Criminal Minds

من ميگم فقط دهانت رو باز کن

و برو

فکر نکن در نظر نگرفتمش

اخر شب؟

پوکر. رفيقام داشتم ميباختن

پس من گزاشتم بازي ادامه پيدا کنه

فرصتي دادمشون که بتونن پولشون رو پس بگيرن

يا رکوردت رو يکم بيشتر ادامه بدن

ديشب کي اونجا بود؟

ميشه حدس بزنم؟

رينگو

البته

يکي از رفيقهاي ژنرال 3 ستارت

و قاضي جودي هم ديدم تو شهر

نزديک ولي دور

متنفرم که اينو خراب کنم ولي يه پرونده داريم

اون مثل قديم رو يادتونه که

نرو شنا وقتي که به يه مانع خاکستري افسار شدي

نه؟ لري و واندا رابينز از راموناي کاليفورنيا

تازه عروس دوماد بودن ديشب مرده پيدا شدن

تو استخر حياط خلوتشون

واندا تير به سينش خورده بود

لري هم خفه شده بود

.به خاطر اون مانع خاکستري که قبلا بهش اشاره کردم

از خونه چيزي دزديده شده؟

طلاهاي واندا

اين اخرين مورد هست

از قتلهاي استخري داخل رامونا

تو 2 هفته ي گذشته

اين بخش منه قرباني 1

بن استيلز مرد زن مرده ي 82 ساله

ته استخرش پيدا شد

به يه مانع خاکستري بسته شده بود مثل لري رابينز

6 روز بعد قرباني 2، برت اسکوفيلد

طلاق گرفته تنها

همونطور که ميتونيد ببينيد همون مدل بدي

از خونه اونا هم دزدي شده بود؟

اره از خونه بن، کلکسيون سکش گم شده بود

در مورد برت مطمئن نيستم

نيروهاي محلي با اين داستان به عنوان

با دزدي هايي که بد پيش رفتن رفتار کردن ولي

بد پيش رفته ميشد راحت ازش دوري کرد

دقيقا، دزدي مستقيم مظنون مطمئن ميشد

خونه اول از همه چيز خالي باشه

و زمان تلف نميکرد

با انداختن يه مانع خاکستري تو اب

ميرفت و ميومد داخل

اره، مشخص هست مظنون ميخواسته اين قرباني ها مرده باشن

پرواز درازي پيش رومون داريم

نيم ساعت ديگه ميريم

يه مثل لاکتوايي هست

اسم شيطون رو نيار

چون کنجکاوي به وجود مياره تو قلب ادماي جوون

گارسيا بين قرباني ها رابطه اي پيدا کرديم؟

نه. همشون ساکنين ديرينه منطقه بودن

و همه تو حياط خلوتشون استخر دارن همين

ممکنه اين قتلها تصادفي باشن

فقط اينکه چيزاي دزديده شده خيلي خاص بودن

مظنون بايد اشنايي داشته

با ادمايي که هدف گرفته

و معلوم شده اسکوفيلد

در حقيقت ازش دزدي شده

جايزه هاي بولينگش از پارکينگش گم شده

جايزه هاي بولينگ؟ جدي؟

قربان من فقط حقايقي که پيدا کردم رو گزارش ميدم

موندم چرا فقط زنه تير خورده

اين يعني مردها احتمال زياد هدف واقعي هستن

اونا رو بدجور دراور ميکشه

در حالي که تفنگ کار رو سريع تموم ميکرد

يا اون يا يه مانع سيماني اضافه رو فراموش کرده

وقتي ميرفته دزدي

اين مظنون بنظرم نمياد

که فراموشکار باشه

ديو و جي جي برين اخرين صحنه جرم

لوک و تارا با همسايه ها حرف بزنين

ببينين چي ميتونين بفهمين

در مورد بن و برت

مت تو و منم ميريم اداره پليس مستقر ميشيم

شهراي کوچيک مثل مال ما به اين چيزا عادت نداشتن

مردم به شدت وحشت زده شدن

قابل درک هست

دزدي يک چيز هست و خدا ميدونه

اينجا اخيرا دزدي زياد داشتيم

ولي اين قتل ها

دزدي هاتون بيشتر شده؟

بله خانم دزدي هاي بزرگ و کوچيک

به خاطر خشکسالي هست

چرا کمبود بارون

باعث بالا رفتن دزدي ميشه؟

اقتصاد محليمون ضربه خورده

يه درصد بالايي از درامدمون از توريست هست

و تفريح بيرون و ماهيگيري و قايق سواري

ولي همه چيز داره خشک ميشه

مجبور شديم لنگرگاه رو ببينيم توي درياچه ي پالمر

و ماهيگيري رو تعطيل کنيم

فکر نميکنم شماها

يه راز بارون سازي با خودتون داشته باشين

بي اي يو کلي توانايي داره

متاسفانه اون يکيشون نيست

در هر صورت اينجا مستقرتون کردم

اگر چيزي لازم داشتين خبرم کنين

عاليه ممنون کلانتر

چيزي که کلانتر گفت جالبه

در مورد خشکسالي

ممکنه يه چيزي فهميده باشه

فقط اينکه ما نيومديم پرونده دزدي رو حل کنيم

يه قاتل سريالي ازاد داريم

همونطور که گفتم اون ممکنه يه چيزي فهميده باشه

فکر ميکني خشکسالي

ميتونه به قتلها ربط داشته باشه؟

به صحنه هاي جرم نگاه کن

استخر

استخر

استخر

عجيبه وقتي

يه شهر بدون اب

کلي مرگ در اب داره

ورود اجباري هم نبوده

شرط ميبندم مظنون از در جلو اومده

قرباني رو اين بيرون کشته و احتمالا

به خونه از طريق ايوان راه پيدا کرده

اره انگار يه درگيري بوده

ولي پزشکي قانوني گفت زخمهاي دفاعي نبوده

رو قرباني ها

مظنون ممکنه

بعد از جريان خونه رو کثيف کرده باشه

بهمش ريخته باشه

يعني مظنونمون

کلي خشم داره

واندا تقريبا لخت بوده

ولي نشوني از تجاوز جنسي نبوده

ولي گارسيا گفت اونا تازه ازدواج کرده بودن

شب گرم، شامپاين

حدس ميزنم تاپش رو در اورده بوده قبلا

وقتي مظنون اومده

ببخشيد مامور

بفرما

ممنون چيه؟

ليست جواهرات گمشده از طرف شرکت بيمه

مظنون فقط جواهرات دست ساز واندا رو برده

چيزاي با ارزشي که جا گذاشته

مظنونمون نقشه زيادي کشيده

تا همچين کاري بکنه

شايد دزدي براي سرپوش گذاشتن هست

اينا برنامشون قتل بوده

و مظنون اولين چيزي که ديده رو برداشته

تا ما فکر کنيم جريان دزدي بوده

ترجمه نشده -

اطلاعاتي از 2 قرباني اول هست؟

در مورد بن نه

زنش 10 سال پيش مرد

و بعدش ديگه تنها بود

مشکلات سلامي داشت کم ميرفت بيرون

بايد اسونتر بکنه کار اينکه کيا بهش دسترسي داشتن رو

يا در مورد کلکسيون سکه ميدونستن

که فقط چندتا دلار نقره اي بودن

راستي ارزش زيادي هم نداشتن

بيشتر شبيه سرگرمي بود براي بن

يه تماس گرفته شد باهام از درياچه پالمر

کلکسيون سکه ي بن

تو لب دريا پراکنده شده

مشکلي نداره

چيزي ازش نگه داشته نشده؟

به عنوان مدرک برا تحقيقات لازمشون داريم

باشه

نميفهمم مظنون

اينهمه دردسر به خودش ميده تا

بدزده وبعد ولش کنه تو درياچه؟

زيادم کار خاصي نکرده ها

درست اينجا تو گوشه اب پيداشون کرديم

مشکلي هست؟

يه اقايي گفت 1 ساعت پيش يه دلار نقره اي پيدا کرده

وقتي تو ساحل قدم ميزده

زياد خوشحال نيست بهش گفتم نميتونه نگهشون داره

پس چرا به پليس زنگ زده

نزده يه زن اون نزديکي

يادش بود که از بن سکه ي نقره اي دزديده شده

اون زنگ زده

عملا تو ديد

انگار مظنون ميخواسته اين سکه ها پيدا بشن

ممکنه يه اقدام جدلي بوده

اون چيزا درخشان رو ببين

وقتي ميرم اونجا

اين نظريه ما رو تقويت ميکنه

که دزدي فقط يه نمايش بوده

اره، ولي اگر مظنون ميخواسته

اينا رو به ما به عنوان دزدي بقبولونه

اشغال نميبرد

يه چيز باارزش ميبرد

اون يه کيسه جسد هست؟

گندش بزنن

يکي ديگه

چه خبر هست؟

يادته گفتم اين شهر در حال سوزش هست

اين باعث شروعش شده

جسد تو درياچه هست؟

اجساد قديمي

اسکلت

درياچه پالمر يه مخزن ساخته ي دست انسان هست

قبل پر شدنش همه اين چيزا