Griffin & Phoenix

תורגם משמיעה וסונכרן על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות

אמנדה פיט

דרמונט מלרוני

רגעים יקרים של אהבה

זה מאוד מעניין, הרופאה .שלי מביאה לי כוס מים

טוב, דוק, אני מניח שבחלק ,זה של הסרט אני אמור לומר

".הייה כנה איתי"

.בסדר

המצב החמיר מאז הבדיקות הראשונות .שלך. הרופאים האחרים צדקו

מה שקרה זה שיותר משמונים .נגעים התפשטו לחלל החזה שלך

בצילומי הרנטגן זה .נראה כמו התפוצצות כוכב

זה סרטן אגרסיבי בצורה .יוצאת מן הכלל

.יוצא דופן האמת

?יוצא דופן

.לא יאומן

,מר גריפין .נותרה לך כשנה לחיות

.לא יותר משנתיים

.אז לא ניתן לנתח? -לא

?אין משהו שאפשר לעשות .כל דבר שהוא

טיפול ניסיוני באירופה או משהו ?שיעזור לי להרוויח עוד זמן

.חוששתני שלא ?אינך יכולה להציל את חיי-

.לא

?את יכולה לתת לי אישור חנייה

!תן לי את הכדור .היי, ילדים-

שניים על אחד, אתם חושבים ?שתצליחו לנצח את אבא שלכם

.אתה בכלל לא אוהב כדורסל

.אני לא בטוח בקשר לזה

...עבדתי על אחת מ .כן, כזו, זריקות ה"וו" הללו

.התאמנתי .אתה כל הזמן עובד-

?מתי היה לך זמן להתאמן

,אינכם יכולים לעצור אותי .רק לקוות שתצליחו לחסום אותי

.בחייכם

?מה אתה עושה פה

.משחק כדורסל

.אתה אמור להתקשר קודם

,התסכול והחשש מפניו

,מבוססים על נטיית החברה

.לנסות להבין כל דבר

.לשלוט בכל, לכבוש הכל

,למדנו לטוס, לרחף בחלל ,לעשות באטומים כרצוננו

.אך לא נוכל לכבוש את המוות

...אני מצטער, אני .אני מצטער

.שב במקומך

.אוי, אלוהים .אני מצטער, אחות

,זכרו שבמהלך הקורס הזה

...שכולנו מתים

.עוד קצת בכל יום

...ובכל זאת ,סלחי לי-

האם זה הקורס של מלחמות ?הפונים הקדומים הראשונה והשנייה

...סליחה

זה מלחמות הפונים ?הראשונה והשנייה

לא, זה תהליכים פסיכולוגים .של גסיסה ומוות

...אופס .ועצב-

...אני מצטער, אני לא .אני מצטער

מתי אנו קולטים שהרגעים .שלנו הגיעו לסופם

,ובכן, כיתה .הם מגיעים לסופם

.מרגע לידתם

בכל זאת, זכרו שהמוות .הוא חלק מהחיים

סליחה, אני רק .מחליף כסאות

.המשך .תודה-

אנו משקרים לילדים בלשון ,נקייה לגבי 3 דברים בחיים

...חדר השינה, חדר האמבטיה

אני חושב שכדאי .שתהיי רצינית יותר

?אני .כן-

אנחנו לא צריכים לצחוק .על מלחמות הפונים

הרבה אנשים מתו .במלחמות האלו

.גם בראשונה וגם בשנייה .כן, עצוב מאוד-

.הרבה אנשים נהרגו .הרבה פונים

...זו אחת הסיבות

.שלא רואים הרבה פונים יותר

ברור שזה לא מעניין ?...אותך, מר

.בוא נראה

...עברת

!מר גריפין .כן, מצטער-

.הכנסת אותי לצרות

?מה את עושה כאן

אני עוזרת הדיקן לתקנים אקדמיים

.של האוניברסיטה .את רצינית? -רצינית-

מה איתך מר גריפין, אינך .נראה כטיפוס שילמד פסיכולוגיה

אתה סטודנט כאן, או שלומד ?את "גסיסה ומוות" בשביל הכיף

.מה שמך? -פיניקס .שם משפחתי הוא פיניקס

טוב, פיניקס. לא, אני ,לא סטודנט כאן

,למדתי פעם קורס כתיבה

.זה לא הצליח, כל המילים האלו

.אני מוכר ביטוחי חיים

החברה בה אני עובד מעודדת ,אותנו להרחיב את ההשכלה שלנו

.כמו הקורס הזה היום

...זה עוזר לנו להתמודד עם

ובכן, מעניק לנו הבנה טובה .יותר עם הלקוחות

לא כל תשובה יכולה .לרתק. -לא, אני מניח שלא

.היה נחמד, שלום .חכי רגע-

אני מכיר מסעדה איטלקית .נהדרת. -גם אני

...מה את עושה? כלומר ...מה קורה פה? חשבתי

?לא קורה משהו

.את יודעת, אני ואת

?אתה ואני

תראה גריפין, הקסם שלך והידע המוזר שלך בהיסטוריה צבאית

.לא יכניסו אותך לערב שלי

או לחיי או לכל מקום אחר .שחשבת להיכנס אליו

היה נחמד, בוא נשאיר .את זה כך

.טוב, פיניקס .אל תחמיאי לעצמך

.חיי מסובכים קצת כרגע .גם שלי-

יופי, אז אנו מבינים .אחד את השני

אני מכיר את עצמי, אני .נעשה חצוף רק כל חמש שנים

.והיום זה "היום" שלי

אז אם את מתראה .עם מישהו, אחלה

אם רק נפרדת ממישהו .ואת שונאת גברים, זה בסדר

,אם יש לך בעיות אחרות .אהדתי נתונה לך

,אבל היות וזה "היום" שלי

אומר לך פשוט היכן ומתי .נאכל ארוחת ערב יחד

,יום רביעי בערב, בשעה 7:30 .פינת בלינקר ומק'דוגל

...השם ברח לי, אבל

.יש לו גגון צהוב בחזית

אז אם לא תופיעי, זה בסדר .מצידי, לא איכפת לי במיוחד

.וצדקת, באמת היה נחמד

,תרצה להזמין משהו? -לא, לא .אני חושב שאני מחכה למישהי

.אולי בעוד דקה

.אל תקום

אתה נראה כל-כך מרוצה .מעצמך

ערב טוב, אוכל להביא לכם ?משהו מהבר

.אלוהים, כן

.מרטיני עם לימון, בבקשה

.כבר מביאה .תודה-

?יודעת מה נעשה הערב

לאחר שנסיים עם .ארוחת ערב

נעשה משהו... -כדאי לחכות קודם .ולראות איך ילך לנו בארוחת ערב

.אתה אדם מאוד משונה .זה אולי נכון, אבל את פה-

.אני לא יודעת מה אני עושה

הערב נעשה משהו שחלמת ,עליו בסתר כל חייך

אך מעולם לא היה לך אומץ לעשות אותו. -תפסיק, אני עדיין לא שיכורה

.אז קדימה .זו רק ארוחת ערב-

אם עלה בדעתך לעשות איזה סקס .מוזר, אתה עם הבחורה הלא נכונה

זה יחזיק אותי עד .שהליקר יגיע

?על מה חשבת

.זה בניגוד לחוק, נכון .אני די בטוח, כן-

מה לדעתך יעשו לך ?אם נתפס

למרבה ההפתעה מעט אנשים הצליחו .להתחמק ממה שאנו עומדים לעשות

...אלו שנתפסו

הומתו על ידי .זריקה קטלנית

אפתח את הדלת, את תיכנסי .פנימה, כך שאם תתפסי, אני אברח

.תוכנית גרועה

?טוב, בואי ניכנס יחד, מוכנה

?עכשיו

.סליחה

.הדלת הלא נכונה ?למה, מה קרה-

.יש כתוביות, זה סרט זר .יהיה בסדר-

זה סרט זר. זה אומר .שיהיו אנשים עירומים

.יש בזה משהו

יכול ללכת למזנון ולגנוב ?לי חטיף שוקולד

זה בלתי אפשרי. הם שומרים .את הדברים האלו בתוך זכוכית

.אנשים מנסים כבר שנים

אין דרך. -אנא, איני יכולה .להנות כך. שבור אותה

סליחה אדוני. תצטרך לקום כעת .ולגשת איתי למשרד המנהל

אני מעדיף שלא כי עוד דקה .אולי יראו אנשים עירומים

,יש אנשים נוספים באולם הזה .זו האנייה שלי

.אתה סתם נוסע

,אבל אם תרצה לעשות עניין .נעשה עניין

.שנינו נרצה לפגוש את הבוס שלך .טוב, בואו-

למעשה אני שמח שבאת .כי היא שתתה

ולמען האמת היא לא .שולטת בעצמה

איכפת לך אם נעצור וניקח ?את החטיף שלי

.רדי במסדרון לדלת האחורית

.רדי במסדרון לדלת האחורית

?אתה פסיכי, אתה יודע את זה

.אשתי שכחה את הארנק שלה

!יש לנו נמלט !בן זונה

?על מה אתה מסתכל

.אני לא חושב שהוא אחרינו

.זה היה נהדר .זה היה כיף-

.נכון

?רוצה ללכת .בניגוד לריצה, בטח-

?לאן

.שלא תבין אותי לא נכון .לצפות בזריחה היה רעיון נפלא

,אבל אני אומרת לך, גריפין .השמש בדרך כלל עולה במזרח

.אי אפשר לדעת

.תמיד יש פעם ראשונה

זמן רב לא נהניתי .כפי שנהניתי איתך הלילה

גם אני לא נהניתי עם עצמי .מזה זמן רב

לא חשבתי שאתחיל לחבב אותך .כל-כך, כנראה שאראה אותך שוב

חכי, לאן את הולכת, חשבתי ?שאנו נהנים, נכון

האם קרה לך פעם שלא ?רצית שיום חדש יתחיל

למה את חושבת שאנו ?יושבים בכיוון הזה

איני יכולה להיכנס למערכת .יחסים עם אף אחד כרגע

?מי דיבר על מערכת יחסים

.נכון, אף אחד, נכון

.שוב אני מחמיאה לעצמי

,תודה על הקפה .ועל הבילוי הלילה

?אינך רוצה את הקפה שלך

שלום גריפין, תשתדל .לא להיכנס לכלא

?אוכל להתקשר אלייך

.בוקר טוב .בוקר טוב, פרי-

.אלוהים, את נראית נורא

ראשית, תודה לך על .המחמאה הנחמדה

.שנית, את כל כך מפוטרת

,אינך יכולה לפטר אותי .אני היחידה שאוהבת אותך

סקירות מודפסות מהכיתה .לחתימתך

.את באמת אוהבת אותי

.אביא לך קפה .שתיתי כבר, תודה-

?שתית כבר קפה .כן-

?שתית קפה