Please Love The Useless Me

Meat really is so delicious!

Don't cry, really----

That person who liked Christmas rose... I'll make sure to bring some tomorrow.

Umm, what happens when Shunin gets too drunk?

When he's in a bad mood, he sometimes fall asleep halfway through.

I'm sorry... Did I wake you up?

Haruko...

EEHHH?!!!

Who is... Haruko?

Even if it was just a kiss...

I couldn't say a thing at all...

I'm pretty much a fine adult now... I'm already thirty...

Stealing a kiss from me by a drunk person... That's just a small matter!

Morning.

What the hell?

No... Umm... Like... More like I'm not just okay... It's not like I didn't get enough sleep...

Take care of the soup for me.

Okay.

I'm sorry about yesterday.

No... That at least is not really such a big d...

It's the same as greetings. Yes! Greetings! Like "Hi," or something.

How did I get back home?

You don't remember anything?

Only up until the point where you cried while eating.

Terui-san carried you back...

I owe him one, huh?

You really don't remember anything at all?

Did I do something?

Not at all.

What was with that long pause?

Who is Haruko supposed to be?

You were sleep-talking... and mentioned "Haruko"...

You misheard it. It must have been "eggs" or "Falcon"...

Falcon?

It's Hayabusa.

It's basic English.

Then... could it have been a female Hayabusa?

What a waste that you don't remember at all. You actually practiced a love song for Falcon, you know?

You have got to give me a break!

You were actually such a good singer. I didn't know.

Lies!

Yes, it was a lie.

You b*tch, stop messing with me!

It was a joke! Just a joke.

It wasn't really that big a deal.

Shunin...

Were you not feeling well yesterday?

Terui said you'd sleep if you're feeling down.

I'm in perfect form.

Shibata...

Yes?

I've been meaning to ask you this since a while ago..

Yes?

Don't you have a job interview today?

It's not like I care if you didn't get to sleep well last night because of me...

Once I pay back my debt to you, I'll immediately be out of here!

What a great help that would be!

Haruko~~~

Come here...

Oh, I haven't given it a name yet, but "Falcon" isn't that bad too.

Falcon?

"Dame na Watashi ni Koishite Kudasai"

English subtitles brought to you by FURRITSUBS ^___^

Enjoy it and keep the support coming!

Well, then... Could you tell us something about your job experiences.

Yes!

I have work experience in Akane Company.

Can you tell me about what you heard about us.

I have learned a great deal on this company that says in this world we exist, in order to be of help to the people...

...with financial issues, is that we find ways to help them in any way we can.

I'm sorry. It seems that I'm stuck here for a little while so I don't think I can be able to handle the roses to you at this point.

I'll contact you next time, okay?

On top of everything, I like compasses.

Why is that?

I don't really have to write it down... I somehow get into the character.

In lue with this company's production, could you let me see how you play the kendama?

Yes.

Huh?

I was so good at kendama when I was still a child.

This is weird.

What's wrong?

Master?

Shunin?

Excuse me..

Another one.

Coming.

When I was a child, I was interested in construction works...

I was always told-off whenever I wrote on a fresh concrete.

Okay.

Shiba-san?

Terui-san?

So, you were part-timing here?

I'm the manager.

You're actually a big shot, huh?

You went on an interview, right?

Although, I think I probably failed all of them again...

Kurosawa-san was worried, you know?

Shunin? Worried?

Can I get some oden too?

Of course!

Some eggs too... and taikun and hanpen!

Interviews constantly ending in failure causes quite a strain, doesn't it?

You are so right!

I already feel that I'm useless and that the society just keeps rejecting my existence!

When I was having some tough time with my financial issues back then...

During that period, I stayed over the second floor room of that place just like you, Shibata-san.

You were?

Since I needed a comfortable place to focus on my job interviews, that's why I was there.

Right.

Even back before... I've always been indebted to him.

He gave me meals everyday and a place to crash.

It was so delicious.

Thanks for your hard work!

Welcome back.

I'm home.

Yes...

Is that so?

Thank you so much for calling me back.

I failed at the company I applied.

That's expected.

"That's expected?"

But seriously... What's with seemingly cheered-up expression?

With that resume, it's all the same whether you wrote anything or nothing at all.

It can't be helped if I'm really that cheerful. What else can I do other than that?!

By the way, you even looked at my resume?!

You have other expertise you could mention at the interview, don't you?

Aside from being a masochist...

AAAH! Please stop it! When you don't even know anything about me at all!

"Aside from being a masochist... I have only perseverance within me."

Like, you don't have anything else, right?

Even from that time on the previous company... Everyone just suddenly quit.

The one who stayed behind despite being yelled at was only you, out of all the people.

Shunin...

If you were my co-worker, I'd have quit ages ago!

What could I have done and where did I go wrong, I thought?

Wasn't your attitude that's putting them off?

Then... How about the other companies?

A cosmetic office... and the rest are all random offices.

You're all over the place. That's because you don't have a standard qualification that will admit you.

Any job will do, so that I can immediately pay back my debt to you!

That's something I'm thankful.

Since you're useless and all... then you should just go to any company you like.

A company I like?

A company I like...

A company I like...

Once you pass the interview... I'll invite you to eat out.

It's a deal! I want high grade meat!

You...

You like meat that much?

That's how much I like it.

If you have said that right from the start, I could have done my utmost best!

You should have done your best right from the start.

High grade.. Welsh black... beef, please!

A company I like...

A company...

Meat?

No, no, no.

I don't wanna end up hating a company I love...

It's near here?

Please do!

Well, you see... Right now... We are not looking for applicants so it's not possible.

Is there a section with insufficient manpower?

If you let me work here.. I will do any job you ask me to.

Well, even if you say so...

I... have actually been using this "Magic Hand" for a long time now...

When I realized it, it was actually very handful and has a lot of uses!

Oh, by the way... This!

Even this shoe sole is a production of your company.

I don't really take good care of my feet, but it's going quite well because of this.

Wait, wait. I understand already. Okay?

Please wait!

But, I think... that I will probably be of a big help to this company! Since I love all the products of this company!

If it's the company I like, then it's the company it is!

I will do anything with my utmost best!

Just anything... Anything at all! I ask of you!

But...

With that perseverance... That must be what this company is greatly in need of.

Director!

You...

Are you fine with the Sales Department?

YES!

Is this beef?

I promised, after all.

SHIBA-SAN! Congratulations on getting hired!

CONGRATULATIONS!

Thank you! Thank you so much!

Eat all you want, today.

This is a celebration for the day you pay me back.

Don't call it a celebration for that!

You can quit your part time job here now.

That's out of the option. I have a great life here. I'll just keep on working and working until I pay you back.

Even though I'm the one who's paying you.

I know.

What kind of a company is it?

Lifenex Company.

That sounds interesting!

It was just nearby around here. I didn't have to undergo any interview, and asked them to hire me on the spot!

Michiko-san... You surprisingly have a lot of perseverance stored in you, right?

It is that perseverance which the Director said to me that the company is in great need of.

Umm...Shunin...