Sidonia no Kishi: Daikyuu Wakusei Seneki

Menghubungkan persediaan partikel Hyggs.

Pemancar aktif.

Jarak tembak dikunci.

Pemancar Laser Gravitasi,

ditembakan.

Pemancaran berhasil.

Semua zat di jarak 100 kilometer dari poros pemancaran sudah dihancurkan.

Kapten?

Luar biasa.

Ah, ya.

Kekuatan yang hebat.

Ya. Lebih kuat dari proyeksinya.

Eksperimen berakhir.

Numi, putuskan koneksi ke persediaan partikel Hyggs.

Laksanakan.

Kapten!

Ada apa?

Numi, apa yang terjadi?

Aku tak bisa putuskan koneksi ke persediaan partikel Hyggs.

Apa?

Pemancarnya menolak perintah.

Terus berlanjut dari persediaan partikel Hyggs itu sendiri.

Tak mungkin.

mari menuju kemenangan dengan cahaya

iza yuke hikari are

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

benteng perang kita hanya tempat 'tuk istirahat

seikan ni yuku toride ha yuiitsu no ansokuchi

menggigil dan bersedih, menuju perang dalam mimpi

shousou ni uchifurue yuen ni ha sei to shi

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

oh kesatria, kesatria, kesatria sidonia

oh knights, knights, knights of sidonia

kita harus putuskan 'tuk berkumpul sekarang

koko e iza tsudowan to michibikareshi ha

bawa semangatmu 'tuk hadapi musuh

kokorozashi tazusaete tachimukae

demi lindungi hidup cerah kita dengan cinta

mamoritsugu ai to kagayake inochi

terus maju dengan tekad bulat

kakan ni susumu warera

kesatria sidonia

sidonia no kishi

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

RUNTUH

Apa yang terjadi?

Fluktuasi di dalam sistem gravitasi buatan.

Fluktuasi?

Mengeluarkan peringatan gravitasi.

Mengeluarkan peringatan gravitasi.

Sistem gravitasi buatan tak stabil.

Dimohon untuk pasang tali pengaman ke pagar dan penjepit terdekat untuk perlambatan.

Tanikaze.

Tanikaze.

Mengeluarkan peringatan gravitasi.

Gravitasi buatan tak stabil.

Sesuatu yang buruk sedang terjadi.

Ada apa ini?

Kita tak dapati kerusakan sistem di daerah pemukiman.

Kemiliteran dan daerah manufaktur juga laporkan tak ada kerusakan.

Tak ada jejak serangan dari luar.

XO, lihat ini.

Itu asteroid yang berada dalam jarak terbang Sidonia.

Ada lubang di dalamnya sedalam 100 kilometer.

Tak ada jejak materi yang hilang di sekitar asteroid.

Apa yang terjadi?

Bisakah kaulacak kerusakan gravitasi?

Dari mana mereka datang?

Osilasi kuat terdeteksi di bagian belakang kapal sesaat sebelum kerusakan gravitasi dimulai.

Tunjukkan itu di layar.

Itu...

Semua informasi mengenai bagian kapal itu sangat rahasia.

Sangat rahasia?

Mungkinkah-

Apa boleh buat.

Kirimkan perintah ke unit Gardes.

Perintahkan unit cadangan untuk siaga.

Lalu, pilih dua puluh pilot.

Siagakan mereka bersamaan dengan Chimera Tsumugi.

Laksanakan.

Sepertinya kalian berdua ditempatkan di siaga keadaan darurat.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Pokoknya, aku harus pergi.

Hati-hati, Nagate.

Kau juga, Tsumugi.

Ya, Izana juga harus hati-hati.

Nah, aku berangkat.

Selamat jalan.

Numi, kau harus membuatnya terkendali lagi!

Numi!

Aku akan putuskan koneksi persediaan partikel.

Masih belum cukup, ya?

Di sini berbahaya.

Ayo kita keluar, Kapten.

Di sini Unit 203.

Aku lihat sesuatu.

Aku lihat Gauna!

Itu Gauna!

Gauna menerobos ke inti pertahanan Sidonia!

Benda itu menyebar ke Sidonia.

Bagaimana bisa sampai ke sana? Bagaimana dengan fungsi jaringan pengawasan?

Belum bisa dipastikan.

Tak ada indikasi bagaimana benda itu bisa sampai di pertahanan inti Sidonia.

Tempat apa itu?

Gudang senjata milik Perusahaan Kunato.

Semua yang ada di dalamnya bersifat rahasia.

Tempat yang buruk.

Kita tak bisa menembakinya.

Yang terpenting, evakuasi fasilitas dan semua yang berada dalam radius satu kilometer.

Laksanakan.

Apa yang terjadi, sih?

Apa ini?

Kenapa kita tak punya datanya?

Pilot sudah siap.

Pasukan sudah bersiaga.

Kita bisa kirim mereka kapan saja.

Daerah misi adalah tempat instalasi militer rahasia.

Kau mau pergi ke mana, Dr. Shinatose?

Kita tak tahu apa yang akan terjadi kalau tak putuskan koneksi persediaan partikel!

Jangan halangi aku!

Tak boleh!

Kita diperintahkan untuk evakuasi!

Ikutlah denganku!

Berengsek!

Kami temukan masalah lainnya.

Plasentanya terus menyebar.

Tolong, izinkan kami menembak!

Tak ada pilihan lain, ya?

Aku izinkan.

Serang!

Laksanakan!

Semua unit, serang!

Laksanakan!

Komandan suruh kita untuk segera evakuasi!

Kau harus ikut denganku!

Aku tak punya waktu untuk itu!

Aku harus putuskan persediaannya!

Kita tak bisa melakukannya!

Itu terlalu kuat!

Peningkatan kepadatan partikel Hyggs yang pesat terdeteksi di dalam sektor ini.

Osilasi tak dikenal terdeteksi.

Mereka mirip dengan yang sebelumnya!

Itu...

Tidak!

Semua unit, mundur!

Secepatnya!

Kehilangan kontak dengan Unit 203.

Kehilangan kontak dengan Unit 177.

Unit 097, jawablah.

Unit 097!

Ada sebuah ledakan yang tak diketahui letaknya.

Ledakan?

Gauna-nya?

Tak ada tanda-tandanya! Tak ada sedikit pun!

Tampaknya benda itu menguap.

Menguap?

Mustahil.

Apa yang terjadi?

Di sini Samari!

Ledakan apa itu?

Apa penyerangannya belum juga?

Penyerangan semua pasukan.

Unit Tanikaze dan Samari akan tangani Gauna dan Gardes yang hilang.

Unit lainnya akan bantu pengendalian kerusakan.

Umpan balik video masuk.

Prioritas utama adalah kumpulkan informasi.

Fokus untuk investigasi area.

Di sini Tanikaze. Unitku sudah masuki area dari ledakan tadi.

Area di sekitar ledakan itu sangatlah rahasia.

Tak ada laporan kerusakan atau korban jiwa.

Kita terima laporan kerusakan dari keseluruhan sektor dinding luar ke-14.

Penguncian darurat memengaruhi lebih dari seratus dinding pemisah.

Membantu pertolongan dan kerusakan kendali di sekitar dinding pemisah.

Di sini Tanikaze.

Unitku akan terus cari Gauna dan unit lainnya yang hilang.

Tutup dinding pemisahnya!

Cepat!

Seseorang terperangkap di sini!

Apa yang kaulakukan?

Cepatlah!

Fluktuasi gravitasi dan ledakan kemarin, keduanya dikonfirmasikan sebagai penyerangan dari Gauna.

Hal ini diyakini bahwa Gauna itu menghuni asteroid tersebut,

dan ledakkan dirinya sendiri saat hadapi unit Gardes.

Berkas proyek untuk senjata ini terkubur di dalam otak tambahan Ochiai.

Pemancar Laser Gravitasi.

Kekuatannya sungguh luar biasa.

Salah satu proyek yang diteliti berabad-abad lamanya,

dan sangat terbukti karena kecerdasannya.

Kita masukkan plasenta Gauna-nya untuk berubah ke mesin yang kita anggap mustahil dibuat.

Tapi hasilnya, kita masih belum tahu apa yang ada di dalamnya.

Karena terpaksa bergantung ke plasenta itu, kita tak punya cara untuk tangani kejadian seperti ini lagi.

Proyeknya sudah gagal.