Burqa City
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
معاينة ترجمة Bengali
أول 166 سطر.
=== অনুবাদ ও সম্পাদনায় === ★★ ফারহান আহমেদ সাইদুল ★★
নারীই পুরুষের ভবিষ্যৎ।
কিন্তু, ইভের সময় থেকে মনে হয়, তারা সবসময় অসচেতন থাকে।
সোনা!
তৈরি হও, বাজারে যাবো।
সোলেমান, আমি কি সুন্দর?
তুমি সবচেয়ে সুন্দর!
পোশাক পরিধান করে আসছি!
বসার ঘরে অপেক্ষা করছি।
সুলেমান! তুমি সবচেয়ে সুদর্শন... সর্বশ্রেষ্ঠ।
সবচেয়ে শক্তিশালী, সোলেমান...
না,সোলেমান, তোর নাচার অনুমতি নেই।
আমি প্রস্তুত!
অসাধারণ!
𝙱𝚞𝚛𝚚𝚊 𝙲𝚒𝚝𝚢 ফারহান আহমেদ সাইদুল
আসসালামু আলাইকু!
- আসসালামু আলাইকুম ! - ওয়ালাইকুম সালাম !
স্বাগতম, ভাই!
স্বাগতম! এদিকে এসো...
আসসালামু আলাইকুম, ভাই!
ওয়ালাইকুম সালাম, স্বাগতম!
আমার স্ত্রী "মৌলৌখিয়া" তৈরি করতে চাচ্ছে।
কতজনের জন্য?
কতজনের জন্য?
১০ জন, আজ তার বাবার জন্মদিন।
এখানে,
দুই জাতের আছে।
দক্ষিণের একটা জাত আছে,
বেশি ঝাল, কিন্তু আমার কাছে আরেকটা জাত আছে।
উত্তর থেকে এসেছে, ভাই।
তালুতে খুবই মৃদু।
তার কাছে দুটি জাত আছে।
দক্ষিণেরটা বেশি ঝাল আর উত্তরেরটা মৃদু।
দক্ষিণেরটা নিবো।
দক্ষিণেরটা!
সেরাটাই পছন্দ করেছো...
২০০ গ্রাম?
হ্যাঁ, অবশ্যই!
২০০ গ্রাম দিচ্ছি, ভাই,
২০০ গ্রাম বিশেষ করে শুধু আপনার জন্য!
ওখানে দেখো!
এই নেও,ভাই!
ধন্যবাদ ভাই, আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক!
মশলা, এসো মশলা নেও?
আসসালামু আলাইকুম!
সে একা কেন?
এই, তোমার স্বামী কোথায়?
কোথায় যাচ্ছো?
প্লিক! বাশি বাজাবেন না!
আমায় গ্রেফতার করো না! আমায় গ্রেফতার করো না!
লেইলা, ওখানে দেখো না!
আমি কিছুই করিনি।
সে এটা কেন করল?
স্বামী বা অন্য কাউকে ছাড়া বাজারে যাওয়া...
নিষেধ, সে জানে, আমরা ঠিক হলাম না...
ভাই!
এটা তোমার গাড়ি? - হ্যাঁ।
কেন?
তাহলে তুমিই আমার গাড়ির ক্ষতি করেছো,
এটাকে তো স্পর্শই করিনি।
- নিজেই দেখো! - কোথায়?
- কিছুই নেই! - কিছুই নেই?
তার মানে আমি মিথ্যাবাদী?
না,তোমায় মিথ্যাবাদী বলিনি!
মিথ্যাবাদী বলেছো।
সবার সামনে?
লেইলা, গাড়িতে ওঠো।
দাঁড়া! কোথায় যাচ্ছিস?
হারামজাদা!
- আমাকে স্পর্শ করছো কেন? - তোকে স্পর্শ করছি কেন?
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
তুই কি জানিস? এই গাড়ির দাম কত?
আমি তো এটাকে ছুঁইনি!
এটা অনেক দামী! তোকে এর জরিমানা দিতে হবে!
শুয়োরের বাচ্চা!
- সুলেমান? - গাড়িতে ওঠো!
বিশ্বাস করতে পারো?
আমি কসম করে বলছি...
যদি আমার হাতে...
বাজার না থাকতো, আমি চিন্তা করেছিলাম...
তাকে উচিত শিক্ষা দিতাম।
জানোয়ার!
পরেরবার যদি দেখা হয়,
যদি তাকে খুঁজে পাই,
তুমি আমায় চিনো, লেইলা।
যদি কেউ আমার সাথে দুর্ব্যবহার করে, সে কে এসব দেখার সময় নেই।
লেইলা, মাফ করে দাও!
আমি কথা বলছি আর তুমি শুনছো।
অনেক রেগে গিয়েছিলাম।
এদিকে এসো, সোনা!
লেইলা!
তোমায় ভয় দেখাতে চাইনি।
লেইলা?
কোথায়...কোথায়...
লেইলা কোথায়?
কি হচ্ছে এসব... লেইলা কোথায়?
আমার স্ত্রী কোথায়?
তোমার দিকে তাকানোর অনুমতি আমার নেই!
এটা হারাম! তোমার দিকে তাকানো হারাম!
নিজেকে ঢেকে নাও!
আমি বলছি, নিজেকে ঢাকো!
এটাও হারাম। তোমার সাথে কথা বলাও হারাম।
টয়লেটে যেতে চাই।
কোথায় থাকো?
আমি সেখানে আর ফিরে যেতে চাই না।
কেন?
আব্বাস একটা জানোয়ার।
সে আমাকে মারধর করে!
শুধু এইটার জন্য?
তোমার স্ত্রীর সাথেও কি এমন করো?
না,এখনো না। আমাদের সবেমাত্র বিয়ে হয়েছে।
সে কত ভাগ্যবান!
এখানেই থাকো!
কি করছো?
আমি বলেছি "এখানেই থাকো"।
গাড়িতে একা থাকা সম্ভব না।
হ্যাঁ, ঠিক!
প্লিজ,আমরা সকালেই এখানে এসেছিলাম। আপনি কি আমার স্ত্রীকে দেখেছেন?
তোমার পিছনে! না।
আজ সকালে এখানে এসেছিলাম। আপনি কি আমার স্ত্রীকে দেখেছেন?
আসসালামু আলাইকুম স্যার!
আজ সকালে এখানে এসেছিলাম। আমার স্ত্রীকে হারিয়ে ফেলেছি।
ওই তো সে!
তিনি নন!
এটা সে!
এটাই সে।
সে অপ্রাসঙ্গিক, আমারটা আরও সুন্দর।
এই!
এখান থেকে চলে যাও!
আমাকে সাহায্য করুন...
আজ সকালে আপনি তাকে দেখেছেন।
আমাকে কথা বলতে দিবি!
আমার কথা বলার অনুমতি নেই!
অবশ্যয়.
পুলিশ স্টেশন
মাফ করবেন, স্যার।
অপেক্ষা করো।
বসো!
আমি কুকুরকে বসতে বলেছিলাম!
দাঁড়াও!
কি চাও?
আমার স্ত্রীকে হারিয়ে ফেলেছি।
আবার আরেকটা!
এই ফর্মটি পূরণ করো...
তোমাকে কিছুক্ষন পর ডাকা হবে।
কুত্তার বাচ্চা!
তুই স্বীকার করবি! ব্যাপারটা পরিষ্কার?
স্বীকারোক্তি দিতে যাবি?
তোর চোখ উপড়ে ফেলব।
আর তুই নিজেকেই নিজের চোখে দেখবি।
সিগারেট?
না, ধন্যবাদ।
ইব্রাহিম,দেখা করে ভালো লাগলো!
- সোলেমানে। - ওহ, সোলেমান!
সে আমার শ্যালক।
কি করেছিলো?
চুরি।
চুরি করেছে?
না, একটা চুরি হয়েছিল।
স্বীকার করবি!
তাহলে তাকে মারছে কেন?
সম্ভবত চোরকে খুঁজে বের করতে। এটা তো এখানে স্বাভাবিক!
সে কোথায় গেলো?
আমি এখানে!
এভাবে চলে যেও না, কাছেই থেকো।
লোকজন অপেক্ষা করছে।
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.