Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Χαίρομαι που κάνεις Δημόσιες Σχέσεις...

- ... σκέφτομαι να πάω Νομική. - Τέλεια.

Μίλησα με τον Κάπι.

Πρέπει να ζήσεις την ζωή σου.

Να κυνηγήσεις αυτό που θες...

...και να μην ανησυχείς για αυτόν.

Δεν είμαι έτοιμος να αποφοιτήσω.

Εσύ και η Κέισι;

Αν μπει στην εδώ Νομική, δεν θα είναι πρόβλημα.

- Αν δεν μπει; - Δεν ξέρω.

Συγγνώμη που ήθελα να σε αλλάξω.

- Και η αποφοίτηση; - Θα αγχωθούμε τον Μάιο.

Η Ντέινα με εμπνέει.

Θες να μου πεις τίποτα άλλο;

Σκεφτόμουνα. Απολαμβάνω την παρέα σου...

...αλλά δεν θέλω.

Συγγνώμη.

Γιατί δεν μου λες το σχέδιο εκδίκησης;

- Επειδή δεν υπάρχει. - Πίστευες ότι δεν θα βοηθήσω.

Όταν έχω πρόβλημα, έρχομαι σε σένα.

Μακάρι να ένιωθες το ίδιο.

Κυρίες και κύριοι, ως πρόεδρος...

...προτείνω τον έναν που θα μας οδηγήσει στη νίκη.

Και νέο Υπεύθυνο Εκδίκησης... Ράστυ Κάρτραϊτ!

Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. Η δεύτερη φάση είναι η Μιρτλ.

Μετά από φάρσες, κόλπα και κουπιά νέων, αυτό είναι.

Η εκδίκηση στους ΩΧΔ δεν ήταν ποτέ τόσο ωραία.

Και διασκεδαστική!

Η πρώτη φάση της επιχείρησης "Πιθανότητα" ολοκληρώθηκε.

Οι επόμενες τρεις είναι έτοιμες και περιμένουν στην Μιρτλ.

Θα τις κάνετε χωρίς εμένα.

Έχω μια μυστική αποστολή με την αδερφή σου.

Κάστορα!

Και άσε κάτω τον Έβαν. Τι κάνεις;

Αναφέρεσαι στα γενέθλια της Κέισι;

Νόμιζα ότι δεν θα της έπαιρνες δώρο.

Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν το περιμένει.

Με τίποτα!

Είναι τα ίδια γράμματα που ο Κάστορας...

Μην ρωτάς. Δεν θες να ξέρεις.

Είναι οι τελευταίες διακοπές της Κέισι. Θα γίνουν σωστά.

Θα βρω την κατάλληλη στιγμή.

Καπ... αν πετύχει...

...δεν θα ανησυχήσουμε ποτέ ξανά για τους ΩΧΔ.

Αυτός είναι ο στόχος.

Μίνι αμάξι!

Θα πεθάνεις, πόνι των ΩΧΔ!

Ομάδα Β, πέστε!

Ξύλο!

Αυτή είναι η έκτη συνέντευξη της εβδομάδας!

Μετά την αποφοίτηση, θα φύγω από την χώρα.

- Ό,τι σημαίνει αυτό. - Πήγε καλά;

Αν με ρωτήσεις τις αδυναμίες μου...

Θα σου πω!

Η ορθογραφία είναι υπερεκτιμημένη.

Έχουμε τις διακοπές να μας διασκεδάσουν και ίσως ξαφνιάσουν.

Και να ξεχάσουμε όλη την τρέλα του πτυχίου.

Λέγοντας τρέλα, αναφέρεσαι...

...στο γεγονός ότι ελέγχετε το mail σαν τρελοί...

...για απάντηση από την Νομική;

Μέχρι στιγμής, με έχουν απορρίψει από Στάνφορντ, Τζώρτζταουν και Τέξας.

Νιώθει σαν την Λώρα σε μίξερ.

Έχεις ακόμα το Τζωρτζ Ουάσινγκτον...

Και το Κύπρου-Ρόδου.

Θέλω να μάθω.

Πήραμε κάποια γράμματα νωρίτερα.

Τι; Πού είναι;

Μπορείς να καταλάβεις αν σε δέχθηκαν ή όχι...

- ... από το μέγεθος του φακέλου. - Δεν μπορώ να κοιτάξω.

Όπως λένε για τους άντρες και τα πόδια τους.

Είναι μύθος! Πού είναι το γράμμα;

Είναι μεγάλο.

Πολύ μεγάλο.

Διάβασε το.

Άνοιξε το!

Με δέχθηκαν στην Νομική στην Ουάσινγκτον!

Υπέροχα!

Το ξέρω!

Συμβαίνει πραγματικά.

Ναι, συμβαίνει.

Και σε δέχθηκαν αληθινά...

...επειδή το πανεπιστήμιο Ουάσινγκτον δεν λέει ψέματα.

Λοιπόν...

Πήρες κανένα γράμμα από το Κύπρου;

- Όχι. - Όχι ακόμα.

Σωστά.

Greek Season 3 Episode 20 All Children Grow Up

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

...και μιας και οι ΚΤΓ ήταν αρκετά ευγενικοί...

...και χάσανε στο γκολφ, έχω να πω ότι...

...έχουμε ένα απίθανο σπίτι στην Μιρτλ.

Έχει μπαρ, τζακούζι. Θα είναι τέλειο!

Εντάξει, όχι τόσο τέλειο, παιδιά.

Πήρα ένα γράμμα από τα Κεντρικά, και είναι σοβαροί.

"Βάση των γεγονότων με παράνομη ή ανάρμοστη συμπεριφορά...

...από κάποιες αδελφότητες πέρυσι...

όποια μέλη μπλέκουν σε παράνομες δραστηριότητες...

κινδυνεύουν να αποβληθούν και να εξαιρεθούν από την αδελφότητα τους. "

Πάει το όργιο με τις κοπέλες από την Ν. Καρολίνα.

Επόμενο, οι εκλογές...

...είναι μετά τις ανοιξιάτικες διακοπές...

οπότε σας δίνω τον λόγο για υποψηφιότητες.

- Τζέι-Πι. - Προτείνω τον Τριπ Σάτκλιφ.

Ευχαρίστως δέχομαι την πρόταση.

Θέλω να προτείνω τον Κάλβιν Όουενς.

- Εμένα; - Έκπληξη.

Ακόμα κι αν χωρίσαμε, εκτιμώ την ευθύτητα του...

...και θα ήθελα να τον δω πρόεδρο.

Ευχαριστώ, Γκραντ.

Ωραία. Άλλοι υποψήφιοι;

Η προεκλογική περίοδος θα ξεκινήσει...

μετά τις διακοπές για τους Σάτκλιφ ενάντια στον Όουενς.

Λύεται η συνεδρίαση.

Καλό από τον Γκραντ.

Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε φίλοι.

- Δεν είμαι σίγουρος ότι έκανε χάρη. - Τι εννοείς;

Ξέρεις τι τράβηξα με το σπίτι, τα παιδιά.

Πόσο καθίκι έπρεπε να ήμουνα.

Δεν μπορείς να την κάνεις αυτή την δουλειά.

Ή αν θες.

Δεν έχω ξαναπάει στην παραλία Μιρτλ.

Είναι υπέροχα. Έχει ένα κλαμπ το Πάραντοξ.

Θα μας σφραγίσουν τα χέρια ή θα μας βάλουν τίποτα βραχιόλια;

Δεν θα έμπαινα. Αλλά η παραλία είναι τέλεια.

Αν φοράς αντηλιακό, που δεν φορούσα.

Ακούγεται... επικίνδυνο.

Η αλήθεια είναι ότι ήμουν εκεί μια νύχτα.

Επέστρεψα τελικά με τον Κάλβιν και τον Ντέιλ.

Τσακωθήκαμε με τον Κάλβιν εξαιτίας των αδελφοτήτων.

Τα σπίτια σας έχουν πολλούς καβγάδες.

Αυτές οι διακοπές θα είναι διαφορετικές.

Πρέπει να κάνω κάτι για τους ΚΤΓ...

όσο είμαι εκεί, αλλά εκτός από αυτά...

θα περάσουμε όλο το χρόνο μαζί.

Ανυπομονώ. Ήμουνα τυχερή που βρήκα δωμάτιο.

Ξέρω ότι βγαίνουμε μόνο λίγες βδομάδες.

Και με την κρίση...

Μπορούμε να μοιραστούμε το δωμάτιο.

Να κάνουμε οικονομία.

Αν θες! Λόγω της οικονομίας.

Και ξέρεις.

Δεν θα με πείραζε... να κάνω οικονομία.

Υπέροχα! Επειδή η οικονομία είναι χάλια...

...οπότε θα κάνουμε οικονομία. Παρέα.

Καταλαβαίνω την ειρωνεία να σας ρωτώ...

να κάνετε κάτι παράνομο σχετικά με τις εισαγωγές...

στην Νομική, αλλά αν μπήκα στο Κύπρου-Ρόδου...

μπορείτε να βήξετε ή να φτερνιστείτε ή κάτι τέτοιο;

Μια φορά είναι ναι, δύο είναι όχι; Παρακαλώ;

Ηλίθιοι νόμοι.

Έχω καλά νέα. Μόλις μιλούσα με τα κεντρικά...

και του χρόνου θέλουν να προσλάβουμε...

- ... μια νοικοκυρά. - Πού είναι το καλό;

Εννοούσα για εμάς, επειδή αποφοιτούμε.

Μακάρι να αποφοιτούσα.

Πίστεψε με, μικρή μου, δεν θες.

Άμπι...

Πώς πάμε με το πάρτυ έκπληξη της Κέισι;

Έτοιμες! Έκλεισα στο Τιχουάνα Τόνι.

Μεγάλο πανό, μπαλόνια, ροζ.

Και σιγουρέψου ότι θα ετοιμάσουν λεμονάδες.

- Και να σερβίρουν. - Σωστά!

Η Κέισι είναι τόσο προβλέψιμη όσο οι ταινίες της Χέιγκλ.

Γιατί μιλούσατε για την αποφοίτηση;

Σκεφτόμουνα ότι θα πάω μόνη μου στις διακοπές.

Είναι λυπηρό.

Εγώ το κάνω για δεύτερη χρονιά.

Λυπάμαι.

Μην. Μπορούμε να βρούμε αγόρια παρέα!

Μου λείπει το παλιό μου αγόρι.

Πρέπει να ξεχάσεις τον Έβαν.

Ξέρεις τι θα κάνουμε;

Να κάνουμε ένα διάλειμμα από τους εαυτούς μας.

Να πάμε κάπου καλύτερα από την Μιρτλ;

Όχι, μπορούμε να πούμε ψέματα για το ποιες είμαστε.

Το έκανα συχνά σε οικογενειακές διακοπές.

Σε ένα ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο...

είπα στον σερβιτόρο ότι ήμουνα καλεσμένη...

για να παίξω τσέλο στον Τόνι Μπλερ και την Όπρα.

Και πήρα δωρεάν γλυκό. Ήταν απίθανα.

Πίστεψε με.

Επιστρέφεις στην γη των Αμαρτωλών;

Νόμιζα ότι θα πας για κυνήγι γαλοπούλας πάλι.

Έλεγα να κάνω κάτι διαφορετικό. Στην πισίνα, να με δει ο ήλιος.

Κρίμα που δεν θες να έρθεις στην γη των Αμαρτωλών.

Δεν θα έλεγα όχι.

Το είπες "Γη των Αμαρτωλών".

Γιατί θες να έρθεις;

Για την άμμο. Αν με καλούσαν.

Το δωμάτιο μου θα είναι πιασμένο.

Ξέρω κάποιον άλλο που έχει επιπλέον δωμάτιο.

- Θα της τηλεφωνήσω και... - Με προσκαλείς;

Θες να έρθεις στην Μιρτλ με μένα και την Ντέινα;

- Έρχεται και η Ντέινα; - Δεν θα την ενοχλήσει.

Όχι, την βρίσκω ενοχλητική.

Άσε με να το σκεφτώ.

Εντάξει, θα πάρω και τα μπρατσάκια μου.

Χάνουμε χρόνο για πάρτυ, Κέισι! Πάμε!

Περιμένετε, παιδιά.