Surau dan Silek

Surau dan Silek

تنزيل الترجمة Malay

معلومات الإصدار

Surau dan Silek (2017) Malay
تعليق من kikywebsite

الوسوم

other
نشرت في: 2019-08-15
تنزيلات: 14
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Malay

أول 200 سطر.

Erna, dah bersiap?

Sabar.

Adil!

Adil!

Adil.

Dayat.

Kurip.

Kalah sebab ditipu...

...taklah terlalu memalukan.

Tapi kalau Adil cuba pukul dia semasa pak cik jerit tadi,...

...mesti dia dah pengsan.

Sebagai pak cik Adil,...

...malulah pak cik dibahan orang di gerai.

Pak Cik Rustam.

Azan.

Nantilah.

Waktu Isyak itu paling lama.

Sampai menjelang subuh.

Sekarang, dengar sini.

Amboi.

Hebatnya awak, Rustam. Tak dengar azan, ya?

Patutlah budak-budak ini selalu kalah.

Tak pergi solat?

Tak perlulah.

Bangun! Pergi solat!

-Ikut sini. -Pergi solat.

Kamu dah lupa mana satu sekolah dan mana satu gelanggang?

Kalau beginilah, tak perlulah bersekolah lagi.

Kamu dah boleh jadi pengutip hutang menakutkan di pasar.

Sekarang, pergi ke belakang.

Bersihkan halaman belakang sambil menghafal surah Ash-Shams.

Faham?

-Ya. -Ya, cikgu.

Tenanglah. Tak perlu berkasar pun.

Hardi, kenapa awak sembur dedak padi ke muka saya?

Cikgu awak tak ajarkah cara lain untuk menang?

Dedak apa pula? Bila pula kita bertanding?

Bukan di kilang beras. Dalam dewan olahraga!

Awak memang sembur dedak itu ke muka saya. Nak nafikan pula.

Tak perlu cari alasan. Mengaku saja yang awak kalah.

Berdoa saja kepada Tuhan agar awak dapat masuk pusingan akhir penggal depan.

Kita akan bertemu lagi.

Rasakan.

Tuduhan Belanda bahawa Haji Agus Salim...

...mengumpul sokongan de jure antarabangsa secara haram...

...adalah salah.

Sebab bagi saya,...

...sebagai Menteri Luar Negeri, itu memang tanggungjawab beliau.

Sekian daripada saya, terima kasih.

Dayat.

Dayat, tunggu!

Ada apa, Rani?

Dayat, kenapa Adil dan Hardi bergaduh tadi?

Adil?

Adil kalah dalam perlawanan di gelanggang. Mungkin dia tak boleh terima.

Tapi Adil tak cedera, kan?

Taklah, tapi dia kalah.

Terima kasih, Dayat.

Rani...

-Nak pergi mana? -Rumah.

-Jom, sama-sama. -Tak apalah.

Adil bergaduh tadi, ya?

Apa? Dari mana mak tahu?

Mak Cik Rabiah.

Semua orang di sekolah nampak tadi, katanya.

Jangan keliru antara sekolah dan gelanggang, nak.

Orang akan fikir mak tak ajar Adil.

Betullah, mak. Gara-gara kawan saya itu,...

...saya ditipu dalam gelanggang.

Ida... Ida...

Ya, mak cik.

Alhamdulillah, Adil.

Haji Asni member zakat daripada anaknya yang berjaya di bandar.

Kita terima zakat, mak?

Kita masuk kumpulan asnaf kelapan.

Yakah, mak?

Adil ada, kan? Adil sihat. Boleh tolong mak cari duit.

Adil pergi sekolah sajalah.

Dah besar nanti, barulah Adil boleh cari duit.

Mak cik, nak tiga mi dan lima telur.

Aduhai.

Baru balik merantau, tapi mampu beli mi saja.

Irman, susah sangatkah hidup di sana?

Cibia dan Buya Rustam.

Taklah, saya cuma rindu makan mi ini.

Susah nak cari di bandar.

Awak buat apa sekarang, Rustam?

Sekarang, saya tumpukan mengajar di sekolah silat saya.

Itu bagus, Rustam.

Berapa pelajar awak ada?

Banyak.

Banyak juga.

Tapi sekarang saya fokus nak cari generasi yang tak lembik.

Jadi, saya agak cerewet.

Alhamdulillah.

Sekarang cuma ada tiga budak lelaki.

Irman, kenapa awak balik?

Balik sebentar saja. Rindu orang tua saya.

Okey, saya nak pergi masaklah mi ini.

-Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

Gunakan banyak air, Irman.

Nanti baru kenyang.

Mak cik.

Apa Irman buat di bandar?

Balik sini, dia boleh beli mi saja. Kasihan.

Saya dengar dia...

...kerja di Kedutaan British.

-Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

Termenung apa, nak?

Mak.

Boleh Rustam bawa sedikit rendang ke bandar?

Buat apa nak ke bandar sekarang?

Rustam malu tinggal di kampung, mak.

Setiap kali ada orang balik daripada merantau,...

...tak tahu apa Rustam nak cakap.

Irman yang dulu bukan siapa-siapa waktu kami kecil dulu pun...

...sekarang dah kerja di England.

Tak ada orang yang hidup di bandar sebab rasa malu, nak.

Dulu alasan Rustam tak mahu ke bandar...

...sebab nak ajar silat kepada Adil dan kawan-kawannya.

Rustam kasihankan dia...

...sebab hanya Rustam saja satu-satunya pak cik dia...

...yang boleh ganti ayah si Adil.

Ya, mak.

Tapi mak pun tahu.

Budak-budak itu asyik kalah.

Kemahiran Rustam?

Mak pun tahu.

Dah jadi beban, mak.

Kalau budak-budak itu masih nak belajar silat,...

...masih boleh cari guru lain.

Mari makan, nak.

Ya, mak.

Sayang...

Gantunglah.

-Situ. Ya. -Baik.

Macam ini?

Bagus.

Pak cik, jom berlatih.

Tunggu sebentar.

Jom. Bersiap sedia.

Buka langkah.

Apa jurus baharu hari ini, pak cik?

Jurus baharu kita hari ini adalah cara berlari cepat...

...kalau dikejar lawan.

Seriuslah. Cepat, buka langkah.

"Jadual Latihan Silat"

"Jadual Latihan Silat"

Hei, Dayat! Cepatlah!

Pak Rustam menunggu!

Ada banyak ini saja.

-Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

Insya-Allah selebihnya akan dibayar, kakak.

Okey, tapi tolong cepatkan, Ida.

Ya, kakak.

Minumlah.

"MDA/TPA Surau Labuah Panampuang"

Dayat, pinjam 2,000 rupiah.

Tak lama lagi dia panggil saya.

Adil.

Terima kasih.

Nanti saya bayar balik, tapi dengan guli.

-Tapi nak sekarung. -Kenapa banyak sangat?

Untuk hentak kepala Hardi.

Bersyukurlah Rustam akhirnya nak tinggal di bandar.

Rasakan, Cibia.

Nak lepak dengan siapa lagi di kampung ini?

Baguslah, daripada tak tentu arah di kampung.

Nak buat apa saja di sini?

Dia mengajar silat, tapi jenis silat apa yang diajarnya pun tak tahu.

Budak-budak itu mengikut saja. Dia kawan awak, kan, Cibia?

Sekejap, pak cik.

Cibia, Cibia...

Kamu dah dengarkah?

Rustam dah pergi ke bandar.

Dia nak tinggal di bandar.

Nenek!

Nenek!

Mana Pak Cik Rustam pergi?

Nenek ingat kamu dah tahu.

Rustam dah pergi pagi tadi.

Dia berlagak macam tak mahu pergi mana-mana!

Kenapa dia pergi?

Siapa yang nak mengajar kami?

Biarlah dia belajar dan tinggal di bandar...

...agar dia boleh jadi guru yang elok untuk anak-anak di kampung nanti.

Hei!

Siapa yang nak ajar awak silat sekarang?

-Apa kata kita lawan? -Jangan nak mengada, Hardi.

Awak yang nak masuk gelanggang.

Tapi macam mana nak menang kalau tak ada guru?

Daripada kalah teruk,...

...lebih baik awak tak daftar langsung.

Sabar, Adil.

Buat apa nak terasa?

Kalau kita tak dileraikan, memang awak dah kena!

Sabar, Adil.

Kurip. Kurip.

Itu jurus saya. Jangan sampai Adil guna dia punya.

Kurip.

Surau dan Silek subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left