Falling Skies

Becca ?

Ne vous inquiétez pas. Vous êtes en sécurité.

- Écartez-vous de moi ! - Calmez-vous !

Écartez-vous de moi !

- Qui êtes-vous ?! - Vous êtes blessé. On vous a trouvé.

Attendez ! Où allez-vous ? Où suis-je ?

Vous allez vraiment apporter un couteau dans une fusillade ?

- S'il vous plait, baissez ça. - Je ne baisserai rien

avant que vous ayez dit où je suis

ou pourquoi m'avoir enfermé comme un prisonnier.

Vous êtes à Cornelius, en Caroline du Nord.

Je m'appelle Willie McComb.

Je vis ici avec ma fille Alicia,

que vous avez déjà rencontrée, et ses enfants.

J'ai tiré sur cette chose volante qui vous avait en joue,

et j'ai aussi retiré une balle de votre jambe.

Pas une des miennes.

Non, je sais à qui elle appartient.

Vous êtes un criminel ? Un voleur ?

C'est pour ça qu'on vous a tiré dessus ?

Non, écoutez-moi. Je ne peux pas rester ici.

Vous n'allez nulle part.

Cette balle a fait un trou dans votre jambe.

Ne vous appuyez pas dessus quelques jours.

J'étais médecin au Vietnam.

Vous ne comprenez pas. On est en guerre,

et des gens m'attendent là-bas...

Non monsieur. Il y n'y a pas de combat ici, pas de guerre.

C'est un endroit sûr.

Des vêtements propres. Vous pouvez vous nettoyer.

Le dîner sera bientôt prêt.

Bon sang.

Où sont les stations d'essence quand on en a besoin ?

On doit trouver une infirmière.

Ton groupe a un médecin ?

2e division du Massachusetts.

2e division ?

En rapport avec la guerre d'indépendance ?

Genre vous êtes l'Armée Continentale combattant à nouveau les Anglais ?

Plus ou moins. Comment sais-tu ça ?

Mon père était un mordu d'histoire.

Le tien aussi ? Le mien était prof d'histoire.

On va le trouver. Ne t'inquiète pas.

Nous y sommes, honnêtes gens.

Bienvenue à Fayetteville, en Caroline du Nord,

un point de ralliement avant de continuer

vers la base navale de NorfolK.

Désormais, c'est D.C. ou la plantade.

C'est notre maison pour les prochains jours,

donc allumez le jacuzzi.

Et installez-vous confortablement !

On s'y met.

Hal et papa... toujours aucune nouvelle ?

- Pope a kidnappé Hal. - Quoi ?

Il a kidnappé ton frère.

Il est parti le récupérer.

Ben et moi prenons un véhicule.

- On va le chercher maintenant. - Vous ne pouvez pas.

Quoi qui nous attende à D.C., j'ai besoin de vous ici.

C'est obligé. Vous deux et vos pointes

êtes les soldats vedettes de la 2e division.

On doit se serrer les coudes.

J'ai besoin de vous... vous deux.

Une distillerie de whisky.

Comment avez-vous trouvé ça sur une carte ?

Ce n'était pas le colonel.

C'est grâce au radar Volm.

Il peut détecter et localiser la source des interférences.

Mais on suppose que les Espheni cachent

un appareil de communication extrêmement puissant ici.

Je vais positionner des sentinelles, organiser des reconnaissances,

et des patrouilles du périmètre pour détecter tout signe

de ce dispositif de communication, Cochise. Merci.

Quelle coïncidence de se retrouver ici.

Comme à la maison.

Colonel, j'ai fait votre sac, votre brosse à dents... poche avant.

Chaussettes et sous-vêtements dans le côté,

compartiments séparés des vêtements de dessus.

J'ai roulé votre pantalon à l'avant...

Ce n'est pas nécessaire, Marty.

J'ai besoin d'aider, colonel.

Vous m'avez sauvé la vie.

Je dois payer cette énorme dette.

Je peux gérer mon matos, et cessez de vous sentir coupable.

Oui, monsieur.

Oh, non, tu m'as eu !

Je t'ai presque touché !

Presque !

- Presque ! - Je n'ai plus de munitions.

Rangez vos jouets, s'il vous plaît.

Qu'est-il arrivé à votre jambe, Monsieur ?

Vous êtes debout. Vous vous sentez mieux ?

Vous êtes notre invité,

asseyez-vous donc en bout de table ?

Cher Seigneur, nous te demandons de bénir cette nourriture,

et te remercions aussi pour notre nouvel ami Tom

- et prions pour son prompt rétablissement. Amen. - Amen.

Voulez-vous des pommes de terre ?

Merci. Passe-moi le maïs, s'il te plaît.

Oui, grand-père.

Tu dois manger

des légumes, mon cœur.

Tout sent fantastiquement bon.

Ça va ?

Oui, je vais bien.

Je vais bien. Pardon.

Non. Ça va.

Que diriez-vous d'un peu de maïs ?

1000 acres.

Pas de routes principales, pas de voisins.

Bonne couverture d'arbres.

Le Paradis.

Et on cultive, on pêche, on vit de la terre.

On attrape des lapins, des écureuils, des écrevisses dans le ruisseau,

on a notre eau de la source.

J'ai un générateur à essence.

J'avais une frénésie de stockage avant l'invasion.

Et dès que c'est arrivé,

j'ai compris que c'était le jour du jugement dernier.

On a tous compris que c'était la fin du monde.

Je ne pouvais que

protéger ma famille et attendre que ça passe.

Vous comprendrez à mon âge.

Tout passe.

Tout.

On a eu quelques frayeurs...

explosions et fusées volant dans les airs.

J'ai acheté cette maison il y a 40 ans avec ma femme.

Elle est morte. Juste avant que notre beau-fils

meurt en Afghanistan et

qu'Alicia n'emménage ici avec les enfants.

Leur père était un parachutiste

et un homme bien.

Notre plus gros problème a été

de les protéger de tout ça.

Les enfants ne savent pas pour la guerre.

Ne pas leur dire a été...

la meilleure décision qu'on ait jamais prise.

Vous croyez ?

Je peux comprendre pourquoi Alicia ne...

J'ai servi mon pays.

Donc vous et moi savons que la guerre c'est pas joli.

Plus on protège ces enfants, mieux c'est.

Je peux sortir si vous souhaitez parler en privé.

Restez. Ça pourrait aider.

Qu'y a-t-il, Maggie ?

Pardon, c'est un zoo. Que se passe-t-il ?

Mes piques.

Je n'en veux plus.

Comment ça ?

Tu veux que j'opère maintenant ?

Oui.

Ce ne fut pas un mince exploit

d'enlever ces piques de ta colonne vertébrale

la première fois. Et tu ne veux pas prendre le risque

de devenir paraplégique.

Attends... Une seconde.

Parle-moi. Que se passe-t-il ici ?

Cochise a le dispositif Volm pour le faire.

Il a dit qu'il prendra moins d'une heure,

et les piques ont un pouvoir cicatrisant...

Un bio-ingénierie plasma.

Il y a une chance que la colonne vertébrale soit régénérée,

rendant la suppression des piques potentiellement inoffensives.

Potentiellement.

Je suis prête à prendre le risque.

Est-ce à propos de Ben ?

On est au point critique là.

On est sur le chemin vers D.C.

Je ne dis pas non. Juste pas maintenant.

J'oubliais. Je suis une de vos soldats vedettes.

Vous ne pouvez permettre de perdre l'incroyable Maggie

et ses exploits défiant la mort,

peu importe ce que ça me coûte.

Ce n'est pas juste. On en a tous payé le prix.

Je sais.

Je sais que je suis égoïste, mais, Anne,

j'ai été une personne privée toute ma vie,

et j'ai besoin de retrouver cette indépendance.

La possibilité de choisir qui je veux être,

comment je veux agir, je ne suis utile à personne sans ça,

ou à cette guerre.

Je suis désolée, Maggie.

Dès que tout ça sera fini,

je t'aiderai, promis.

Ce n'est pas personnel.

Comment pourrait-ce être plus personnel ?

Tu vois ça ?

Tu l'as eu.

C'est celui qui a pris mon père.

Tu vois ça ? C'est sa veste.

Il y a quelques traces là.

Allons-y.

Je vois que le président

est toujours aux prises avec le Congrès sur le budget.

Certaines choses ne changeront jamais.

Désolé, je suis en retard.

Tu sais que ta mère s'inquiète

quand tu manques le dîner.

Je sais. J'ai dit désolé.