Grudge Match

Grudge Match (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:53:16

เดอะ ไฟท์ เกม กับ จิม แลมพลีย์

สวัสดีอีกครั้งครับผมจิม แลมพลีย์

บางคนก็เกิดมาเป็นคู่กัด

เบิร์ดกับแมจิค อาลีกับเฟรเซียร์

แนนซี่ เคอร์ริแกนกับทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง

แต่ศัตรูที่กัดกันแรงสุดๆ เห็นจะเป็น นักสู้ 2 คนจากพิตต์สเบิร์ก

นามว่า เรเซอร์.. กับคิด

27 มี.ค. 1982 พิตต์สเบิร์ก

- นี่คือศึกแห่งปี ทั้งคู่เริ่มหมดแรง - ปี 1982 พิตต์สเบิร์ก

เรเซอร์กับคิด เป็นตัวเก็งที่ไร้เทียมทานทั้งคู่

ทำไห้เมืองแบ่งเป็น 2 ฝ่าย ในศึกครั้งยิ่งไหญ่

ตอนนี้คิดได้กลิ่นเลือด ตอนนี้คิดเริ่มรุกหนัก

รัวหมัดใส่เรเซอร์ไม่ยั้ง

จนเรเซอร์ล้มลงไป เรเซอร์ล้มลงไปแล้ว

เรเซอร์ล้มลงแล้วครับ

มวยดุนาน 15 ยกนี้

ถือว่ายิ่งใหญ่ที่สุด ที่เคยมีมาในยุค 80

คิดและเรเซอร์ทะยานสู่ การเป็นซูเปอร์สตาร์

และคนที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จ ก็คือโปรโมเตอร์มวย ดันเต้ สเลท

พ่อผมคือผู้จัดมือหนึ่ง ทำเงินมหาศาล

ดันเต้ สเลท จูเนียร์ นักธุรกิจ

ที่ผมเป็นบิ๊กทุกวันนี้ก็เพราะพ่อ

ดีแล้วครับดันเต้แต่ อย่ามองกล้องสิครับ มองมาที่ผม

ไม่รู้สิแต่ดีกว่ามั้ย ถ้าผมมองไปที่ผู้ชม

- เอ่อผมไม่คิดว่า.. - ว่าไงทุกท่าน

แฟนๆ เรียกร้องอยากดูนัดล้างตา

สเลทรู้ ว่าเรตติ้งยิ่งสูงก็ยิ่ง ทำเงินให้กับทั้งคู่

14 ก.ค. 84 คิดสู้เรเซอร์ ครั้งที่ 2

ดูเหมือนเหตุการณ์จะพลิกผัน ไม่น่าเชื่อเลย

นัดล้างตามีผู้ชมมากที่สุด ตั้งแต่ศึกทริลล่าในกรุงมะนิลา 9 ปีก่อน

คิดล้มแล้ว

แต่คราวนี้ผลการชกไม่เหมือนเดิม

เรเซอร์ชกได้ดีมาตลอด และเอาชนะคิด อย่างขาดลอยในยก 4 เท่านั้น

ก็เลยทำให้ต้องมีศึกล้างแค้น ซึ่งทั้งคู่จะได้หลายล้าน

จากนั้นก็มีประกาศที่ช็อควงการ

วันนี้ผมขอประกาศอำลา วงการมวยอาชีพครับ

ไอ้ขี้ขลาด ผมจะต้องชกนัดล้างตา

ได้ยินมั้ยเรเซอร์ ฉันจะสู้กับแกให้ได้

วันนี้ชาร์ปปฏิเสธที่จะออกความเห็น เพิ่มเติมเรื่องการตัดสินใจของเขา

น่าเสียดายก็เหมือน นักมวยอาชีพรุ่นก่อนๆ

ชีวิตเขาต้องตกอับไม่นาน หลังจากแขวนนวม

เรเซอร์กลับไปบริษัทอู่ต่อเรือ เบนสันไนปี 1987

ซึ่งเขาเคยทำงานมาก่อน

และเมื่อคิดไม่เป็นที่นิยม เขาเป็น พรีเซนเตอร์ขายตั้งแต่ กกน.

ตอนนี้ เขาเป็นเจ้าของบริษัทขายรถ และร้านอาหารชื่อดังในพิตต์สเบิร์ก

แต่เรา ก็ยังนึกภาพเขาในคืนนี้ออก

วันครบรอบ 30 ปีการชกที่ไม่เคยเกิด

คิดถึงเวลาอีกปีที่แก่ลงไป

ฝังใจ กับสังเวียนที่ไม่ได้ขึ้นชก..

และไม่มีวัน

ขอบอกเอาไว้ก่อน ผมไม่เคยเป็นสังคัง

ผมแค่แสดงเก่ง

คู่กัดคู่เก๋าสิงห์เฒ่าล้างตา

ไง.. แชมป์เป็นไงบ้าง

เฮ้ย อย่าเรียกฉันแชมป์ พอเถอะ เดี๋ยวอัดให้เละ

เช้าขนาดนี้ดื่มจนเมาแล้วเหรอ

นายยังไหวอยู่

ต่อยไม่ไหวแล้ว

ไง หวัดดี

- วอลเตอร์ - นี่

- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - ไม่เห็นตัวเองในทีวีเลยเหรอ

บ้านฉันไม่มีทีวี ดูแล้วยิ่งโง่

รายการเมื่อคืนมีเรื่องนายกับคิดน่ะ

ใครจะไปสนใจวะ

เฮ้ย บอกหน่อยน่า..

ทำไมถึงเลิกซะล่ะ เอาจริงๆ

- นายอยากรู้จริงๆ เหรอ - เออ

ฉันไม่เคยบอกใครเลยนะคือ

ลึกๆ แล้ว..

ฉันอยากเต้นว่ะ

อยากเต้นน่ะ บริสตอลสตอมพ์

- แล้วก็ชิงอะลิง ชิง โพนี่ - พอเถอะ นายต้องดูทีวีกับเขาบ้างแล้วล่ะ

มีของดีแล้วไม่ยอมดูอีก

ร้านน็อคเอาท์

- เป็นไงบ้าง - แรงดี แต่ก็น็อคได้ง่ายๆ

แต่ถามจริงๆ เคยรู้บ้างมั้ยว่าเรเซอร์ ชาร์ป ถนัดทั้งสองข้าง

ไม่นะ ไม่เคยรู้เลย

ใช่ ต่อยด้วยหมัดข้างไหนเขาก็น็อคหมด

เหมือนตอนที่นายโดนชก น็อคแล้ว น็อคอีก ในครั้งสุดท้ายสินะ

ฝีปากใช่ย่อย

คุณครับ ทำไมต้องร้ายกับผม ในบ้านผมด้วย

ใจเย็นๆ คิดเธอเป็นสุภาพสตรีนะเพื่อน

แน่ใจเหรอโจอี้เพราะเธอห้าว เหมือนมีป๋องแป๋งเลย

นี่ไอ้เบื๊อก เรื่องนั้นผ่านมานานตั้ง 30 ปีแล้วเมื่อไหร่จะเลิกเล่นซะที

นัดนั้นผมเตรียมตัวไม่ดี ผมหยิ่งผยองประมาทเกินไป

แล้วยังฝึกไม่หนักพอ

เรียกการกิ๊กกั๊กกับสาวๆ 16 ครั้ง ต่อสัปดาห์ว่าการฝึก

แต่ไม่ต้องห่วงที่รัก คุณปลอดภัยจ้ะ

มีอารมณ์ขันดีนะ

- คุณคอนลอนได้โปรดเปิดประตูหน่อย - ไม่ ไปไห้พ้น

เกิดอะไรขึ้น มีอะไร

เขาเอารถวีลแชร์ขวางไว้ อาทิตย์นี้ 2 ครั้งแล้ว

เรเซอร์2 แล้วเหรอ โทษทีนอร่า

ไลท์นิ่ง ฉันเองเป็นอะไรไป

ไอ้หัวโล้นข้างนอกนั่นมาแทน มาเรียคนสวยของฉัน

อย่าพูดงั้นสิ นายยังไม่รู้จักเขาเลย เขาดูเป็นคนดีจะตาย

ไม่ มาเรียใช้ฟองน้ำเช็ดตัวไห้ฉัน

แต่เจ้านี่ มือสากยังกับ กระดาษทรายเบอร์ 80

แถมยังชอบเช็ดตรงนั้นนาน เป็นพิเศษด้วย นายนึกออกใช่มั้ย

เกิดมาฉันยังไม่เคย ล้างสะอาดอย่างนี้เลย

- เอ่อผม แค่ทำหน้าที่น่ะ - ผมรู้

ผู้กำกับลูกเสือก็เคยพูดงั้น

คุณชาร์ปคะเรา เคยคุยกันเรื่องเขาแล้วนะ

ขอบคุณครับแต่เขากำลังผ่านช่วงร้ายๆ ไปเดี๋ยวก็ดีขึ้น

ขอโทษค่ะ แต่เขา อาจจะต้องย้ายไปบ้านพักอื่น

- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร

เดี๋ยวๆ ๆ ขอฉันถอยก่อน เดี๋ยว

ผู้ชายอะไร ยอมทำงาน ที่รู้ดีว่า ต้องคอยล้างไข่ให้คนอื่น

เขาเป็นฮีโร่ ในสายตาฉันนะเพื่อน

ได้ดูรายการเมื่อคืนหรือเปล่า

อือ รู้อยู่

- ฟังนะ เอ่อเครื่องนั่นปิดได้มั้ย - ห๊ะ

เครื่องช่วยฟัง ไอ้เครื่องนี่จะทำให้ฉันบ้า

รู้สึกยังกับ หุ่นยนตร์สตาร์วอร์ส

ฉันยังโมโหไอ้รายการบ้า เมื่อคืนไม่หายเลย

- นายคว่ำไอ้เวรนั่นได้ - เลิกพูดเถอะมันผ่านไปแล้ว

ทำไมทุกคน ถึงขุดคุ้ยมาพูดกันจัง

ลืมๆ ไปเถอะ ปล่อยวางซะ เรื่องมันผ่านไปแล้ว

หมอว่ามียาตัวไหม่ ลองหน่อยมั้ย

เห็นว่าลองแล้วอายุยืนอีกหลายปี อาจจะอยู่ถึง.. พันปี

จะมีประโยชน์ตรงไหน ฉันไม่มีเงิน นายก็ไม่ต้องจ่ายด้วย

นายทำเพื่อฉันมาพอแล้ว

อย่าน่าไม่เอา ไม่เป็นไรฉันจ่ายให้ได้ ไม่ต้องห่วง

นายเป็นคนเดียว ที่ไม่เคยหักหลังฉัน

ฉันซึ้งใจมากก็เลย ต้องตอบแทน

อย่าเปลี่ยนเรื่อง ฉันยังโกรธนาย จนอยากถีบไห้หน้าหงายอยู่

ยังโกรธอยู่เหรอ ไฟต์นั้นผ่านมา 30 ปีแล้ว ปล่อยวางซะทีเถอะ

ตอนนั้นพวกเรามีหมดทุกอย่าง ทำไมถึงถอดใจ

ไม่งั้นได้นอนกกสาวก้นงอน ในอ่างน้ำร้อนกันแล้ว

นี่ ว่ายน้ำเป็นเหรอ

จมซะก่อน

ถ้างั้นฉันปล่อยให้นาย นอนฝันถึงสาวๆ ไปแล้วกัน

บอกไอ้มือกระดาษทรายด้วย ว่าฉันขอยานอนหลับ 2 เม็ด

- เพิ่ง 10 โมงเช้าเอง - งั้นเอามา 4

ฉันอยากนอนฝันถึงอีตัว ที่นายไม่เคยให้ฉันได้อึ๊บ

เฮ้

จอดตรงนี้ไม่ได้

ใจเย็นๆ ก่อนสิ ผมเอาโชคมาให้นะ

จริงเหรอ

ให้ตายเถอะเรเซอร์ เรเซอร์

ดันเต้ จูเนียร์ อย่ามองเหมือนผม ไม่ได้โตมาเป็นหนุ่มรูปหล่อสิ

เหรอ น่าเสียดาย ที่พ่อนายไม่โผล่หน้ามา

จะได้อัดสั่งสอนเรื่องเอาเงินฉันไป

- พ่อเสียแล้วเมื่อปีก่อน - ถ้านายไม่เห็นกับตาฉันไม่เชื่อหรอก

ผมเห็น

ทำซะฉันรู้สึกผิดเลย

- จะเข้ามาในบ้านมั้ย - ได้เข้าไปก็ดีเรเซอร์

ดูดีนี่ ต้องปิดกระจกไหม แถวนี้โจรชุมหรือเปล่า

ปลาทูน่า กล้วยสุกจนงอม คงซื้อตอนลดราคาสินะ

ซื้อของเหมือนยายผมเลย

กล้วยมีโพแทสเซียมเยอะ พอดีฉันก็มีคูปองเอาไว้ซื้อปลา 2 ใบ

ใช่ปลามั้ย ปลาต้องแบบซูชิสิ กระป๋องนั่นยังกะอาหารแมว

ไม่เป็นอันตรายกับโลมาฉันไม่ห่วง ที่มันแพงกว่าเพราะเป็นสิ่งที่ควรทำ

ผมปากมาก บ้านคุณโทษที

นี่อะไร หน้าตายังกับหนู

- อะไรน่ะ - นั่นมันหมา

- หมาเหรอ - มันคือหมา

- นายมาทำไมจูเนียร์ - มาทำไมเหรอ

ชกมวย

รู้มั้ยนี่อะไร

หนังห่วยๆ

- นี่วิดีโอเกม - อืม

หลับมานานแค่ไหนแล้ว พ่อกัปตันอเมริกา

กัปตันอเมริกาเหรอ ฉันอยากทุบไห้นายเตี้ย

ลงแต่เหมือนมีคนทำตัดหน้าไปแล้ว

ล้อเรื่องเตี้ย ขำดีนะเด็ดเหลือเกิน

จะบอกไห้ความสูงมันแค่มุมมอง

อยู่เมืองไทยผมสูงกว่าคนอีก 95% แปลว่าอยู่นั่นผมไม่เตี้ย

ที่พูดมาผมไม่เจ็บหรอก คุยธุระกันเถอะ

คนที่ทำเกมนี้เห็นรายการ เอชบีโอสเปเชียลของคุณ

พวกเขาชอบ ผมก็ชอบ บอกยังว่าผมชอบมากจริงๆ

เขาอยากไส่คุณกับคิดไนเกม

เข้าไจ๊ เดี๋ยวนะ ก่อนจะพูดอะไรฟังผมก่อน

ที่จะทำคือถ่ายวิดีโอท่าทางเวลาคุณ ออกหมัดแล้วอัดเสียงเวลาคุณร้อง

แกตายแน่

แต่เป็นเสียงคนขาว เพราะเขาไม่อยากไห้ใครกลัว

- แค่เนี๊ยะง่ายๆ แค่นี้เอง - ไม่ง่ายหรอก

- ฉันไม่อยากอยู่ไนห้องเดียวกับเจ้านั่น - โอเคๆ ฟังผมหน่อยใจเย็น

ถ้างั้นผมจะพาคุณเข้าไปคนละวัน

ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมงได้เป็นหมื่น

เป็นหมื่นนะ หมูๆ

ไม่ ไม่คุ้ม

แปลว่าอะไรไม่คุ้มดูสารรูปบ้านคุณสิ

ไม่สิชีวิตคุณไปได้สวยกับไอ้นี่

หุ่นหนูเฮงซวยทำเงินให้คุณมหาศาลเลยสิ

นั่นมันหมาและฉันไม่ได้ทำขาย

ก็ได้ จะเล่นตัวไช่มั้ยเอาไปหมื่นสอง

หมื่นสอง นี่นึกขึ้นเองเลย หมื่นสอง

ผมจะให้คุณหมื่นสอง ไอ้คนทำหุ่นหนูกระจอกงอกง่อย

ผมไม่ชอบสายตาที่คุณมองเลยนะ..

โถ่ไอ้แก่หัวดื้อเอ๊ย

พ่อคิดถูกแล้วที่เอาเงินมันไป สมควรแล้ว

อุตส่าห์เอาข้อเสนอดีๆ มาให้แต่กลับโยนทิ้งใส่หน้ากัน

เห็นฉันบ้าเหรอ โอเค ก็ดี

ไอ้รถเวรเอ๊ย

เลยกำหนดจ่าย

โถ่เว้ย

ขอหมื่นห้าขาดตัว

แล้วไม่ขอเจอมันด้วย