Lady with the Dog (Дама с собачкой)

LENFILM

Povodom stogodiљnjice roрenja A. P. ИEHOVA

DAMA S PSETANCETOM

Po A. P. Иehovu

Ana Sergejevna - I. SAVINA

Gurov - A. BATALOV

A, Gurov! Љta ima?

- A vi љta? - Tako, niљta.

Naspavali se.

Dmitrij Dmitrijeviи, jesi li obratio paћnju na jedan fakat?

Maloиas ovuda proрe dama -

da je cmokneљ i prste da poliћeљ!

Љeta sam sa belim psetancem.

Moћda se treba upoznati s njom...

Nikodim Aleksandroviи ne moћe, on je ovde sa suprugom.

U Tulu sa svojim samovarom. Gospodo, i љta?

Niљta posebno. Masandri. Skolopendri. Da poludiљ!

Ona!

Ne, ne!

On ne ujeda.

Da?

Mogu li da mu dam kost?

Izvolite.

Jeste li davno doputovali na Jaltu?

Pre pet dana.

Ja sam ovde veж drugu nedelju.

Vreme brzo prolazi. Mada je ovde dosadno.

Toliko je uobiиajeno priиati da je ovde dosadno.

Malograрanin ћivi bilo gde u Belevu ili Ћizdri,

i nije mu dosadno.

A иim doрe ovde: "Dosadno! Praљina!"

Pomisliљ da je doљao iz Granade.

Pogledajte, kako je more иudno obasjano.

Voda je potpuno ljubiиasta.

To je zato љto je dan bio topao.

U Moskvi je verovatno veж sneg, svi idu u bundama.

Sa konja se diћe para.

Da li volite moskovska zvona na poklade?

Ne znam. Retko sam u Moskvi.

Rodila sam se u Peterburgu, a udala sam se u Saratov.

Sada tamo ћivim...

Evo veж... dve godine.

Nameravate da dugo ostanete na Jalti?

Joљ jedan mesec. Doжi жe moћda i moj muћ.

On takoрe hoжe da se odmori ovde.

Vaљ muћ ima sluћbu?

U zemaljskoj upravi.

U gubernijskoj upravi.

Ne postoji gubernijska uprava.

U Ruskoj imperiji postoji zemaljska uprava.

Uvek to meљam.

Jedino znam da su nazivi nekako dugaиki.

Jedno vreme spremao sam se za karijeru pevaиa, ali sam napustio.

A sada imam u Moskvi dve kuжe.

Radim u banci, mada sam po obrazovanju filolog.

- Deљava se to. - Deљava se.

Sada znate o meni apsolutno sve.

- Mada, ne, ne sve. - A љta?

Ja sam Dmitrij Dmitrijeviи Gurov.

Ana Sergejevna.

Laku noж.

- Da li je stigla poљta? - Stigla je.

Izvolite. Iz Saratova.

Na telefonu.

Razumem. Dva mesta.

Prvom klasom - sa svim udobnostima, licem prema konjima.

A leрima - to je druga klasa. Izvolite.

Neљto je u njoj tuћno, tako neљto...

Tuћno.

Odmorite se.

Veж je proљla nedelja kako smo se upoznali,

a иini se da je bilo juиe.

Sedi!

Do skoro nisam vas ni poznavao.

A kada sam vas sretao pored obale ili u parku,

mislio sam: "Evo opet ide dama s psetancetom."

On je иini se ljubomoran.

- Moram da idem. - Kuda?

- Uskoro dolazi parobrod. - Oиekujete nekog?

Ne znam... Telegrami иesto kasne. Do viрenja.

Vi... doљli ste?

Ana Sergejevna!

Da odemo negde?

Mislim da...

Hladno vam je?

Ne, to je samo... tako...

Umorili ste se?

Ne...

Samo je...

Prohladno.

Ruћno!

Vi prvi me sada neжete poљtovati.

Zaљto bi prestao da te uvaћavam?

Sama ne znaљ љta priиaљ.

Neka mi bog oprosti. To je straљno!

Veж sam vam priиala da sam udata

i da sam otiљla sa muћem u Saratov.

Ћive i drugi u provinciji.

Ali je meni Saratov odvratan od prve nedelje.

Iљla sam na spavanje u 9 sati.

Jedina razonoda bila je, ruиak u 3 sata i spavanje u 9.

Ti se pravdaљ.

Meni niљta nije potrebno da znam. Apsolutno niљta.

Moj muћ... on je иestit i dobar иovek, ali on...

On je lakej.

Ja ne znam љta on radi.

Znam samo da je on... lakej.

Kada sam se udala za njega imala sam 20 godina.

Muиila me je radoznalost.

Ћelela sam neљto... bolje.

Sigurno postoji drugaиiji ћivot, govorila sam sebi.

Ћelela sam da poћivim.

Gorela sam od radoznalosti. Vi to ne razumete.

Viљe nisam mogla vladati sobom.

Nije viљe bilo moguжe zadrћati me.

Rekla sam muћu da sam bolesna, i doputovala ovamo.

I eto postala sam rрava ћena, koju svako moћe prezirati.

Љta ti hoжeљ?

Verujte mi, molim vas.

Ja volim иist, иestit ћivot, a greh mi je gnusan.

Sama ne znam љta radim.

Prosti ljudi kaћu: "рavo joj zavrteo mozak".

Eto i ja sada mogu reжi za sebe,

da me je рavo uzeo.

No, prestani, prestani, smiri se.

Slano... i obraz je slan.

Hoжeљ da negde odemo?

U Oreandu?

Idemo?

Иujeљ, more joљ huиi.

Zaљto жutite?

Hajde priиajte Tako vam boga, priиajte.

- O иemu? - O иemu?

O bilo иemu.

- Ovde je tako lepo. - Da.

U stvari, kad razmisliљ, sve je prekrasno na ovom svetu.

Sve, osim onog, љto mi sami mislimo i иinimo,

kada zaboravimo na viљe ciljeve.

Na naљe ljudsko dostojanstvo.

Priznajte, priznajte molim vas...

Љta?

Da me vi ne poљtujete, ne volite.

Ja vas malo poznajem ali vi mi se иinite

dobar, иastan,

i pametan.

Vi niste kao drugi, razumite me.

Dobro, dobro, nemoj.

"Pala je rosa, treba iжi kuжi."

Ne pristaje vam taj љeљir.

Dobra moja...

Ne, ja nisam dobra.

Noжima ne spavam, razmiљljam. Tako sam uznemirena.

Eto vraжam se u Saratov, vi u Moskvu, i onda.

A ako me se i setite, to жe biti kao o avanturi,

o banjskoj romansi sa nekom damom s psetancetom.

Vi жete me zaboraviti.

Ovo je naљa oproљtajna љetnja.

Ne pominjite me po zlu. Nemojte me smatrati za loљu ћenu.

Zaљto oproљtajna?

Fon Diederic?

To je od muћa.

Piљe da ima problema sa oиima. Moli da se vratim.

Tvoj muћ je Nemac?

Ne. Verovatno je njegov deda bio Nemac.

On je pravoslavac.

Dobro je da idem. To je sudbina.

Kako жu ћiveti sada?

Vratiжu se kuжi,

kako pogledam kroz prozor, vidim sivu ogradu.

Dugaиku sivu ogradu sa ekserima.

Teљko je to.

Niљta, proжi жe.

Da, u pravu ste. Proжi жe.

Mora da proрe, mora.

Dajte da vas joљ jednom pogledam. Joљ jednom.

Tako.

Razmiљljaжu o vama, seжaжu se.

Do viрenja. Ne seжajte me se po zlu.

Rastajemo se za uvek.

Mora biti tako, zato љto mi ne treba da se sreжemo.

Vi ste tako dobar, redak, neobiиan иovek.

Ostajte s bogom.

Иuvaj se!

Izvolite!

Piroљke!

Miжa! Daj da te poljubim!

Ideљ peљice! A ja eto, fijakerom.

Љta treba da radim, da bi oslabio?

Sinoж sam u klubu pojeo celu soljanku na tiganju.

Soljanku! U иetvrtak je kod tebe ruиak, nisi zaboravio?

Nemoj da kasniљ, Ljubomirova liиno oиekujem!

Da, a kako tvoja gospoрa sa Jalte s kuиetom?

- Prekrivena maglom. - Tako, tako.

Lako je biti sa ћenom. A posle nastaju problemi.

Osobito za nas moskovljane.

Upravo tako.

Satana tamo pravi bal! Tamo pravi bal!

Bravo!

Vi ste talent! Odavno nisam tako uћivala.

Kakva ekspresija! Kakva snaga!