Friday the 13th Part 1: A Long Night at Camp Blood (Friday the 13th)

Crystal Lake-leiren

REV

Hvor er Jay?

Hvor lenge lå potetene i ilden?

- Noen vil se oss. - Nei da.

- Kysser Maryann like godt som jeg? - Hvordan skal jeg kunne vite det?

- Du sa vi var spesielle. - Og jeg mente alt sammen.

- Det er ikke lov. - Kom igjen. da.

Kom igjen. da. Jeg er ikke lagd av stein.

Det er noen der!

Vi gjorde ingenting. Vi bare rotet litt...

Ikke gjør meg noe!

Nei!

Fredag 13. juni Nåtiden

Hei. Vesla. Unnskyld... Hei. gutt.

Snakker du engelsk? Hvor langt er det til Crystal Lake-leiren?

Så langt? Ok. Ser deg senere.

Klokka er 07.01 fredag 13. juni.

Dette er Big Dave, og det er på tide at dere latsabber står opp.

Det er svart kan-dag i Crystal Lake.

Jeg må ha sett den "Kojak"-episoden 82 ganger.

Unnskyld. Hvor langt er det til Crystal Lake-leiren?

Hvor langt er det. Enos? 30 km?

- Sånn cirka. -"Blodleiren"?

- Åpner de stedet igjen? - Lykke til.

- Går det buss dit? - Neppe.

Skal du til veikrysset. Enos? Hva med skyss? Det er halvveis.

Greit. Trudy. Ok. Vesla. Kom an.

- Jeg heter Annie. - Greit. Da drar vi. Annie.

Er alle jentene der like flotte som deg?

- Du skal til "Blodleiren". ikke sant? -I svarte. Ralph. La folk være i fred!

- Du kommer aldri tilbake. - Hold munn, Ralph!

Stedet er forbannet!

Han er litt av en dommedagsprofet.

Hopp inn. frøken.

Han lager problemer for sjefen din med alt preiket sitt.

Pokkers plageånd.

Har han fortalt deg noe? Sjefen din? Steve Christy.

Jeg skal lage mat til 50 ungdommer og 10 ansatte.

- Ungdommene er fra bykjernene. - Nei. jeg mener om det som hendte.

Nei.

Det er noe du ikke forteller meg.

- Slutt. Slutt nå. - Hvorfor skal jeg slutte?

- Crystal Lake-leiren betyr uhell. - Supert... Du også.

Du låter som din sprø venn Ralph.

Fortalte Christy om ungdommene som ble drept i 58?

Om gutten som druknet i 57? Om brannene?

Ingen vet hvem som gjorde det.

I 1962 skulle de åpne. men vannet var dårlig.

Christy ender som familien sin: gal og blakk.

Han har brukt et år på å pusse opp. Han må ha brukt 25000.

Og hvorfor? Spør hvem som helst.

- Slutt! - Jeg kan ikke.

Dumme ungdommer. Bedrevitere.

Akkurat som niesene mine. Tette i pappen.

- Du er en amerikansk original. - Jeg er en amerikansk original.

- Dumme ungdommer. -Jeg er ikke redd spekemat.

- Vær forsiktig nå. - Slapp av. Takk for skyssen.

Marcie. kommer det andre fine damer enn deg til Crystal Lake-leiren?

- Tenker du bare på sex. Ned? - Nei. nei. Absolutt ikke.

Iblant tenker jeg bare på å kysse kvinner.

VELKOMMEN TIL CRYSTAL LAKE-LEIREN

- Kan dere hjelpe meg? - Klart det.

Alice! Jeg må fjerne denne stubben.

Kom hit. Du drar fra den andre siden. Alice!

Kommer.

- Flott. Jeg er Steve Christy. - Jack.

- Marcie. - Ned Rubinstein.

Velkommen til Crystal Lake-leiren. Dette er Alice.

- Hei. Hytte B er klar. Steve. - Har Bill ryddet båthuset?

- Jeg har ikke sett ham på en halvtime. - Han skulle ha malt. Hvor er Brenda?

- Hun setter opp bueskytebanen. - Hun bør male. Kom an.

Har vi ikke to uker på oss?

Kom. jeg skal vise dere hvor dere kan skifte.

- Jeg skal hjelpe deg. - Takk.

I orden?

Du er flink til å tegne.

Takk. Skulle ønske jeg hadde mer tid til å gjøre det.

- Når tegnet du dette? -I går kveld.

- Ser jeg sånn ut? -I går kveld gjorde du det.

Du er begavet.

Og du er veldig pen.

Dette er ikke din greie, er det vel? Noen spesiell grunn?

Jeg har et problem. Det er ikke personlig.

Må du reise?

Jeg må kanskje dra til California og ordne opp i noe.

Kom igjen. Gi meg én sjanse til.

Bli en uke til. Hjelp meg å gjøre ferdig stedet.

Er du ikke fornøyd innen fredag. følger jeg deg til bussen.

Greit. fredag. En uke.

Takk. Alice.

Steve vil vite om vi trenger mer maling.

- Det går bra. Men vi trenger tynner. - Greit.

- Er de andre kommet? - Alle unntatt Annie.

- Holder du ut hele sommeren? - Vet ikke om jeg holder ut én uke.

Jeg sier ifra til Steve om tynneren.

- Skal det stå hver for seg? - Stemmer.

Brenda. du gjør ferdig bueskytebanen.

Kommer Annie. så sett henne i sving på kjøkkenet. Gjør deres beste.

Jeg er tilbake etter lunsj.

Det blir visst regn. så gjør så mye dere rekker.

Han glemte å nevne at folk i byen kaller dette stedet "Blodleiren".

Det neste er vel giftslanger på doen og krokodiller i sjøen.

Nei. krokodillene er i hyttene.

- Er du sprø? - Vil du se et triks? Det er bedre.

Du er ikke sann!

"Du er vakker når du er sint. skatten."

Jaså? Skal du hjelpe meg eller skremme livet av meg?

- Neste gang henger jeg deg til tørk! - Jeg elsker slik sexy prat.

Hei. Jeg skal til Crystal Lake-leiren.

Jeg har alltid ønsket å jobbe med barn.

Jeg liker ikke at man sier "unger". Da låter de som geiter.

Har man drømt om noe like lenge som jeg. gjør man hva som helst.

Var ikke det veien til Crystal Lake-leiren?

Vi bør nok stoppe.

Vær så snill?

Stopp. er du snill!

Stapp!

Nei. nei...

Nei!

Ut med den. Litt til venstre.

Kom an! Litt til venstre. Sånn...

Det er bra.

Hvilken iskremtype ville du ha vært?

Sjokolade med mandler og marshmallows.

Hva er vitamin C godt for?

Vitamin C skal nøytralisere nitrat eller noe sånt.

Hva er det? Ser du noe?

Nei. ingenting.

Ned! Gi deg!

- Er dere klare til å jobbe igjen? - Ja.

- Kom. Alice. - Hjelp! Hjelp!

- Det er noe i veien med Ned. - Hent en livbøye

- Kan han svømme? - Vet ikke.

Han er her et sted.

Dykk etter ham.

- Der er han! - Kom an. Hjelp meg.

- Forsiktig med hodet. - Har du ham?

- Kan du munn-til-munn? - Ja.

- Herregud. - Kom an. Ned.

- Å. Neddy! - Herregud!

Unnskyld. Jeg er lei for det. Greit?

Bill!

Bill. kom hit! Skynd deg!

- Hva er det? - En slange. der borte.

Hvor?

- Hva skal jeg gjøre? - Drep den.

- Den kan bite. - Har du aldri vært i skogen?

- Hva er det. Bill? - Det er en slange her inne.

- Der er den! - Herregud!

- Kan ikke sove med en slange her. -Ingen sa noe om slanger.

- Drep den! -Ikke før den kommer ut.

- Lokk den fram. - Hvordan lokker man en slange?

- Har den! - Hvor. ...?

Se OPP!

Jeg har den!

Herregud...

Er den død?

Enten det. ellers så har den en veldig kort klan.

- Nå vet vi hva vi har til middag. - Marcie!

Skal jeg lage salat til alle?

- Det blir bra. Vi har hamburgere. -Ikke til meg.

Vi har epler. Kan du lage eplepai?

- Klart det. - Hva er det som skjer?

Å. fanken.

- Hvem er dere? - Leirledere. Ned bare tøyser.

- Jeg bare... - Rolig. høvding.

Har Steve Christy ansatt dere?

- Fin sykkel. - Har du rykt?

Ikke ryk. Det forårsaker kreft.

Har du ramlet av et romskip. eller? Colombianer. Gress. Hasj. Pat.

- Hva snakker han om? -Ikke prøv deg.

- Jeg? Jeg er dum som et brød. -Ikke ett ord til.

- Vi bare pusser opp stedet. - Til hva da?

- Kan vi hjelpe deg? - Jeg ser etter noen.

- Hvem? - Ralph. landsbytomsingen.

Det er ingen tomsinger her!

Nå slapper du av. Tanta. Jeg har hørt at Ralph var på vei hit.

- Mens han preiket. - Vi har ikke sett noen.

- Bare oss. - Er Ralph farlig?

Når han blir full. får han kallet.

Jeg må tilbringe en morgen i retten. han får en uke i fengsel.

Sykkel to, hvor er du? Kom inn, sykkel to.

Det er Dorf. Jeg er ute ved Crystal Lake-leiren.

Kom tilbake, Dorf, Sjefen vil ha tak i deg.

Oppfattet. Jeg er på vei. Over og ut.

Ikke la sjefen vente.

Og dere holder dere unna bråk. Ellers får dere med meg å gjøre.

Vi vil ikke ha noen snåle greier her.

Jeg er Guds sendebud. Dere er dødsdømt om dere blir her.

Stedet er forbannet. Forbannet.

- En dødsforbannelse. - Hvem er du?

Hva vil du?

- Gud har sent meg. - Kom deg ut!

Jeg må advare dere. Dere er dødsdømt hvis dere blir her.

Dra herfra!

- Jeg tror det var Ralph. - Herregud. hva blir det neste?

Dere er dødsdømt. Dere er dødsdømt, alle sammen.

- Hvem liker dem blodig? - Hvordan kan dere spise døde dyr?

Døde dyr? Det er de forrige lederne. Kannibaler!