The Dead Ones

لعنت بهتون لعنت بهتون

پسر سياهچالي لعنتي هرزه

جون بکن

با اون رختکن لعنتي تماس گرفتيم

پسر عوضي سياهچالي

به اين پسر عوضي نگاه کنيد

ميتونيم اين پسر لال عوضي را بذاريم

روي توالت . جايي که بهش تعلق داره

اوه آره چي ميگي ؟

يک نوشيدني بنوش

برو اونجا . پسر سياهچالي

بيا تو دزد کوچولو

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

هر گونه استفاده و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

کي فکرشو مي کرد چهار تا دانش آموز

بتونند سالن هاي آرکاديا را نابود کنند

خرابکاري که شما کرديد کار شگفت آور کوچيکي نيست

حالا هر نقشه اي که هفته پيش براي تعطيلات تابستون کشيديد

بهتره کسي را جايگزينش کنيد

شما اينجا مي مونيد تا خسارات وارده را جبران کنيد

و خوب تنبيه بشيد

هر چيزي که براي تعميرات نياز داشته باشيد

در اتاق بخار پيدا خواهيد کرد

من در دفتر خودم منتظرم تا کارتون تموم بشه

ممنون ميشم مشکلات بيشتري از بلايي که به وجود آورديد

درست نکنيد

حالا دست به کار بشيد . چون تا قبل از اينکه همه چيز تموم نشده باشه

هيچکدوم ما از اينجا نميريم

نه

نه ؟

نه

گاس کجاست ؟

گاس کشته شد

يکي يواشکي رفته تو خونه اش

و توي زيرزمين بسته اش به صندلي

و با چاقوي آشپزخونه چهار بار بهش ضربه زده

به شکمش

همه چيز به هم ريخته اما بعدش چي ؟

يک سرايدار جديد بگيريد

مثل اينکه نميدوني بايد چطور رفتار کني

لوييس . چيزي که من درباره اش صحبت ميکنم تو رو از اين خارج نميکنه

خوب چقدر طول ميکشه تموم بشه ؟

ديگه سوال نپرس و اينو تعمير کن موشي

مگر اينکه بخواي آميت قلب کوچولوتو بخوره

همتون بريد

چقدر عجيب

آره . اون چي بود که درباره گاس گفت ؟

مگه نشنيدي . به شکمش چاقو زدند

شکم

نميتونه حقيقت داشته باشه ميتونه ؟

البته که نه . اون فقط مي خواست ما را بترسونه

آره . و اون حرفي که درباره آميت زد چي

چرا اون بايد بخواد قلب ما را بخوره ؟

آميت يک هيولاي مصريه و يک دختر

ميدوني در مصر باستان وقتي شما مي مرديد

اونها قلبتو وزن مي کردند تا ببينند چقدر سنگينه

اگر عمل نادرستي انجام داده بود و اگر خيلي سنگين بود

اونو مي دادند به آميت

باشه . من به اينها ميگم مزخرفات

اين که واقعي نيست احمق

و بعد اونها تو رو به عنوان غذا بهش مي دادند

رفيق

واقعا ؟

واقعا

هر چي زودتر کارمون تموم بشه زودتر کارمون تموم ميشه

و شما را نمي دونم

ولي خودم اصلا نميخوام تا ابد اينجا گير بيفتم

تو اين کارو نمي کني . ميکني ؟

اميلي چيه ؟

ميخواي اينو تميز کني ؟

نه

خوب من مي خواستم کلاس پشت کلاس برم

و فکر کردم اگر تو هم با من بياي

ميتونيم دو برابر سريعتر از کاري که بتونيم

انجام بديم را انجام بديم

اميلي

چيه ؟

مشکلي هست ؟

همه چيز خوبه

باشه

خدايا . خواهش ميکنم وايستا

لوييس ؟

لوييس ؟

لوييس

لوييس

پخ

شرط مي بندم قفلش کرد

اون عوضي احتمالا فکر ميکنه ما چيزي مي دزديم

بررسيش کن

اسکاتي فرنچ براي هيچکس روي زانوش نميشينه

فکر کنم اميلي خودشو از معالجه پزشکي محروم کرده

اينطور فکر مي کني ؟

لوييس حتما ميدونه درسته ؟

بهش گفت بايد اين کارو بکنه

اسکاتي

موشي . اون تو تمام اين چيزها بدبختي داره

اون چاق ميشه . تمام صورتش به هم مي ريزه

م .. مم .. موشي

چرت و پرت ميگه

آره . فکر کنم وقتي باهاشونه يک فاجعه باشه

آره . چون اونها تبديلش مي کنند به يک عقب مانده

نميتونه حتي کارهاي پروژه اش را انجام بده

آره . درسته

تو باهام تماس گرفتي ؟

اوه ببين . افتاد

داشتيم فقط درباره اميلي حرف مي زديم

که اون از هالدولش افتاد

عاليه . وقتي روي اون گندابه اصلا بامزه نيست

نميدونم . اون به يک چيزي خيره شده

بيرون پنجره

آره ؟

چيه ؟

نميدونم . هر چيزي ميتونه باشه

واقعا داره يک کاري ميکنه . ميدوني ؟

خيلي خوب . اميدوارم يکيتون بانداژ يا همچين چيزي همراه خودش آورده باشه

اون به هيچي نياز نداره

تمام اين پارچه کهنه ها را از زيرزمين آورده

خدايا . لوييس

برو دوست دخترتو ببين

آره . خوب . هي

فهميدم

اون باورنکردنيه

تو

فکر کنم يکي بيرونه

اوه آره

آره

قبلا هيچوقت تو حموم دخترانه نبودم

شماها يک مشت خوکيد

همش دارم يکيو مي بينم که داره دزدکي حرکت ميکنه

آره؟ مم مم

بي خيال

وايستا

دست از سرم بردار

نکن

اسکاتي ؟

حق با من بود که گفتم قفل شده ؟

اوه اوه تو مثل يک شبحي

من مهارتهاي نينجا دارم

اوه چه مدرسه پر سروصدايي

منظورت چيه ؟

داشتم نظافت مي کردم که صداي کليک و کوبيدن به در شنيدم

.. و بعدش حالا

کوبيدن به در ؟ واقعا ؟

آره . مثل اين بود که يکي از بيرون داشت تنه ميزد

آره . منم شنيدم

نشونم بده

من عاشق اينم که برم مدرسه

من عاشق اينم که برم مدرسه

من عاشق اينم که برم مدرسه و از قوانين پيروي کنم

من عاشق اينم که برم مدرسه

من عاشق اينم

فکر کنم اگر بذاري برش بدمت بحال باشه

ها

ميتونم پشتتو ببرم

خودم ميتونم پشت خودمو ببرم فقط يک آينه لازم دارم

ميتوني بهم نشون بدي آينه کجاست

بندازش

چه خبرته ؟

لوييس . بايد از حموم بري بيرون

يکدفعه چي شد ؟ من چيکار کردم ؟

نميدونم کدوم بدتره . پسري که به گا ميدم

وقتي ازم ميپرسه چه خبرمه و ميدونه من ديوونه ام

يا وقتي به گا دادنش ادامه ميدم

فکر ميکني اگر بهت اجازه بدم پشتمو ببري بحاله

شوخي ميکني ؟

من تنها کسيم که ميتونه مدلها را ببينه

احمق لعنتي

ميخوام يکم تنهات بذارم

آره . ميخواي

باز يا بسته ؟

بسته

هرزه رواني

اولش فکر کردم خرابکارها را بيرون نگهدارم

نه آرکاديا روي هر پنجره قفلهاي هم اندازه اي داره

اما هر کدوم با هم فرق دارند

آره شايد بخاطر صرفه جويي در هزينه ها بوده

چون ديگه بعد از سيستم تهويه مرکزي

و استوديو تلويزيوني هيچ پولي براشون نمونده بوده

آره . نه

چيه ؟

تو لباس پوشيدي ؟

فقط منم. برو

باشه . ميخوام برم پيش پرسفون

واقعا ميخواي اون هرزه تمام شب به کونمون بذاره ؟

اميلي خوبه . اون چاقوکشه اين کاريه که اون انجام ميده

وقتي پرسفون در حال خونريزي پيداش ميکنه

همه ما فردا بر ميگرديم

فردا براي من مهم نيست

چون امشب اينجا گير کرديم و راهي هم به بيرون پيدا نمي کنيم

خانم پرسفون ؟

اينجا چه خبره ؟

خانم پرسفون مگه نمي دونيد تمام پنجره هاي

کلاس بايد قفل باشند ؟ تيم ترجمه ققنوس

خانم پرسفون . فکر کنم ما زنداني شديم

خانم پرسفون ! مي دونيد چطور بايد درجه گرما را کم کنيم ؟

حالتون خوبه ؟

خانم پرسفون ؟

اوه لعنتي

هي هي لعنتيا