Velan

Velan (வேலன்)

تنزيل الترجمة Sinhala

معلومات الإصدار

Velan 2021 Sinhala Subtitle
تعليق من user_sinhalasub
Movie link: https://ogomovies.ac/movie/watch-velan-2021-free-tamil-movie-online-gomovies/watching/

الوسوم

webdl
youtube_synced
velan_2021_sinhala_subtitle_
velan_2021_sinhala_subtitle__download
velan_2021_sinhala_sub
velan_2021_tamil_movie_sinhala_sub
نشرت في: 2025-05-24
تنزيلات: 35
ضعاف السمع: No
FPS: 25

معاينة ترجمة Sinhala

أول 200 سطر.

තාත්තේ!

බස් එක පනගන්වන්න එඩිතරයි! මතක තියාගන්න!

ප්‍රතිඵලය නිකුත් වූ පසු ඔබට ආරම්භ කළ හැකියනැත්නම්, මතක තබා ගන්න!

බස් එක නවත්තලා බහින්න!

කඩ වහන්න. ප්‍රතිඵලය නිකුත් වූ පසු ඔබට එය විවෘත කළ හැකිය.

මම දවසකට කලින් දැනගෙන හිටියා නම්, මම කෑමට පරිප්පු පොඟවා ගන්නේ නැහැ.

අද උදේ මම දැනගෙන හිටියා නම්, මම කිරි මිලදී ගන්නේ නැහැ.

දැන්, අද සියල්ල නාස්ති වෙලා!

සමාවෙන්න. තේ එකක් බොන්න.

ශක්තිමත්ද සැහැල්ලුද?

ඔබේ හොඳම තේ එක හදන්න.

ඔයා! නවත්තන්න!

කිරි වත් කරන්න, මම උණු වතුර බොයිලේරයෙන් ඔබේ මුහුණට ඉසින්නම්.

මොනවද ඔයා කල්පනා කරන්නේ? ප්‍රතිඵලය ඉක්මනින්ම නිකුත් වෙයි.

එහෙනම් ඔයාට තේ හදන්න පුළුවන්.

සමාවෙන්න...

මෙතනින් ඕනෑම ශිෂ්‍යයෙක් රාජ්‍යයේ ඉහළම ස්ථානය ලබා ගැනීමට අපේක්ෂා කරනවාද?

ඒ නිසාද එයාලා කලබල කරන්නේ?

ඔයා කොහෙන්ද?

කාමචිපුරම්.

ඔයාගේ බස් එක ගෙදර එන්නෙ කීයටද?

මෙන්න, දැන් නමුත් ඔවුන් බස් රථය ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ .

ප්‍රතිඵලය ටික වේලාවකින් එළියට එයි.

ඒක ඉවර උනාම, මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.

ඒක අරන් ඔයාගෙ ගෙදර යන්න.

මම අහන්නේ මගේ උපන් බිමේ ඔබේ ස්ථානය ගැන ප්‍රශංසා කිරීමටයි.

නමුත් ඔබ නපුරුයි.

ඒක ඔයාට කියන්න වුණොත් ටිකක් වෙලා යයි .

සහෝදරයා, මම මගේ ගමට යන අන්තිම බස් එකේ යන්නම් . මට ඇත්තටම කුතුහලයක් තියෙනවා.

ඉදිරියට ගිහින් මට කියන්න.

අපේ පාසලේ සෑම වසරකම, අධ්‍යයනය සහ විනය මත පදනම්ව...

අපි හොඳම ශිෂ්‍යයා තෝරා ගනිමු සහ...

අපි ඒ ශිෂ්‍යයාට හොඳම ශිෂ්‍ය සම්මානය පිරිනමමු.

ඉතින්, මේ අවුරුද්දේ මේ සම්මානය ගැන උද්යෝගිමත් දේ තමයි...

අපගේ දෙමාපිය-ගුරු සංවිධාන ප්‍රධානියා...

සහ සාර්ථක ව්‍යාපාරිකයෙක් තිලයාර් පලනිචාමි මහතා...

මෙම සම්මානය ඔහුගේම පුතාට ලබා දෙනු ඇත.

සර්, ඒ කොල්ලා කවුද?

-ඉන්න, බලාගෙන ඉන්න, එයා දැන් එයි. -හරි.

මෙම සම්මානය පිරිනැමීමට පෙර...

මම පලනිචාමි මහතාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේඅප සියලු දෙනා සමඟ වචන කිහිපයක් බෙදා ගන්නා ලෙසයි.

සියලු දෙනාටම සුභ පැතුම්.

මේ පාසල සැලසුම් කළ විට, ඔවුන් මගෙන් ඉඩමක් ඉල්ලා සිටියා.

රජය පාසලක් ඉදිකිරීමට ඉඩමක් ඉල්ලා සිටියේය...

ඒ නිසා, මම මගේ මෝලෙන් ඉවත් වෙලා ඉඩම එයාලට භාර දුන්නා.

දැන්, මගේ පුතාත් මේ පාසලේම ඉගෙන ගන්නවා...

ඒක මට අතිමහත් සතුටක් ලබා දෙනවා.

ප්‍රධාන ගුරුවරයා මගේ පුතාට ප්‍රශංසා කළ විට, මම ඉතා සතුටු වුණා...

සහ මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරනවා සියලුම දෙමව්පියන්ට එකම සතුටකින් ආශීර්වාද කරන්න කියලා.

ඉතින්, සම්මානයේ ජයග්‍රාහකයා සහ මෙම උත්සවයේ වීරයා...

වේලන්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පැමිණ ඔබේ සම්මානය ලබා ගන්නා ලෙසයි.

-මට ආශිර්වාද කරන්න, තාත්තේ. -දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශිර්වාද කරයි.

සංදර්ශනය ඉවරයි. ඔයාලා හැමෝම යන්න!

මේක අල්ලගෙන ඉන්න යාළුවා.

මේක අල්ලගෙන ඉන්න.

සමාවෙන්න, ප්‍රධාන ගුරුතුමනි!

-මෙහෙ එන්න. -අහ්, මම ඉවරයි.

-ඔයා මම අණ කළ විදියට කතා කළා. -ඇත්ත.

තිරුකුරල් කාව්‍යයේ ඇති ඒ අතිශයෝක්තිය කුමක්ද ?

හොඳයි, ඒක ඔයාව තවත් සතුටු කරන්නයි.

-මම දැනටමත් බිත්තියේ පූසෙක් වගේ. -ඇත්තෙන්ම... ඇත්තෙන්ම...

අපේ සැලැස්ම අසාර්ථක වී , යම් හෙයකින් අතපසු වීමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද ?

මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

කරදර වෙන්න එපා, ආදරණීය. ඊළඟ ප්‍රසංගයේදී මම මේකට වන්දි ගෙවන්නම් .

-කිසිම ලිස්සීමක් නොතිබිය යුතුයි. -ඇත්තෙන්ම... නිසැකවම...

-ඔයාට විශ්වාසද? -ඇත්තෙන්ම... නිසැකවම...

-දැන් හොඳ ළමයෙක් වෙලා වැඩ කරන්න. -ඇත්තෙන්ම... ෂුවර්...

"හොඳම ශිෂ්‍යයා" කියලා කියන්නවත් බැරි මෝඩයෙක් ඌ .

ඔහුට සම්මානයක් පිරිනැමීමෙන් ඔබ මේ සම්මානයට ලැජ්ජාවක් ගෙන දෙනවා .

සර්, අපි ඇයි එයාගේ තර්ජන වලට බය වෙන්නේ?

ඒ වෙනුවට අපි 'මාස්ටර්' විජේ වගේ ඔහුට තර්ජනය කරන්න ඕනේ .

මොකක්ද ලොකු දේ? මාස දෙකකින් පොදු විභාග පැවැත්වීමට නියමිතයි.

උතුම්තුමා එය ලියනු ඇත.

එතකොට එයාගේ ඇත්ත පාට ඔක්කොම අනිවාර්යයෙන්ම එළිවෙයි.

ඒ වගේම ඒක වෙන එක කාටවත් වලක්වන්න බෑ .

සෑම සිසුවෙක්ම...

ඉතිහාසය පිළිබඳ විභාගයක් ලියයි නමුත්...

ඔහු ලියන සෑම විභාගයක්ම ඉතිහාසයකි!

ඉක්මන්! ඉක්මන්!

මට දෙන්න.

-මට ඒක ගන්න දෙන්න... -ශබ්ද කරන එක නවත්තන්න!

ඔබ මුළු ගමම අවදි කරනු ඇත.

එන්න...

ඔබ නඟන කුඩාම ශබ්දය පවා...

අපේ පුතාගේ අවධානය අධ්‍යයන කටයුතුවලින් වෙනතකට යොමු කරයි.

ඔහු එහි ඉගෙන ගන්නේ දැඩි ආශාවකින් හා කැපවීමකින්.

ඔයා යන්න. මට මේක ලැබුණා.

ඒ පෙනුමේ මොකක්ද තියෙන්නේ!

වාව්!

යහපත් දෙවියනේ!

-ආදරණීය, වේලන්... -ඔව්, තාත්තේ.

වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

හදිසි ප්‍රතික්‍රියා මතකයට බලපායි.

මෙන්න, ශක්තිය ටිකක් බොන්න බීම සහ කෙටි කෑම.

මේ සියල්ල ඔබව අවදියෙන් තබා ගනීවි ඒ වගේම ඔබට හොඳින් ඉගෙන ගත හැකියි.

හරි තාත්තේ.

-ආදරණීය, ඔයා රාජ්‍යයේ ප්‍රමුඛයා වෙන්න ඕනේ! -හරි තාත්තේ.

මාමේ, ඔයාගෙ මිණිබිරිය එයාගෙ 10 ශ්‍රේණියේ විභාගයට පෙනී ඉන්න යනවා.

කරුණාකර ඇයට ආශීර්වාද කරන්න.

එන්න, මුලින්ම සීයාගේ ආශිර්වාදය ලබා ගන්න.

-මට ආශිර්වාද කරන්න සීයා. -හොඳින් කරන්න. දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

-සීයා, ඔයා මටත් ආශිර්වාද කරන්න. -හොඳින් කරන්න, ආදරණීය.

හරි, ආදරණීය.

ඔහුටත් ආශිර්වාද කරන්න.

එයාට අද විභාගත් තියෙනවද?

-මුලින්ම මාමාගේ ආශිර්වාදය ලබා ගන්න. -මාමා, මට ආශිර්වාද කරන්න.

ඔහු හොඳින් ඉගෙන ගෙන ඇති අතර අනිවාර්යයෙන්ම විශිෂ්ට ලෙස පෙනී සිටිනු ඇත.

හොඳින් කරන්න, ආදරණීය.

හරි.

ඔබේ මාමාගෙන් ආශිර්වාද ලබා ගන්න.

කමක් නෑ.

හොඳින් ඉගෙන ගන්න, හරිද?

ඔයාට සැකයක් තියෙනවනම් මගෙන් අහන්න, ඔයාගේ මාමා. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

ඇත්තෙන්ම මාමේ.

අපි දෙන්නම පොදු විභාග ලියනවා නේද ?

මම මගේ 10 ශ්‍රේණියේ පොදු විභාගය ලියනවා, ඔයා 12 ශ්‍රේණියේ.

ඔහ්! ඔයා අදහස් කළේ ඒකනේ.

ඔහුගේ සැබෑ ස්වරූපය නොදැන...

පලනිචාමි මහතා, ඔහුව අන්ධ ලෙස විශ්වාස කළ...

ඒ වගේම එයාගේ පුතා ඉහළ ලකුණු ලබා ගනීවි කියලා සහ එයාව ආඩම්බර කරයි කියලා විශ්වාස කළා.

අපේ වේලන් ඉහළ ලකුණු ලබා ගනීවි සහ...

අපව පමණක් නොව අපගේ මුළු නගරයම ආඩම්බරයට පත් කරන්න!

හෙට අපි හැමෝටම ලොකු මංගල්‍යයක් සංවිධානය කරනවා .

වේලන් රාජ්‍ය ප්‍රමුඛයා වන නිසා...

පලනිචාමි මහතාගේ නිවසේ මහා මංගල්‍යයක් සංවිධානය කර ඇත .

හැමෝම එන්න කියලා අපි ඉල්ලනවා.

හේයි! සියල්ල සකසා ඇත...

දැන්, කරුණාකර සේවය කරන්න!

-ඔයාට එයාලට කියන්න බැරිද? -අපි දැනටමත් එයාලට කිව්වා!

නමුත් ඔවුන් සේවය කරන බවට කිසිදු සලකුණක් නොමැත.

ආදරණීය, මට බඩගිනියි.

අඩුම තරමේ බැදපු කුකුල් මස් හෝ ආරම්භක කෑම ටිකක් දෙන්න...

මම මගේ බඩ රත් කරගන්නම්.

ඉන්න. ප්‍රතිඵලය එන්න දෙන්න.

ඔයාට එයාව ඇහුනා. මොකක්ද හදිස්සිය?

ප්‍රතිඵල එළියට එමු. ඉන්න.

ඔහු ළඟ ඉඳගෙන ඉන්න එක වධහිංසාවක්!

හැමදේටම "ප්‍රතිඵල එන්න දෙන්න" කියන එක නවත්තන්න !

ඔයා දන්නේ නැහැ!

ප්‍රතිඵල නිකුත් වූ පසු, මට නොවේ නමුත් අපෙන් කිසිවෙකුට ආහාර නොලැබෙනු ඇත.

-මේ මිනිහා වධහිංසාවක්! - කරදරකාරී මිනිහෙක්!

-කොහොමද කන්දසාමි? -මම හොඳින්. කරුණාකර සේවය කරන්න.

සර්...

ඔයාගේ පුතාගේ ප්‍රතිඵල ආවා.

හරි, අපි මෙතනින් ඉවර කරමු.

හා? කියන්න!

හොඳයි සර්...

ඔහු විභාගවලින් අසමත් වුණා.

-කතා කරන එක නවත්තන්න! -සෙල්වම්!

ඔයා මොනවද කියන්නේ?

ඒක ඇත්ත සර්. මම පත්තරේ ප්‍රතිඵල බැලුවා.

මොනවද සර් ඔයා කියන්නේ?

පාසලේ හොඳම ශිෂ්‍ය සම්මානය පවා ඔහුට පිරිනමන්න ඔබ මට සැලැස්සුවා .

අපි හැමදේම කළේ ඔයාගේ පුතාගේ අණ පරිදි.

ඔබ ඔහුට පිරිනැමූ කුසලානය ඔහු විසින්ම සකස් කරන ලද්දකි.

ඔව් සර්. අපි ඔහුට කීකරු වීම ප්‍රතික්ෂේප කළොත්...

ඔහු කලහකාරී ලෙස හැසිරෙනවා.

රවුඩිවාදය?

සර්, ඔයා හරිම අහිංසකයි.

එයාට තරහ ගියොත්, එයා පාසලේ කලබලයක් ඇති කරයි!

මෙන්න බලන්න...

පසුගිය මාසයේ, ඔහු ඔහුව බිම පුරා දුවන්නට සැලැස්සුවා ...

උඩු රැවුල ගැලෙව්වා.

විභාගයට සතියකට පෙර...

මෙයා මේ ගුරුතුමාගේඉඟි රෙද්ද ගලවලා එළවලා දැම්මා සර්.

ඔබ පොහොසත් නිසා...

ප්‍රසිද්ධ විභාගයේදී...

ඔහු රුපියල් 2000ක් පගාවට කඩදාසියට දැම්මා සර්.

පත්‍රයේ සටහනක් සමඟ.

"ඔබ (පරීක්ෂක) මා මෙයින් සමත් වන බවට සහතික නොකළහොත් ..."

"මම ඔයාගෙ ගෙදරට ඇවිත් ඔයාට ගහන්නම්!"

දෙවියනේ!

ඔබේ උදව්වෙන් ගොඩනැගූ පාසල ...

ඔයාගේ පුතා නිසා දැන් ඒකෙ කීර්ති නාමය නැති වෙලා .

සමාවෙන්න සර්. මේ ඔක්කොම කියන්න මට රිදෙනවා.

අපි දැන් යමු සර්. මට සමාවෙන්න.

නැවත හමුවෙමු.

එන්න, අපි යමු.

අපි ඔහුට අනුකූල වීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්...

ඔහු කලහකාරී ලෙස හැසිරෙනවා.

ඔබේ උදව්වෙන් ගොඩනැගූ පාසල ...

ඔයාගේ පුතා නිසා දැන් ඒකෙ කීර්ති නාමය නැති වෙලා .

දැන් ඔයා සතුටින්ද?

ඔයා ඔයාගේ තාත්තට ආඩම්බරයක් ගෙනාවා!

විවාහයෙන් පසු, මේ සියලු වසරවලදී...

මම කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තාව මේ වගේ බිඳුණු හදවතකින් දැකලා නැහැ.

නමුත් ඔබ?

ඔයා මුළු නගරයම ඉස්සරහා එයාව අපහසුතාවයට පත් කළා .

පළමු වතාවට මම ඔබව බිහි කිරීම ගැන පසුතැවෙනවා.

නමුත් අසාර්ථක වී ඇත්තේ ඔබ නොවේ...

ඔබට ආදරය කිරීම සහ විශ්වාසය තැබීම වෙනුවෙන්...

ඔන්න, එයා තමයි අසාර්ථක වෙලා තියෙන්නේ!

ඔව්, ඔහු අසමත්.

නැති වෙලා යන්න!

ඔහුගේ මවගේ වචන ඔහුට රිදවන විට...

වේලන් ඊට පස්සේ හොඳට ඉගෙන ගන්න පටන් ගත්තා.

වේලන් ලබන අවුරුද්දේ ආයෙත් 12 ශ්‍රේණියේ විභාගයට පෙනී හිටියා ...

සහ විෂයයන් පහකින් සමත්...

නමුත් එක විෂයකින් අසමත්.

ආදරණීය, ඔහු එක විෂයකින් අසමත්...

Velan subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left