The Scalphunters
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
สวัสดี ทูโครว์ส
ทำตามก็บ้าแล้ว
ช่างตาหวานของแฟนนายสิ ฉันเหนื่อย ทั้งฤดูหนาวกว่าจะได้ขนสัตว์ขนาดนี้
ไม่ได้มีไว้แลกเปลี่ยน
ฉันจะเอาหมอนั่นไปทำอะไร
ฉันไม่สนว่านายได้หมอนั่นมายังไง
เดี๋ยวก่อน
รู้แล้วว่า มันกล้าหาญเหมือนเจ้าทุย ไม่ต้องเชือดให้ดูก็ได้
ฉันไม่อยากได้มันหรอก
นายไม่เลวเลย ทูโครว์ส นายน่าจะเป็นคนขาว
พวกนั้นยกนายเป็นกัปตันเรือไอน้ำ กับผู้จัดการธนาคารแน่
เพียงเพราะนายเป็นเจ้าของแผ่นดินบ้านี้
แล้วจะยืนเฉยทำไม พูดอังกฤษไม่เป็นเหรอ
- ไม่เป็นครับ - หมายความว่าไง ไม่เป็นครับ
หมายความว่า ผมอยากจะพูดไม่เป็น
มานี่ซิ
หมุนตัว
แกดูไม่ค่อยคุ้มค่าม้าแบกของ กับขนสัตว์ทั้งฤดูหนาวเลย
ไม่ครับ ผมไม่คุ้ม
จริงๆ แล้วคุณครับ ผมไม่มีค่าอะไรเลย
แกชื่ออะไร
โจเซฟ วินฟีลด์ ลี
ก่อนหน้านี้เป็นของเผ่าโคมานชี จนกระทั่งพวกคายอว่าชิงตัวไป
จากบ้านมาไกลนะ หนีมาหรือไง
ตามการนำของพระจิตครับ
แกพูดจาไม่เหมือนทาสตามไร่นาเลย
- ฆ่าใครมาหรือเปล่าตอนหนีมา - เปล่าครับ มันผิดกฎหมาย
กว่าสิ่งที่อินเดียนพวกนั้นทำกับฉัน ไม่ผิดกฎหมายหรือไง
- เพียงเพราะฉันบุกรุก - เปล่าครับ
คนซื้อต้องระวัง
ผมเคยได้ยินมา
แกไปเรียนประโยคเด็ดๆ พวกนี้ มาจากไหน
ผมบังเอิญดรับเกียรติที่ได้รู้จัก โดยฐานะของผม
หนึ่งในครอบครัวที่มีการศึกษาสูงสุด ในหลุยเซียนา
ผมอ่าน เขียน และคำนวณได้
เลิกโม้ได้แล้ว
หยิบกระเป๋านั่นมา แล้วก็ไปกันได้
เราจะไปไหนกันเหรอครับ
ไปเอาขนสัตว์ฉันคืนน่ะสิ จะไปไหนเสียอีก
ขอถามคำถามหนึ่งได้ไหมครับ
คุณวางแผนจะสู้กับ พวกคายอว่าหมดนั่นยังไง
ด้วยการประยุกต์ใช้กลยุทธที่เหนือกว่า อย่างเป็นธรรมชาติ
ใช้สติปัญญาของชาวแมสซาชูเซตส์ และทักษะของคนถนัดซ้าย
- คุณจะยิงพวกเขาเหรอครับ - ไม่หรอก
มีเหล้ารัมอยู่ในห่อนั่น
ฉันว่าก่อนค่ำพวกอินเดียน คงฉลองกันมา
ฉันก็ไปเอาม้ากับขนสัตว์ฉันคืนได้
แล้วผมละครับ
ฉันจะขายแกให้กับคนที่เสนอราคาสูงสุด
ขอเป็นพวกโคมานชีได้ไหมครับ
แกดูจะมีอคติกับการรับใช้ เผ่าพันธุ์คนขาวนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะใจแคบหรืออะไรครับ
- ขออนุญาตถามชื่อคุณได้ไหมครับ - โจ บาส
คุณบาสครับ ช่วยเมตตานึกถึงผม ในฐานะเผ่าโคมานชีที่ถูกจับมาได้ไหม
ผมมาด้วยตีนเปล่าจนถึงเผ่าโคมานชี
ผมมีความประสงค์จะวนลงใต้ ไปไกลถึงเม็กซิโก
พวกเม็กซิกันมีกฎหมายห้ามซื้อขายทาส
และในเมื่ออินเดียนพวกนั้น จับผมมาจากอินเดียนอีกพวกหนึ่ง
ตอนนี้ผมมีสัญชาติอินเดียนเต็มตัวแล้ว
โจเซฟ ลี แกเคยเรียนกฎหมายไหม
- ไม่เคยครับ - ฉันก็ไม่เคย
แต่บอกได้ว่าแกไม่มีทางจะบอกใคร ว่าแกเป็นอินเดียน
แกเป็นอัฟริกัน ทาสโดยอาชีพ ดำโดยสีผิว
แกเดินช้าเกินกว่าที่ฉัน จะตามพวกคายอวาสทัน
สงสัยผมจะเป็นม้าแบกของที่ไม่ดี
ลูกผู้ชายไม่เคยยอมแพ้นะ โจเซฟ ลี
ครับ ลูกผู้ชายไม่ยอมแพ้
เอากระเป๋านั่นมา
จับหางม้าไว้
เห็นความเหนือกว่าของเผ่าพันธุ์คนขาว เรื่องการเดินแล้วใช่ไหม
ครับ
บรรพบุรุษของฉันมีชื่อเสียง
เป็นจอมหลอกลวง นักเดินเท้า และมีจิตใจรักชาติ
- แกรักชาติหรือเปล่า - รักครับ
4 ก.ค. ทีไร ผมโหยหวนดชื่นใจคนฟังทุกที
แน่นอน ถ้าใครบังเอิญผ่านมา
คงจะนึกว่าแกเป็นเจ้าของฉัน เพราะแกขี่ม้าแต่ฉันเดิน
แต่นั่นไม่เป็นความจริงนี่ครับ
จะว่าไป แกก็เหมือนร่างแปลงของม้า กับขนสัตว์ของฉัน
ฉันต้องดูแลของพวกนั้นอย่างดี ใช่ไหม
ครับ เพราะพวกนั้นเป็นของมีค่ามาก ไม่ว่าจะขายส่งหรือปลีก
นายคงไม่คิดจะยึดบังเหียนนั่น แล้วควบหนีไปใช่ไหม
สงสัยจะไม่ครับคุณ
สงสัยเหรอ
ผมไม่รู้ทิศทาง และผมไม่มีเสบียง
และในฐานะโคมานชี ผมอาจจะไปเจอพวกคายอวาอีก
เหนื่อยหรือยัง
ได้ยินนั่นไหม
ฉันว่าทูโครว์สกับเด็กๆ มันคงจะอยู่ข้างล่างนั่น สนุกกันใหญ่
แกนั่งนี่ พักสัก 5 นาที ระหว่างที่ฉันไปดู
เก็บขึ้นด้วย
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะทำไงกับแก
ขายผมไปอียิปต์ เหมือนกับลูกหลานของอิสราเอล
ฉันจะขายแกที่เซนต์หลุยส์
น่าจะได้ล่อสัก 15 ตัว กับผ้าฝ้ายอีก 10 ห่อ
อย่าพยายามหนี เพราะแกไปไม่รอดหรอก
ครับ
- หุบปากได้วย - ครับ
คุณบาส พวกมันอยู่นั่น ไปจัดการเลย
แบบนั้นเลยนะ
ผมว่าพวกมันเมาได้ที่แล้วล่ะ
แกเคยสู้กับอินเดียนเมาๆ 12 คนรึเปล่า
ไม่เคยครับ แต่อยากเห็น
ในฐานะของโคมานชี ถ้าเป็นผม ผมจะไล่ม้าพวกเขาไป
แกเป็นโคมานชีอัฟริกัน แต่แกพูดถูก
- เห็นพุ่มนั้นไหม - ครับ
ฉันอยากให้แกลงไปตรงนั้น
เดี๋ยวนี้เหรอครับ
ตอนเริ่มมืด นั่นต้นเมสคีท มันติดไฟ ฉันต้องการให้แกจุดไฟ
แล้วคุณจะทำอะไรครับ
พอพวกมันไปที่ไฟ ฉันจะควบม้าลงไปไล่ม้าพวกมัน
พวกมันคงเมาจนฉันพาม้า กับขนสัตว์หนีไปได้
- ขอพูดอะไรได้ไหมครับ คุณบาส - อะไร
ถ้าคุณจะขายผมคืน ให้ไปเป็นทาสที่หลบหนีล่ะก็
เชิญคุณทำเองเลย
แต่แน่นอน ถ้าคุณจะช่วยผมไปเม็กซิโก ผมอาจจะช่วยคุณ
โจเซฟ ลี
ฉันหวังว่าวันหนึ่งนายจะเป็นประธาน ธนาคารเกษตรกรและพ่อค้า
แห่งโอมาฮา รัฐเนบราสกา
แต่ตอนนี้ แกต้องลงไปตรงนั้น แล้วทำอย่างที่ฉันบอก
ไม่งั้นฉันจะแล่หนังศพดำๆ ของแกซะ
เอาปืนฉันมา ไป
ทางนั้น
เอาละ ไปกันเถอะ
นักล่าหนังหัว
ได้เงินรางวัล 25 เหรียญ ต่อหนังหัวอินเดียน
ไม่ว่าจะผู้ชาย ผู้หญิง หรือเด็ก เหมือนหมาไนเลย
รัฐบาลพื้นที่เป็นคนจ่าย
เป็นธุรกิจที่สกปรก นาขยะแขยงที่สุด
- ไปกันเถอะ - ไปไหนครับ
ตามมันไป
ตามมันเหรอครับ
จะได้ขนสัตว์คืนยังไงถ้าไม่ตามมันไป
คุณบาส ผมไม่ประสงค์ จะโดนแบบนี้ต่อไปแล้ว
ทีนี้ ถ้าคุณไม่ขี่ช้าลงแล้วคุยกับผม
ผมกจะดึงคุณร่วงลงมา แล้วเหยียบคุณให้หายซ่า
คุณหูหนวกพอๆ กับงี่เง่าใช่ไหม คุณบาส
คุณบาส คุณกำลังยั่วโมโหผมนะ
คุณบาส
คุณบาสครับ
ทำไมคุณถึงมุ่งมั่นจะตาม ฆาตกรพวกนั้นให้ทันละครับ
ไม่มีอย่างอื่นทำแล้วเหรอครับ
อย่างฉันไม่ใช่คนดีแต่ปาก
ผมเหนื่อยและหิวจะขาดใจแล้ว
- ผมต้องทานอะไรบ้าง - ฉันกินมาแล้วเมื่อวาน
คุณบาส ผมได้รับการฝึกมา ให้ทานทุกๆ วันนะครับ
นั่นพิสูจน์ว่าแกไม่ใช่โคมานชี
โคมานชีจะเดินหน้าต่อไป จนกว่าจะตาย ไม่ปริปากบ่น
ผมหิวจนจะกินกบหรืองูได้
โคมานชีก็กินอยู่แล้วนี่ เป็นธรรมดา
แต่ผมไม่ใช่โคมานชีนะ
คุณบาส
เห็นนั่นไหม
ซาโกลิลลี่ เหมือนกับต้นหอม เป็นสิ่งที่งดงามที่สุดที่แกเคยเห็นเลย
เห็นนี่ไหม
เซจบรัชขึ้นในที่ที่ไม่มีอะไรขึ้นได้
เอาใบมาทำชาอินเดียน เอาเปลือกมาสูบ เอาไม้มาเผา
และเอามาเป็นอาหารสัตว์ได้
ดูรอบๆ ตัวแกสิ โจเซฟ ลี
สิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติทั้งนั้น
มาเกอี เป็นสบู่ที่ดีให้พวกเมียๆ ในเผ่า
ทำให้ผิวเธอดูเปล่งปลั่งมีน้ำมีนวล
ดูนี่สิ
เข็มกับด้าย ไว้เย็บอะไรต่อมิอะไร
นี่แหละ โจเซฟ ลี
เราอยู่ในสวนอีเดน เหมือนกับอดัมและอีฟ
ดูเชอร์รี่นี่สิ ทำพุดดิ้ง อร่อยๆ ได้เลย
ชอบพุดดิ้งไหม
โจเซฟ ลี กินข้าวกันเถอะ
ไปเก็บมาสิ โจเซฟ ลี ฉันหิวแล้ว
ฉันเดาว่าทาสอย่างแกคงได้กินจุใจเลย ทำงานในครัวบ้านใหญ่
มีเตียงนอนทุกคืน
บางทีแกน่าจะอยู่ที่เดิมต่อไปนะ
ถั่วที่อิสระ ดีกว่าเค้กที่เป็นทาส อีสปว่าไว้
เขาเองก็เป็นทาส ในสมัยกรีก
ปัญหาของแกคือ แกอ่านหนังสือมากเกินไป
คุณว่ามันถูกแล้วเหรอ ที่คนต้องเป็นทาส
ถูกครอบครอง ถูกใช้งาน ถูกเฆี่ยนตีตลอดเวลา
เป็นวิถีธรรมชาติ โจเซฟ ลี
ชายผิวดำเริ่มเป็นทาสตั้งแต่ไบเบิล
ถ้าพระเจ้าไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้น พระเจ้าคงไม่บันดาลให้เป็น
ศึกษาไบเบิลดูสิ
พระเจ้าไม่ได้สร้างการเป็นทาส พวกอียิปต์ทำ
ขายลูกหลานของอิสราเอลทั้งหมด
ฉันอ่านมาไม่ได้เป็นอย่างนั้น
- แล้วจูเลียส ซีซาร์ล่ะ - ใครนะ
จูเลียส ซีซาร์ เป็นคนอิตาเลียน
เขาเอาพวกอังกฤษอย่างคุณไปเป็นทาส
จูเลียส ซีซาร์ให้คนขาวชาติต่างๆ เป็นทาส
สวมโซ่ที่คอพวกเขา ลากกลับโรม แล้วใช้เป็นเอาหารสิงโต
คนอัฟริกันอย่างผม ไม่สนใจจูเลียส ซีซาร์เท่าไหร่หรอก
ไม่เคยได้ยินชื่อหมอนี่เลย
เพราะคุณอ่านหนังสือไม่ออก
- พูดอย่างนี้ฉันชกปากแกได้นะ - ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรหรอก
และมันก็จะไม่เปลี่ยนแก ให้เป็นคนขาวหรอก
จำใส่หัวไว้
ไหนดูคุณเขียนชื่อตัวเองซิ
ไหนดูแกหากินเองสิ จูเลียส ซีซาร์
แกรออยู่นี่แหละ โจเซฟ ลี ฉันอยากไปตรวจดูรอบๆ ก่อน
คุณบาส
The Scalphunters subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.