Nancy Drew

Ehi, papà, spero tu sia arrivato a Boston.

È successa una cosa strana.

L'allarme antincendio continuava a suonare ieri sera

apparentemente senza motivo.

Non riuscivo a spegnerlo.

Nulla di cui preoccuparsi.

Ciao!

Erano già così quando sono arrivato.

C'è qualcosa che interferisce con il loro navigatore.

Tutti i lampioni sono fuori controllo.

Sono tutti nel panico in città.

- Nick, dovremmo annullare la serata. - No, non dobbiamo!

Ragazzi...

Ho raccolto questa roba dal molo sul retro.

È acqua marina?

È abbagliante.

Ok, allora...

Sta accadendo qualcosa di sovrannaturale.

George, ci serve uno dei rituali di tua madre

per evocare qualsiasi spirito ci sia dietro.

Spiriti, venite fuori!

Basta con i dispetti!

Dalla lavatrice, uscite!

- Cavolo! - Puoi fare un po' più veloce?

Ehi, non è la mia prima lingua, Bess. Ci sto provando!

Spiriti, uscite!

Vi convoco dalla mia guancia...

Vi convoco in casa mia!

Oh, no.

Che diavolo è?

- Oddio! - Dai, Bess!

- Cos'hai mangiato? - Cos'è successo?

Ho evocato un demone della cucina nella guancia di Bess.

Cosa?

Sto cercando Nancy Drew...

La migliore detective freelancer di Horseshoe Bay?

Sì, sono io.

Controllo dove abbiamo sbagliato.

Abbiamo avuto un piccolo...

Incidente idraulico.

Scusate.

Tu sei...

Tom Swift.

Stavo per dire che ho bisogno del tuo aiuto, ma...

Sembra tu abbia bisogno del mio.

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, mikycarter84

Traduzione: thejbarelegend, Alshati, Claire_096, apollyon97

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 2 Episodio 15 - "The Celestial Visitor"

#NoSpoiler

Dice che per sbarazzarsi di un demone della cucina...

Basta aprire una porta.

Benvenuto al Claw.

Barclay, aiuta la ragazza.

Saluti, Tom.

Bello...

Come ti hanno convinto?

- Dopo essere arrivato in città... - Hai incontrato dei bianchi?

Ti sei fatto prendere dalle loro sciocchezze?

Sindrome di Tiger Woods.

Lo capiamo.

- Grazie, Barclay. - Di niente.

È molto meno vomito di quando eravamo a Ibiza.

Spero non vi dia fastidio il mio assistente.

L'ho programmato quando avevo otto anni e...

È sempre stato un po' eccentrico.

Nancy, la mia compagnia sta cercando un artefatto.

Un raro meteorite che è caduto a Horseshoe Bay 90 anni fa

e che è sparito dai registri pubblici.

Devo trovarlo...

Di nascosto.

Che ne dici di duemila dollari?

Sarebbe stato fantastico, qualsiasi altro giorno.

Ma devo occuparmi delle catastrofi che accadono in città.

Se mi aiuti a trovare il meteorite...

Missione compiuta.

Questa è la cometa di Banneker...

E tra ventiquattro ore passerà sulla Terra

per la prima volta dal 1929...

Quando un pezzo si staccò e cadde su questa città.

Il pezzo si è attivato con l'avvicinarsi della sua fonte.

Tutte le catastrofi là fuori...

È il meteorite che è fuori controllo.

Ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo.

Non è un problema sovrannaturale. È... diverso.

Siete tutti delle streghe o...

Grazie per averci detto del meteorite, ma...

Devo chiederlo, perché lo vuoi?

Si intona alle mie scarpe.

Vorrei utilizzarlo...

Per la ricerca.

Non mente, Nancy.

Mi sembrava di riconoscerlo.

Tom Swift, come la Swift Enterprises.

TOM SWIFT ASPIRA A ESSERE IL PROSSIMO ELON MUSK

La leggendaria famiglia di inventori.

Industria aerospaziale, macchine automatiche...

Odio quella foto.

Dovrei cambiare l'algoritmo cosicché il mio Instagram sia il primo risultato.

Oddio, ottima idea.

Scusatemi.

Celia, ciao.

Sei stata invitata alla fête privata di Everett

per festeggiare la caduta delle sue accuse per la Bonny Scot.

Vuole personalmente...

Ringraziarti per aver ritrattato la testimonianza.

Gli hai detto che l'ho fatto solo per salvare la vita di qualcuno?

Gli ho detto che lo hai fatto perché non vuoi più

un uomo così potente come nemico.

Questa festa...

È il momento perfetto per informarlo del fatto

che sei sua nipote.

Vuoi che glielo dica?

Stiamo giocando un gioco pericoloso, Nancy.

Nascondere un segreto a Everett che, se lo scoprisse,

lo renderebbe molto infelice.

Ora testa alta. Sei una delle più promettenti giovani donne.

E unirsi alla famiglia Hudson significa non dover più servire ai tavoli.

Salterò la parte in cui fingo di non aver origliato.

Se vai a quella festa, è la fine di Nancy Drew.

Vogliono che tu sia Nancy Hudson

e che lavori per un patriarca omicida.

- So che ti sembra di non avere scelta... - Mi sono scavata la fossa da sola.

È un mio problema.

Ehi.

La cometa di Banneker si avvicina a 3200 km all'ora.

Se credi che un mucchio di uccelli morti sia grave,

prova uno tsunami gravitazionale.

Giusto. Andiamo con ordine. Non posso consegnare Everett alla giustizia

se Horseshoe Bay non esiste più.

Ehi, ragazzi, potete rimanere qui?

Vado a salvare la città aiutando il mio cliente a trovare una roccia spaziale.

Roccia spaziale?

SOCIETÀ STORICA DI HORSESHOE BAY

1929...

Un meteorite è caduto vicino a Horseshoe Bay.

Si schiantò al Parco Nazionale Acadia.

Lo trovarono un gruppo di uomini,

- lo misero in bella mostra. - Tom, un messaggio da tuo padre.

"Hai già chiesto a Geraldine del Tubman Society Benefit?"

Dovremo rispondere:

"Dopo, papà", o...

- "Ricordami qual è Geraldine, papà"? - Barclay, no.

- O, gli dico che il tuo ragazzo è James... - No. No.

Barclay, calmati.

E no...

Nessun ragazzo di nome "Geraldine".

Io e mio padre abbiamo qualche... divergenza.

- Torniamo agli uomini del meteorite? - Ok.

Usarono il denaro ricavato dall'esposizione del meteorite

per comprare degli immobili.

Poi vendettero l'immobile, fecero altri soldi

e un paio di anni dopo, fondarono un'organizzazione fraterna,

prendendo il nome di "Icariani".

Oh, già.

Per gli etero ogni scusa è buona per mettersi un vestito, vero?

Sembra abbiano smesso di esibire il meteorite nel 1935,

cioè quando fu costruita la Icarus Hall,

che è dove...

Sono sicura l'abbiano conservato lì.

Sembra polveroso.

- Già, vuoi che... - Oh, va bene.

Ho un abito per ogni occasione. Ti faccio vedere.

Gelosa?

Questo registra le particelle gamma rilasciate dagli isotopi radioattivi

unici del meteorite.

Le particelle viaggiano solo per pochi metri, quindi dobbiamo avvicinarci.

Già, dovremmo restare uniti.

È più sicuro ed incluso nel mio compenso.

Tom, c'è stata una campagna elettorale.

È un atto di proprietà.

Questi tizi stavano acquisendo molto potere prima di andarsene da qui.

Tom, dove sei?

Il meteorite è qui!

Da qualche parte in fondo a questo corridoio.

Nancy! Nancy, corri! Muoviti!

Dobbiamo andare! Dobbiamo andarcene ora! Nancy! Corri!

- Cosa? - Muoviti! Dobbiamo andare! Vieni! Ora!

Quelli erano...

- Erano... no, no, no. - Fantasmi.

I fantasmi non esistono, ok? Dev'esserci una spiegazione.

Muffa allucinogena?

- Fantasmi. - Qualcuno ci ha fatto uno scherzo?

Tom, sono i fantasmi degli Icariani morti.

Qualsiasi cosa ci fosse là ha esercitato energia cinetica.

Posso applicare la fisica all'energia. Barclay, apri.

La scienza non ti salverà dai fantasmi.

Non è così che funziona.

Sono entità mistiche.

Dobbiamo capire come sono morti così possiamo capire come sbarazzarcene.

Nancy, ti ringrazio, ma io sono andato al MIT

e tu hai comprato quel cappello in un negozio dell'usato, ok?

Ci vediamo dopo.

Con... il meteorite.

Grazie.

Aggiorno il contachilometri.

Sono imbarazzato. Non posso credere che hanno usato questa.

Beh, Celia ha insistito.

Ovviamente. Quindi cosa, vuoi che...

Te lo autografo, oppure...?