Ozark

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"الآن"‬

‫"حانة (بلو كات)"‬

‫هنا! النجدة!‬

‫بسرعة!‬

‫بسرعة! من هنا!‬

‫بسرعة!‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- ما خطبها؟‬

‫لا نعرف بعد يا بني.‬

‫بؤبؤا العينين متقلصان.‬

‫أتعرف ما تعاطته من مخدرات؟‬

‫- تنفسها سيئ. أنضع أنبوباً؟‬ ‫- لا، لنستخدم الكيس أولاً.‬

‫هيا. أعطها إياه.‬

‫هل ماتت؟‬

‫"قبل 30 دقيقة"‬

‫"قبل 3 ساعات"‬

‫مرحباً يا "إدي"، هل لديك "أوكسيكودون"؟‬

‫لا، ولكن لديّ بعض الهيرويين.‬

‫- لا أريد ذلك الهراء.‬ ‫- كما تشائين.‬

‫مهلاً.‬

‫انتشي بأمان.‬

‫"اليوم السابق"‬

‫"إدي"، كيف الحال؟‬

‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- أتريد تدخينه؟‬

‫لا أحتاج إلى ذلك.‬

‫- كم؟‬ ‫- 15 غراماً.‬

‫- الأعمال مزدهرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- ماذا تفعل بأرباحك؟‬ ‫- تباً، لا أدري.‬

‫- إنني أنفقها.‬ ‫- إن كنت ذكياً، لعملت في سوق البورصة.‬

‫لديّ وكيل. يمكنني أن أعرّفك به.‬

‫- لا أظن أنني أريد ذلك.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬

‫- نعم. يجب أن أذهب. "ماركو".‬ ‫- مهلاً.‬

‫"قبل يومين"‬

‫"موجز (مايكس ماركت)‬ ‫رئيس مراسلي (لوس أنجلس)"‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- ماذا؟‬

‫نصحني وكيلي ببيع أسهم "ويت واتشرز"،‬

‫وانخفضت بنسبة 12 بالمائة للتو.‬

‫لديك وكيل أسهم؟‬

‫يجب تبييض الأموال بطريقة ما.‬

‫- اسمع، سأرسل لك عنوان بريده الإلكتروني.‬ ‫- حسناً.‬

‫- أجل يا عزيزي!‬ ‫- رائع!‬

‫- حان وقت الاحتفال!‬ ‫- هيا!‬

‫"قبل 3 أيام"‬

‫صباح الخير يا سيداتي.‬

‫هل نحن جاهزون؟‬

‫يبدو الوضع جيداً.‬

‫اتصل بالمكسيكيين.‬

‫"قبل 4 ليال"‬

‫أنر عينيّ،‬

‫لئلا أنام نوم الموت.‬

‫مرحباً يا "زيك".‬

‫أتريد بعض البيض؟‬

‫مرحباً.‬ ‫"مارتي"؟‬

‫لا، شكراً.‬

‫ولكنني أود بعض القهوة، من فضلك.‬

‫كم من الوقت سيبقى معنا؟‬

‫حتى يتمكنوا من إيجاد منزل مناسب له.‬

‫إذن فالناس يعطوننا أطفالاً‬ ‫إلى أجل غير مسمّى؟‬

‫- كما لو أننا عائلة مثالية؟‬ ‫- حسناً.‬

‫خففي من التهكم. لقد أخبرناك.‬

‫"مايسن" طلب منا أن نساعده.‬

‫إلى أين ستذهبين؟‬

‫إلى منزل "وايات".‬

‫ظننت أن "روث" طلبت منك الابتعاد عنه.‬

‫لا أبالي.‬

‫في حال نسيت، فإن "وايات"‬ ‫طُرد من مدرسته لأنه دافع عن "جونا".‬

‫- هذا ليس ذنبنا.‬ ‫- هراء.‬

‫- مهلاً.‬ ‫- لم يُطرد "جونا".‬

‫طردوا "وايات" لأنه من آل "لانغمور".‬

‫أظن أنكما تعتبران هذا عادلاً.‬

‫لا شيء عادل في هذا.‬

‫"جونا"، هلا تأخذ الطفل‬ ‫إلى الغرفة الأخرى؟ أريد محادثة أبيك.‬

‫تعال يا صديقي.‬

‫هل تمكنت من النوم؟‬

‫إنها محقة بشأن "وايات".‬

‫لدينا مشاكل أخرى.‬ ‫تقرير "بيتشر" للجنة.‬

‫إنه سيئ بقدر ما توقعنا.‬ ‫"مارتي"، علينا استباق هذا الأمر،‬

‫وإلا سينهار مشروع الكازينو كلياً.‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫لا يرد "ويلكس" على اتصالاتي.‬

‫كنت أظن أننا مختلفان عنهم.‬

‫هؤلاء الناس الذين نعمل لحسابهم.‬

‫و...‬

‫اسمع.‬

‫نحن مختلفان فعلاً عنهم.‬

‫لقد أنقذت حياتي.‬

‫كان "مايسن" سيقتلني لو لم تفعل ذلك.‬

‫وأنت من كان يقول دائماً،‬

‫"يتخذ الناس خيارات."‬

‫لم يكن لدى زوجة "مايسن" أي خيار.‬

‫ولم يكن لدى ولدانا أي خيار.‬

‫حسناً، علينا التركيز على الكازينو.‬

‫لذلك سأذهب لرؤية "ويلكس".‬

‫- آلو؟‬ ‫- أيمكنك الاعتناء بالطفل أثناء غيابي؟‬

‫رباه، هل ماتت؟‬

‫سأصل فوراً.‬

‫ماذا؟‬

‫تعاطت "رايتشل" جرعة زائدة.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫أريد فقط أن أشكرك على ما فعلته.‬

‫أعرف أنك لم ترد التورط في هذا.‬ ‫كان الأمر بأكمله كالكابوس.‬

‫إنها عملية اختطاف غريبة جداً‬ ‫حين يتسنى للضحية الاحتفاظ بالفدية.‬

‫لقد أعطانا إياه.‬

‫كان سيلوذ بالفرار،‬ ‫وعرف أنه لن يستطيع الاعتناء بالطفل.‬

‫لا أعرف إطلاقاً‬ ‫إن كان يمكنني تصديقك أم لا.‬

‫- يؤسفني أن هذا ما تشعر به.‬ ‫- نعم.‬

‫هل سمعت عن رسالة "بيتشر"؟‬

‫نعم، سمعت عنها.‬

‫الكازينو محكوم عليه بالفشل.‬

‫لن توافق عليه اللجنة أبداً.‬

‫- ما لم تتدخل أنت.‬ ‫- أجل.‬

‫لا أستطيع القيام بذلك.‬

‫- لا تستطيع أم لا تريد؟‬ ‫- لقد فات الأوان.‬

‫ماذا عن عرضك؟ ألا يزال قائماً؟‬

‫- بربك يا "ويندي".‬ ‫- لا، أنا جادة.‬

‫هل أنت مستعدة لترك "مارتي"؟‬

‫إن أبقاه ذلك بأمان. هو وولدانا.‬

‫قلت إنك مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫للفوز بالتصويت النهائي للكازينو.‬

‫لطالما تساءلت إن كنت تكذبين.‬

‫اختبرني.‬

‫لقد تجاوز الأمر الحدود.‬

‫هل تضعين جهاز تنصت؟‬

‫تباً لك.‬

‫خلعه عني الممرضون.‬

‫لم أكن أعرف أنك تتعاطين المخدرات.‬

‫ليست مشكلتك.‬

‫لست مدمنة لذا فلا تقلق بشأن ذلك.‬

‫قال "نيكس"‬ ‫إن المخدرات كانت ملوثة حسب رأيه.‬

‫إذن؟‬

‫إذن فهو ليس ذنبك، مفهوم؟‬

‫لا شيء من ذلك هو ذنبك.‬

‫يؤسفني جداً أنني ورطتك في كل هذا.‬

‫لا أقصد الإهانة يا "مارتي"،‬ ‫ولكن هذا لا يعني شيئاً حقاً.‬

‫أنت محقة.‬

‫عندما استعدت وعيي، شعرت بالارتياح.‬

‫قلت لنفسي،‬

‫"هذا جيد. لم أمت."‬

‫ثم قلت،‬

‫"ماذا سيحدث الآن بحق السماء؟"‬

‫اسمعي.‬

‫ماذا لو كان بوسعي إخراجك من مأزقك؟‬

‫لا تعرف عصابة المخدرات بأمرك.‬

‫لا أدري. أنا مرهقة جداً.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫دعيني أساعدك إذن.‬

‫لا أستطيع إفساد الأمر أكثر مما هو عليه.‬

‫هذه هي عربة الموتى‬ ‫التي كانت تقودها "ويندي".‬

‫كان بإمكانهم نقل ذلك المال إلى أي مكان.‬

‫هل تظنين أن بوسعك التعامل‬ ‫مع ذلك الوغد ذي المظهر الغريب؟‬

‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬

‫- مرحباً يا "هاري".‬ ‫- مرحباً يا "روث".‬

‫هل أتيت من أجل الفواتير؟‬

‫لا، عليّ في الواقع التحدث إليك في أمر ما.‬

‫تفضلي بالدخول.‬

‫الأمر غريب نوعاً ما.‬

‫غريب؟‬

‫إنه سريّ.‬

‫أخبريني.‬

‫هل تحب عملك يا "هاري"؟‬

‫لم أرغب قط في القيام بأي عمل آخر. لماذا؟‬

‫في الواقع...‬

‫أنا أعمل في ملهى التعري، و...‬

‫كنت أفكر في ضمان العمل.‬

‫وذلك ليس عملاً أريد مزاولته طوال حياتي.‬

‫إنه ليس كعملك.‬

‫هذا ما يتميز به عملنا.‬

‫لا ينفد الزبائن أبداً.‬

‫في الحقيقة،‬ ‫لا يستطيع الجميع تحمّل القيام به.‬

‫تباً، بوسعي أن أتحمّل الكثير.‬

‫أعتذر عن كلامي النابي.‬

‫ما رأيك بأن تأتي معي؟‬

‫سأريك ما نفعله. تعالي.‬

‫ما هو خط المراهنة؟‬

‫فريق "إيغلز" و3؟‬

‫لا، تباً للمراهنة على النقاط.‬

‫سأكرر لك ما قلته سابقاً.‬

‫لقد حالفهم الحظ وحسب.‬

‫دعني أراهن بـ3000 على الـ"براونز".‬

‫المباحث الفدرالية! انبطاح للجميع!‬

‫لا تتحرك!‬

‫- ارفع يديك! لا تتحرك! ارمه من يدك!‬ ‫- ارفع يديك.‬

‫آخر حصيلة هي 22 وفاة،‬

‫و7 آخرين في حالة حرجة.‬

‫"فنتانيل" ممزوج بالهيرويين.‬

‫يتعرض المسؤولون للتوبيخ.‬

‫لم يكترث أحد ما دامت حالات الوفاة‬ ‫من مجتمعات الأقليات.‬

‫ولكن فور حدوث ذلك في "نورثوسترن"...‬

‫هل وجدنا المصدر بعد؟‬

‫نستجوب بقدر الإمكان‬ ‫مروجي الشوارع ومتوسطي المستوى.‬

‫يبدو أن حالات الجرعات الزائدة‬ ‫تنحصر في منطقة عصابة "نافارو".‬

‫مع كل احترامي،‬ ‫لا يبدو هذا كأسلوب عصابة "نافارو".‬

‫لكل الذين لم يتشرفوا بمعرفته،‬ ‫هذا هو العميل "بيتي".‬

‫كان يعمل متخفياً في بحيرة "أوزارك"‬ ‫منذ بضعة أشهر،‬

‫حتى قيام إحدى مخبراته بالكشف عن هويته.‬

‫نظريتنا هي أنهم يعززون‬ ‫تأثير المخدرات بالـ"فنتانيل".‬

‫ربما أفرطوا في ذلك.‬

‫هل لديك فكرة أفضل؟‬

‫انظروا إلى الأمر كأنه وباء.‬

‫لو كانت المخدرات الملوثة‬ ‫من عصابة "نافارو"،‬

‫لرأينا ارتفاعاً في الجرعات الزائدة‬ ‫في "شيكاغو" و"ميلووكي" و"ديترويت"‬