Ghajinikanth (கஜினிகாந்த்)

เอาไปๆ เร็วเข้า เอาไป

ฉันเจ็บท้อง

ถาเลวันจะมาแล้วนะ เร็วเข้า

ไชโย

ถาเลวัน

คุณเห็นมั้ยล่ะ

ฟังสิ

ฉันคิดว่าลูกก็ชอบเหมือนกันนะ

อย่างนั้นเหรอ

สมเป็นลูกชายของผมจริงๆ

เป็นอะไร เจ็บท้องรึเปล่า

เป็นอะไรไป ลักษมี

- ฉันเจ็บท้องมากเลย - เกิดอะไรขึ้น

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

- ทนก่อนนะ เร็วเข้า - น้องชาย เกิดอะไรขึ้น

- นี่ เกิดอะไรขึ้น - ใครช่วยไปเอารถมาทีได้มั้ย

นี่ เร็วเข้า พยุงเธอขึ้น

ไม่ต้องไปเอารถแล้ว เธอจะคลอดที่นี่แหละ

เราจะดูแลเธอเอง

ดีๆ นะ

ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

พวกมันฆ่าถาเลวันของเรา

ราจินีขันธ์

ฉันคือคนส่งนมผู้ยิ่งใหญ่

เข้ามาสิจ๊ะ

นี่อะไร

หลานเปียกโชกและมีอะไรอยู่ในกานั่น

ในกานั่นมีอะไร

คุณย่าครับ เพราะว่าคุณปู่ชอบกิน

พ่อให้เอาแกงกะหรี่ปลามาส่งครับ

ไง หลานรักของปู่

มานี่สิ

คุณเห็นนั่นมั้ย

ความรักที่หลานชายของผมมีต่อปู่ของเขา

จ้ะๆ รักกันเหลือเกินนะ

ลูกชายก็มาอยู่ใกล้ๆ ตั้งหลายปี

ไม่เห็นคุณจะเรียกเขามาคุย คุณนี่ถือตัวจริงๆ

ฟังนะ เก็บความเห็นต่างของคุณไว้ก่อน

ทำไมไม่เรียกเขามาคุยบ้าง

ช่วงหลังๆ นี่ผมก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

คุณคอยดูเถอะ

หลานชายของผมจะเชื่อมใจผมกับลูกอีกครั้ง

ใช่มั้ยล่ะ ราจินี

หลานทำอะไรให้ปู่อย่างสิ

บอกพ่อเราให้มาที่นี่วันพรุ่งนี้ ปู่อยากคุยกับเขา

ผมจะบอกให้ครับ คุณปู่

ไง

มานี่ๆ

ปู่ว่าไงบ้าง

ปู่เหรอ

บอกให้ผม

พ่อครับ แม่ทำปลาทอดเหรอครับ

อ้าว เฮ้ย ราจินี

นี่ บอกพ่อหน่อย ปู่แกพูดว่าไง

- คุณปู่... - ช่างเขาเถอะ...

เขาไม่พูดอะไรแปลกใหม่หรอก

เขาโกรธที่คุณทิ้งลูกสาวพี่สาวของเขามาคบกับฉัน

แม่ครับ คุณปู่...

ว่าไงบ้าง เขาด่าพ่อลูกรึเปล่า

ทำไมล่ะ

เขาต้องด่าแน่ๆ

ทำไมคุณถึงอยากให้ลูกต้องพูดคำนั้นออกมาด้วย

พ่อครับ

พ่อ

พ่อ เกิดอะไรขึ้น

แม่ครับ เกิดอะไรขึ้น

พ่อเขาอยากคุยกับแกมาสักระยะแล้ว

และแกก็มาตอนที่พ่อเขาไม่พูดแล้ว

แม้แต่ตอนนี้

พ่อก็ยังไม่คิดจะพูดกับผมสักคำ

พ่อเขาก็ให้ไปตามแกแล้ว แต่แกไม่ยอมมา

เพราะอย่างนั้นเขาถึงอยู่ในสภาพนี้ไง

เขาให้ใครไปตามผม

ก็ราจินีลูกชายของแกไง

ฝากลูกชายผมไปตามเหรอ

นี่ คุณปู่ให้มาตามพ่อมาหาเขาเหรอ

ทำไมแกไม่บอกพ่อก่อนหน้านี้

ผมลืมครับ พ่อ

รามนาธานกับผมเป็นเพื่อนสนิทกันมาตั้งแต่เด็ก

เขาชื่อราจินี รามนาธาน

และผมคามาล วิศวนาธาน

หลังจากเขาแต่งงาน ตอนลูกชายของเขาเกิด

เขาตั้งชื่อลูกว่าราจินีขันธ์

ผมจะอยู่เงียบๆ ได้ยังไง

ตอนลูกสาวของผมเกิด

ผมตั้งชื่อลูกว่าคามิลี

ด้วยความที่ราจินีและคามาลเป็นเพื่อนรักกัน

เราตัดสินใจกระชับสัมพันธ์

เราทั้งจึงคู่ต่างตัดสินใจที่จะเป็นญาติกัน

อย่ามัวแต่เล่าเรื่องเก่าๆ พวกนี้เลย

- ไปดูว่าลูกเราพร้อมรึยัง เรียกเขาออกมา - ไปเลยๆ

ทำไมมายืนอยู่ตรงนี้ล่ะ เขาอยู่ไหน

เขากำลังเตรียมตัวอยู่ข้างในครับ

นี่ รีบออกมาเร็ว ทุกคนกำลังรอแกอยู่นะ

ผมเสร็จแล้ว เดี๋ยวออกไปครับ

เขาว่าเดี๋ยวออกมา งั้นเราไปกันเถอะ

สวัสดีครับ คุณลุง

ทำไมลุงถึงตกใจขนาดนั้นครับ

เด็กที่เคยใส่กางเกงในตัวเดียววิ่งเล่น ตอนนี้โตเป็นหนุ่มหล่อแล้วครับ

นายก็ยังใส่ชุดเดียวกับตอนเด็กๆ อยู่นะ

- นายพูดเรื่องอะไร - ก้มดูเองสิ

พ่อนึกว่าแกจะโตมาเป็นฮีโร่ เหมือนบิลลา รันกา บาชาซะอีก

แกดันโตมาเป็นราจินีขี้ลืมจากธรรมทิน ถาเลวัน

เหมือนเขากลับมาเกิดใหม่ชัดๆ

แกไม่ใช่ราจินีขันธ์ แกคือกาจินีขันธ์ขี้ลืม

พอแล้ว อย่าโวยวายไปหน่อยเลยน่า

หาคู่ดีๆ คนอื่นให้ลูกสิ

เรายังเหลือทางเลือกสุดท้ายอยู่คนหนึ่ง

ถ้าคราวนี้ไม่ได้ความล่ะก็ จบกันๆ

นี่

นี่

- ครับ - ทำอะไรน่ะ

ผมกำลังฉีดยาให้ต้นไม้ครับ

นี่

ถ้าเรากินยาเม็ดไปเรื่อยๆ แค่เพราะยังมียาเหลือ

มันจะกลายเป็นยาพิษ และทำให้ร่างกายทำงานไม่ได้

ไม่ว่าจะเป็นพืชพรรณหรือต้นไม้

หรืออะไรก็แล้วแต่ แม้แต่มนุษย์

ฟังนะ แบบนั้นดินจะเสียเปล่าๆ

ไม่ว่านายจะใส่ปุ๋ยมากแค่ไหนก็ตาม

มันยังคงเป็นพิษอยู่

คุณรามนาธาน นั่นคุณสาติยมูรติ

เขาเหมือนเทพเจ้าของชาวนา

เขามักคิดหาเทคนิคธรรมชาติ เพื่อรักษาสิ่งต่างๆ เสมอ

พูดสั้นๆ ก็คือ...

นี่ กูน่า เลิกแต่งเรื่องได้แล้ว

ผมพูดความจริง ก็แค่เล่าให้เขาฟัง

สวัสดีครับ

- รามนาธานครับ - สาติยมูรติครับ

มาเถอะ ไปนั่งตรงนั้นกันดีกว่า

ลูกชายเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ เหมือนคุณเลย

นักวิทยาศาสตร์มือใหม่

แต่ในที่สุดก็จะสำเร็จ

เขาชื่อราจินีขันธ์ครับ

สมชื่อไม่มีผิด

เขาดูเหมือนพระเอกเลยนะ

เขาก็เหมือนพระเอกไม่มีผิด

ไม่ว่าเขาจะสูงส่งแค่ไหน

เขาก็มีวัฒนธรรมและเคารพผู้ใหญ่ เป็นแบบนั้นไม่มีผิด

แล้วสำหรับคุณ เขานับถือคุณที่สุดครับ

ตอนที่เราบอกว่าเป็นลูกสาวของคุณ เขาบอกว่าไม่จำเป็นต้องดูตัว

ให้จัดการเรื่องแต่งงานได้เลยครับ

พอแค่นั้นแหละ

อย่าเข้าใจผมผิดนะ

ลูกชายของคุณมีข้อบกพร่องอะไรรึเปล่า

คุณครับ คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบกับผมหรอก

- ไม่ใช่กับลูกชายของผม - ไม่นะ คุณเข้าใจผมผิดแล้ว

ฟังนะ แม้แต่รอยเปื้อนเล็กๆ บนใบไม้

ผมคิดถึงทุกแง่มุมที่เป็นไปได้

นี่คือชีวิตของลูกสาวผม

ผมต้องทบทวนเป็น 100 เท่า

คุณรามนาธานครับ

ผมจะไปพบลูกชายของคุณวันนี้

ถ้าผมชอบเขา เราจะเดินหน้าเรื่องนี้ต่อ

เป็นไง พวก เตรียมการเสร็จรึยัง

ฉันเอง ลูกชายเวนกายัน กำลังยืนอยู่คนเดียว

- ว่าไงครับ พ่อ - ไง

เมื่อกี้พ่อไปพบ พ่อของผู้หญิงคนนั้นมา คุณสาติยมูรติ

เขาจะไปพบแกที่แล็บนะ

คุยดีๆ ล่ะ

ครับ ตกลง

ยิ่งกว่านั้น กูน่าสร้าง ความคาดหวังให้เขาไว้สูงมากนะ

ว่ากันว่าสาวคนนี้สวยมากนะ ทำตัวดีๆ ล่ะ

ถ้าลุงกูน่าพูดความจริง

ภายในครึ่งชั่วโมง เขาจะเรียกผมว่า "เจ้าบ่าว"

และพ่อจะได้ชื่อว่าเป็นญาติเจ้าบ่าวนะครับ

นี่ๆ

แทนที่จะมัวพูดเล่นอย่างนั้น อย่าลืมสิ่งที่พ่อบอกล่ะ

แกห้ามพูดไปลืมไป เข้าใจมั้ย

เพราะพ่อชอบขู่ให้ผมกลัว ผมถึงได้ลืม

อย่างงั้นเหรอ

ไม่งั้นแกได้เป็นตัวแทนแคปซูลควาทรงจำเลยสินะ

วางสายได้แล้ว

นี่ เพื่อน

คนชื่อสาติยมูรติมาหานายแน่ะ

โอเค

เป็นไง พวก เตรียมการเสร็จรึยัง

ว่ามา

ไง เกิดอะไรขึ้น

เฮ้ย พูดดีๆ อย่าร้องไห้

เพื่อนรัก

งานแต่งของแฟนฉัน...

จะจัดพรุ่งนี้แล้ว

นายพูดเรื่องอะไร

ใช่แล้ว เพื่อนรัก

งั้นเราไปลักพาตัวเธอมาดีกว่า

ทีนี้ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดนะ

นี่

- ชาหรือกาแฟน่ะ - กาแฟ

นายว่ากาแฟ รสชาติเหมือนน้ำอ้อยไม่มีผิด

ฉันจะสอนวิธีชงกาแฟให้

- คุณครับ - คะ

- คุณแจ้งไปรึยังว่าผมอยู่ที่นี่ - เราแจ้งแล้วค่ะ

มาพักหลังมื้อเที่ยงกัน

การ์นา สุดยอดไปเลย

มาซาลาในไก่อร่อยมาก

อร่อยมาก

นี่ แกคุยเรื่องไก่กับเนื้อแกะอยู่เหรอ

ไม่มีอะไรครับ การ์นาทำไก่มื้อเที่ยงมา ผมก็เลยชมเขา

เลิกชื่นชมกันได้แล้ว