Sidonia no Kishi: Daikyuu Wakusei Seneki

Hampir selesai.

Sial!

Bagus, Tanikaze!

Ya.

Dengar, kalau kalian pakai simulator Gardes Tipe 18 dengan latihan yang cukup,

kalian bisa dengan mudah mengendalikannya seperti dia.

Lakukan usaha itu dengan baik!

Siap!

Tanikaze, beri sepatah kata untuk mereka.

Anu... Semuanya, berjuanglah.

Baik!

mari menuju kemenangan dengan cahaya

iza yuke hikari are

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

benteng perang kita hanya tempat 'tuk istirahat

seikan ni yuku toride ha yuiitsu no ansokuchi

menggigil dan bersedih, menuju perang dalam mimpi

shousou ni uchifurue yuen ni ha sei to shi

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

oh kesatria, kesatria, kesatria sidonia

oh knights, knights, knights of sidonia

kita harus putuskan 'tuk berkumpul sekarang

koko e iza tsudowan to michibikareshi ha

bawa semangatmu 'tuk hadapi musuh

kokorozashi tazusaete tachimukae

demi lindungi hidup cerah kita dengan cinta

mamoritsugu ai to kagayake inochi

terus maju dengan tekad bulat

kakan ni susumu warera

kesatria sidonia

sidonia no kishi

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

KONFLIK

Tn. Norio.

Mozuku, kau harus kembali.

Jangan lakukan ini, Tn. Norio.

Kalau mereka tahu Anda buka pintunya, ini akan jadi akhir bagi keluarga Kunato.

Di saat seperti ini, aku... Cepat pergilah!

Aku mengerti, tapi aku takkan pergi.

Aku ingin mendukung Tn. Norio. Aku ingin bersama Anda sampai akhir.

Tempat apa ini?

Lab Ochiai.

Kudengar tempat ini ditutup karena dia buat eksperimen yang buat Sidonia merugi.

Apa ini?

Kaktus? Tanpa duri sedikit pun.

Tn. Norio, lari!

Mozuku! Kau tak apa-apa?

Mozuku.

Menurutku, Anda sudah mulai terbiasa dengan tubuh itu, Tn. Ochiai.

Jangan panggil aku dengan nama itu,

Mozuku.

Begitu ya, Kunato.

Eh...

Tn. Norio.

Sip.

Oh?

Jadi, sekarang ada pilot andalan Gardes juga, ya.

Aku mengerti, jadi dia kembaran Saitou, ya.

Ah, aku ketiduran.

Ya?

Kami dari Perusahaan Kunato, kami ingin lihat-lihat fasilitas di sini.

Aku tak terima pesan seperti itu, deh.

Benarkah mereka dapat izin, ya?

Apa kau pilot Kunato?

Ya, benar.

Kami mohon kerja samanya.

Jadi, kau lanjutkan perusahaannya, ya.

Ayahku sudah meninggal.

Oh, begitu ya, aku turut berduka.

Produksi Gardes sudah berpindah ke Industri Senjata Toha,

tapi aku ingin bekerja keras di bidang teknologi seperti saat aku jadi pilot.

Meski masih muda, kau bekerja dengan keras, ya. Sebelah sini.

Luar biasa, aku bahkan tak bisa menyangkalnya.

Tak bisa menyangkalnya? Apa maksudmu?

Bukan apa-apa.

Organ dalam dan otaknya sangat sempurna, lo.

Bisa dibilang, tak ada bedanya dengan orang pada umumnya.

Gauna tak perlu bernapas dan makan. Tubuh mereka lebih maju dibanding kita.

Meski begitu, kenapa mereka harus menyerupai manusia?

Saat kulihat Gauna, aku selalu berpikir kalau manusia harus ubah pola hidup mereka.

Maksudnya sebagai makhluk hidup?

Contohnya, membuat tubuh yang abadi dengan sempurna.

Kami sih, sudah pikirkan itu sebelumnya.

Kupikir kalau manusia abadi memang ada, umat manusia takkan dihitung sebagai spesies lagi.

Begitu ya, semua orang tak tahu bahwa keabadian itu memang ada.

Apa?

Konsep dari kepunahan spesies.

Hanya berpikir soal ciptaan itu sendiri berkembang biak dan memperluas wilayah,

buatku kesal saja.

Apa maksudmu?

Hidup seperti serangga dan memakan hal-hal yang busuk.

Tak lebih dari serangga yang bau, itulah kenyataan kalian!

Sebentar, kau ini kenapa? Aku akan panggil keamanan, lo.

Sayangnya, kau takkan pernah bisa gerakkan tubuhmu lagi.

Ini adalah parasit yang kubuat di Sidonia.

Ukuran sekecil ini bisa menguak semua isi pengetahuan manusia.

Kehidupan baru akan masuki tubuh dan kendalikan otakmu.

Bagaimana setelah sekian lama tak di akademi?

Aku tak tahu harus bilang apa, mereka semua terus memandangiku.

Tentu saja, 'kan! Nagate, semua pilot pemula menghormatimu, lo.

Mereka menanyaimu soal pertarungan sebelumnya, 'kan?

Ya.

Tahiro! Di mana Hoshijiro?

Pilot Tanikaze, pilot Hoshijiro sudah mati, yang kaulihat di sini hanyalah plasenta.

Ada apa?

Tidak, tak ada apa-apa, kok.

Terima kasih atas hidangannya.

Eh? Sudah selesai?

Tak seperti biasanya. Apa kau mau tambah lagi?

Tidak. Ini sudah cukup. Makanannya enak.

Hoshijiro!

Hoshijiro?

Tahiro!

Kebetulan! Soal waktu itu, aku ingin membicarakannya-

Apa soal plasenta percobaan itu?

Kunato? Kenapa kau tahu soal itu?

Perusahaan kami sudah terima percobaan ini dari pemerintah.

Aku tak bisa memberitahumu terlalu banyak. Ini berguna untuk Sidonia.

Tunggu dulu, kau tak bermaksud untuk membedahnya, 'kan?

Pilot Tanikaze, itu hanya sekadar plasenta.