα. Ω, Μαρία.

Ναί? - Μια στιγμή.

Όταν ο Monsieur Bougrenet ήρθε στο σπίτι για μεσημεριανό γεύμα σήμερα,

έφερε τον χαρτοφύλακά του μαζί του;

Χαρτοφύλακας; - Υπήρχαν μερικά σημαντικά χαρτιά σε αυτό.

Δεν είμαι σίγουρος. Ναι, πιστέψτε ότι το έκανε.

Μετά το μεσημεριανό, το πήρε μαζί του;

δεν το πρόσεξα. Λυπάμαι, κύριε.

Συμβαίνει κάτι? - Φοβάμαι πως ναι.

Από τον λογαριασμό μας έβγαλε 500.000 φράγκα.

500.000 φράγκα; - Ναί.

Μα γιατί? - Αυτό θα ήθελα να μάθω.

Αυτά τα λεφτά, δεν νομίζεις ότι ο κύριος Bougrenet...

Όχι, Μαρία, είμαι σίγουρη ότι πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.

Εντάξει. Πηγαίνετε σπίτι, Μαρία.

Ναι, κύριε. Καληνυχτα. -Καληνύχτα Μαρία.

Λουίς, δεν μπορείς να είσαι απολύτως σίγουρος... - Είναι προδότης.

Αλλά δεν έχεις αποδείξεις.

Η απόδειξη υπάρχει. Χρειάζεται μόνο να βρεθεί.

Είναι ένστικτο. Για τους άντρες μαθαίνει κανείς από την εμπειρία.

Ο Μπουγκρενέ δεν νοιάζεται τίποτα για την Αλγερία.

Ταγματάρχη Κουιντάνα, δεν σε περίμενα.

Ξέρω. Δεν με περιμένεις ποτέ,

αλλά έχω το ένστικτο να εμφανίζομαι όποτε μυρίζω προδοσία.

Προδοσία? Αλλά σας είπα σήμερα το πρωί ότι θα έχετε πληρωμή εντός 48 ωρών.

Bougrenet, διαθέτω τις υπηρεσίες σου.

Μα γιατί?

Αθώος, έτσι δεν είναι; - Σαν παιδί.

Ταγματάρχη Κουιντάνα, αγανακτώ για τη στάση σας.

Το ακούς αυτό; - Σε αγανακτεί. Ο ελαιοπωλητής.

Μου αγανακτείς;

Εσύ που πλουτίζεις από τη γη της χώρας μου;

Μου αγανακτείς;

Εσείς, για τον οποίο η σιλουέτα της Γαλλίας είναι ένα μαραμένο παλιό στέμμα; Μου αγανακτείς;

Αλλά δεν ξέρω τι είναι αυτό που θέλετε.

Κάνω ό,τι ζητάς. Πουλάω τα ομόλογα.

Τότε πού είναι τα λεφτά;

Μα σου είπα. - Δεν πιστεύω πλέον τίποτα από όσα μου λες.

Μα γιατί? Τι έχω κάνει?

Τίποτα! Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έχετε κάνει τίποτα.

Πας από την ασφάλεια του διαμερίσματός σου

στα παχιά λογιστικά βιβλία σας στο γραφείο σας.

Χτυπάς τον εαυτό σου στην πλάτη γιατί νομίζεις ότι δουλεύεις για εμάς.

Δεν δουλεύεις για κανέναν άλλον εκτός από σένα.

Σε μια εποχή που χρειαζόμαστε άντρες με πάθος και συναίσθημα, σε καταλαβαίνουμε.

Και το μόνο συναίσθημα που έχεις είναι η δυσπεψία.

Λοιπόν, δεν είναι καλό να σου μιλάω.

Δώσε μου τα ομόλογα που απομένουν και μετρητά για το υπόλοιπο.

Σωστά. Αν έτσι νιώθεις. - Τα ομόλογα είναι εδώ;

Ναί. Στον χαρτοφύλακά μου στο γραφείο.

Καλά? - Λοιπόν, αυτοί... έφυγαν.

Αλλά ήταν εδώ μόνο σήμερα το απόγευμα.

Κάποιος έχει διαρρήξει. Με έχουν κλέψει.

Ήταν εδώ. το ορκίζομαι. - Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

Ακούω. Άκου, έχω λεφτά.

Μισό εκατομμύριο φράγκα. Παρ'το.

Αλλά αυτά είναι μόνο 100.000 δολάρια. Πού είναι τα υπόλοιπα;

Θα το πάρω. Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

Χαίρετε? - «Κύριε Ζαν Μπουγκρενέ, παρακαλώ.

Ο Jean Bougrenet μιλάει.

"Αυτή τηλεφωνεί η Air France." - Air France;

'Ναί. Η πτήση σας με αριθμό 308 προς Μπουένος Άιρες από το Orly

"Έχει καθυστερήσει μία ώρα, κύριε."

Ευχαριστώ.

Μπουένος Άιρες?

Ναί. Πρέπει να πάω για δουλειά.

Prevost.

Αφού ο Αντρέ έχει κλωνοποιήσει τον Ζαν, τον ξεπληρώνει κλέβοντας.

Είσαι σίγουρος ότι ο Ζαν άλλαξε αυτή την επιταγή;

Όταν το υπέγραψα ήταν για 500.

Ο Ζαν το άλλαξε για 500.000. - Γι' αυτό πήρες τον χαρτοφύλακα.

Ναί. Υπέθεσα ότι τα χρήματα ήταν μέσα. Το τράβηξε σε μετρητά από την τράπεζα.

Αμερικανικά ομόλογα. Αξία μισού εκατομμυρίου δολαρίων.

Πού τα πήρε ο Ζαν; - Τι σκόπευε να τους κάνει;

Γιατί δεν τον ρωτάμε;