Grown Ups 2

عزيزم؟

بله؟

برو سمت پنجره

.و تا جايي که مي توني بازش کن

.خواهش مي کنم بذار بخوابم

.فکر کنم مادرت از "مکزيک" اومده

.و بايد بره

.پنجره رو باز کن

...چرا خودت باز نمي کني؟ تنبل

!يکي کمک کنه

!دهنت رو ببند

واي من ،ميشه سوارش شم؟

يه گوزن

!اوکي

.بابا من در جلويي رو باز گذاشتم

.که اگه حيووني خواست بياد تو،بياد

کار تو بود پس؟ .و يکي هم اومد تو

.آره .آره.يه کله خرش

.نه،کار خوبي کردي .عزيزم

!گرگ"،يه چماق ميخوام"

!بابا،نه

.نه،نه،نميخوام گوزن رو بزنم که

.فقط ميخوام سرشو ماساژ بدم

.اوکي،زود باش.بي خيال

اونجاست.

.داره غذاي "بروز" رو ميخوره

.هييس

.اوکي،اون الان ميدونه که ما اينجايم

.وايستا،بمون

داره به چي نگاه مي کنه؟

.عروسکت رو بده سمت من

.و ببر پيش خودت

.سمت من

.پيش خودت

.سه بار.سريع

.اونو بدش به من

آقاي "گيگل ورث"؟

.نه،نگران نباش .بدش به من

.زود باش،چيزي نيست .چيزي نيست

.بدش دست من

.روکسانا"ببرشون اونور"

.اونور

،هي،رفيق از اين يارو خوشت مياد؟

ها؟

ميخواي باهاش بازي کني؟

.بسيار خب،بريم تو اونيکي اتاق بازي کنيم

.زود باش.زود باش

.آروم دنبالم بيا

.گفتم آروم

.نه

!آه!آه

.از سر راه برو کنار

!خداي من

.مشکل حل شد

!"آقا ي "گيگل ورث !بابا،داره اونو مي کشه

.يه مشکل جديد شروع شد

.متاسفم

اون سوتين شماست خانوم ""؟

.بي خيال

.اِ

.چيزي نيست

.ممنون .باحاله.آره

.آره.زود باش

28؟

.درسته

35.

.بازم درسته پسر باهوشم

.سلام.بابا

."سلام"بين داري رياضي ميخوني؟

.آره

.مامان گفته اگه سوالات رياضي رو درست حل کنم

.مي تونم با دوچرخه به همراه "بکي فيدر" برم مدرسه

.واقعا؟اوکي "بين".خب هفت بعلاوه ي نه چند ميشه؟

.هفتاد و نه

اون يه پسر کوچوله يا کامپيوتر؟

.چون من تشخيص نميدم والا

.اعتماد به نفسش رو نابود نکن

.. همگي تابستونتون مبارک

.وايستا

اوکي،مطمئني با اون پوتين ها ميخواي بري عزيزم؟

.ميدونم که خودت تزيين شون کردي

فقط فکر مي کنم ممکنه

.توجه خيلي ها رو جلب کنه .ميدوني،مردم رو ميگم

.اين آخرين روز مدرسه ست

.و مامانم گفته من آزادم که خودمو نشون بدم

.اوه،بالا بردن اعتماد به نفس "R2-D2 " درست همين جا با

.اعتماد به نفس .اط م اد ب ن ف ص

.اعتماد به نفس

.خب،معلومه مجبور نيستيم پول دانشگاه بديم

مطمئننا

.خب،بنظر مياد که يه اسب رو کهنه ي "روني" شاش کرده

.کلي آدم بايد بياد کمک تا تميزش کني

روني" عزيزم نارنجک تو کهنه ت ترکيده؟"

ميخواي عوضش کني؟

.امروز پسر من نيست .پسره توئه

ها ها ها!ديروز .روز کهنه کاري من بود

.امروز نوبت توئه.و خيلي چندشي ميشه

."برو "روني

."برو "روني".برو "روني ."برو "روني".برو "روني

مثل "نيکي مينجا" مي مونه

.که کونش رو تو صحنه تکون ميداد

."برو "روني".برو "روني

."زود باش "روني

."برو "روني

امروز زياد قرار داري .عزيزم؟

.نه.فقط يه تعمير کاري دارم

.خيلي ويژه ست

.اوکي،ببينم

...اي

اين چيه؟

يه گردن بند؟

.20 مين سالگرد ازدواج ت مبارک عزيزم

.واي،بابا.تو يادت بود

.آره

.مامان يادش نبود

.خوش نيست

.خيلي وقته اينجام بابا

پس اون از قطار پياده شد و کسي اونجا نبود؟

بردن"حداقل بايد يه تابستون با تو باشه"

.که بتونه بگه اونم بابا داره

.خب،بدجنسي نمي کنم

.ولي من هزار درصد مطمئنم که نميدونم تو کي هستي

.من از فلوريدام

درست وسط لب بازي

.بدجور سکسکه ام گرفته بود

سکسکه "مگي"؟

خداي من،من يه بچه دارم و هيچي راجب "مگي" سکسکه نميدونم؟

،و بي احترامي نباشه ميخوام ازتون بخوام که

.بديم DNA آزمايش

....چون تو هيچ وقت

.احتياجي نيست

.فعلا،سکسکه

.تو هموني

.آره.بدون کلاه

.خيلي شبيه

چيکارا مي کني مرد؟

.من پدرتم

."از ديدنت خوشحالم "بردن

.يه کار بد

...خبر خوب اينکه.تو

.هر چقد بخواي مي توني کار بد بکني

...ام

چطوره من ببرمت مدرسه؟

.مدرسه نيست

.الان تابستونه .اوه

.هنوز نه.يه روز مونده .ميدونم

.من بهت اجازه ميدم علافي بگردي و عشق و حال کني

.ولي من امروز تو آشپزخونه ي غذاي مجاني داوطلب شدم

.پس وقتي کارم تموم شد

.ميام دنبالت و ميريم مي چرخيم

..اينو برات گرفتم.ولي

.معلومه که تو مثل 13 ساله ها نيستي

.ولي خيلي خوشگله

.و بامزه ،و تو سرش رو بريدي.اوکي

.خب،بريم

.هي هي هي .اينو فراموش نکن

يه هديه ست؟

.نه،جنازه ي آقاي "گيگل ورث"ـه

.به "بکي" گفتم مي توني براش بهم بدوزيش

چي؟

.مارتا استوارت" هم نمي تونه درستش کنه"

.بي خيال

.ولي تو پدر خوبي هستي که همه ي تيکه ها رو جمع کردي

بخاطر همين ما

.به زادگاه تو برگشتيم

که بتونيم وقت بيشتري رو خانوادگي بگذرونيم.اوکي؟

.درسته

نظرت راجبه بزرگ کردن خونواده چيه؟

يه بچه ي ديگه بياريم؟

.آره

ولي الان همه چي عاليه.نه؟

.اگه من يه پيتزاي بزرگ بخرم .گرگ" دو تا تيکه ميخوره"

.کيت" دوتا."بکي" يدونه.تو هم يدونه. چهارتاشم مال من"

.خيلي عاليه .ميدوني

.من نميخوام مجبور باشم يه کلوچه ي ديگه هم بخرم

.چرا رژيم نمي گيري چاقي

.بي خيال.از وقتي 16 سالم بود کار کردم

.اين اولين باره که برنامه ي آزاد دارم

.فقط ميخوام خوش بگذرونم و عيش کنم

.رقص باله ي "بکي" رو ساعت 11 يادت نره

بايد برم اونجا؟

.يعني،بايد برم؟عاليه

.دارم ميگم..فکر مي کردم خيلي بزرگه .خبر خوبيه

.آخرين روز مدرسه ي خوبي داشته باشيد جيگراي من

.عاشق تک تک تونم

.باي باي مامان .باباي مامان.باي

.آره ."آخرين روز مدرسه "گرگ

"آخرين فرصت براي درخواست از "نانسي آربکل

نانسي آربکل"...کيه؟" تو ازش خوشت مياد؟

بخاطر همين سه ساعت حموم بودي؟

.نه،داشتم به موهام مي رسيدم

....تو حموم فقط همين کارو مي کنم .موهامو حالت ميدم

.اين چيزي که گوزن بهم گفت نيست

.اون گوزن دروغ گوئه

.شنيدم که زياد يه موها ور رفتن باعث کوري ميشه

چي؟از کي شنيدي؟

."از "هيگن

.بايد برم جرش بدم

.اون واسه درخواست دوستي دادن خيلي ترسو بابا

.چون اون سکس ترين دختر مدرسه ست