Of Mice and Men

يالا

يالا..بدو

بيا

بگرديد

تکون نخور

بو بکش

يالا

بيا بالا

جرج چي ميخواي؟-

کجاميريم؟-

از اينجا ميريم

من خيس شدم

لباست رو در بيار..يالا

يالا

دراز بکش و کمي استراحت کن

جرج

بخواب لني

ميخوابم جرج

جرج..ماکجاميريم؟- ميريم به يه مزرعه..براي کار-

يالا..پياده شيد

جرج بلند شو

شما توي سولداد هستين

ما به مزرعه تايلر ميريم

بهتره اينجا پياده شيد..مزرعه آخر همين جاده است

خيلي دوره؟ آخر همين جاده

پس کدوم گوريه؟ جرج

چيه؟ کجاميريم؟-

يا مسيح..تو ديوونه اي

يادم رفت جرج

من تمام وقتم رو صرف چيز ياد دادن به تو ميکنم و تو يادت ميره

من خرگوشها رو يادمه

مرده شور اون خرگوشهارو ببره فقط همين رو يادته

گوش کن..ديگه يادت نره..ماميريم پيش موري و ردي

اونها برامون کار پيداکردن و بليت اتوبوس گرفتن جرج حالا يادم اومد-

ولي مال من نيستش..فکرکنم گم شده

پيش منه..فکر کردي ميگذارم فرم کارت دستت باشه

فکرکردم توي جيبمه

چي از توي جيبت درآوردي؟

هيچي توي جيبم نيست جرج

ميدونم نيست..توي دستته چي توي دستته؟

جرج..اين موشمه

ولي من نکشتمش..وقتي پيداش کردم مرده بود

بندازش جرج بذار نگهش دارم

بندازش..بايک موش مرده ميخواي چکار کني؟

وقتي داشتيم مي اومديم باهاش بازي ميکردم

باشه..ديگه نبايد وقتي با من راه ميري با موشها بازي کني

موشه رو بهم ميدي يا بزنمت؟

يالا

مثل بچه ها گريه ميکنه

لني من نميخوام اذيتت کنم

اون موش ديگه مرده

يک موش زنده بگير و نگهش دار

اينجا ديگه موشي نيست

اون رو يک خانمي بهم داد

خانم؟

يادت نمياد که اون خانم کي بود؟

اون خاله ات کلارا بود

تو هميشه اونقدر محکم نازشون ميکني که ميکشيشون

ميگم چکار ميکنم

برات يک توله سگ ميگيرم

باشه؟از موش هم بهتره

ميتوني محکم نازش کني

باشه؟

چي گفتي جرج؟

گفتم:حرومزاده

راننده اتوبوس بهمون دروغ گفت که مارو تا در مزرعه نبره

جرج..من هم گفتم

آره شنيدم- جرج ما نبايد اين حرف رو بزنيم

چرا؟

خاله کلارا خوشش نمياد

اون که مرده

لني

اينقدر نخور

خوبه جرج..تو يه نوشيدني بزرگ داري

چه جاي زيبايي

فکر کنم بهتره شب رو اينجا بمونيم و فردا بريم مزرعه

شام نمي خوريم؟

چرا..من سه تا قوطي کنسرو لوبيا دارم

من لوبيارو با سس دوست دارم

من لوبيارو با سس دوست دارم

نداريم

برو يک کم چوب پيدا کن تا آتيش درست کنيم

به اندازه 4 نفر لوبيا داريم من لوبيا رو با سس دوست دارم

سس نداريم

هر چي رو که نداريم تو ميخواي

جرج؟

جرج؟

چي ميخواي؟ من حماقت کردم جرج-

من ديگه سس نمي خوام

اگر بود بهت ميدادم

جرج من سس نميخورم

من همه اش رو براي تو ميگذارم تا بريزي روي لوبياهات

دست بهش نميزنم

وقتي فکرش رو ميکنم که بدون تو چقدر ميتونستم خوش باشم ديوونه ميشم

من دست بهش نميزنم

اگر تنها بودم خيلي راحت بودم

يک کار گير مي آوردم و بي دردسر زندگي ميکردم

و سرماه که ميشد 50 دلارم رو ميگرفتم

مي رفتم توي شهر..هرجايي که دوست داشتم ميرفتم

مي تونستم شب رو توي کاباره بگذرونم

حالا چي دارم؟

تو رو دارم

تو نميتوني يک کار رو نگه داري کار من رو هم ازم ميگيري

من رو به سرتاسر کشور پرتاب ميکني

بدتر از اين هم هست

تو دردسر درست ميکني و من بايد تمام وقت دنبالت باشم

حرومزاده ديوونه..روزگار من رو سياه کردي

جرج تو ميخواي من برم و تنهات بگذارم؟

کدوم گوري ميخواي بري؟

ميتونم برم

ميرم روي اون تپه ها ويک غاري پيدا ميکنم

خوب..چي ميخوري؟

تو حتي نميتوني چيزي براي خوردن پيد کني

من يک چيزهايي پيدا مي کنم..به اين غذاي خوب با سس هم احتياج ندارم

جرج اگر تو من رو نميخواي..من هم ميرم و يک غار پيدا ميکنم

و ديگه موش نگه نميدارم

خاله کلارا دوست نداره تو تنهايي بري

هي

برو يک کم چوب پيدا کن تا هوا تاريک نشده آتيش روشن کنيم

جرج؟ چيه؟

در مورد چيزهايي که هميشه تعريف مي کني بگو

در مورد چي؟ در مورد

در مورد خرگوشها امشب نه-

يالا جرج..مثل قبلا برام تعريف کن خواهش مي کنم

خوشت مياد..نه؟

باشه

ميگم

آدم هايي مثل ما که توي مزرعه ها کار ميکنن تنهاترين آدمهاي دنيا هستن

اونها خانواده اي ندارن و جايي هم براي موندن ندارن

اونها چيزي ندارن که دنبالش باشن- ولي نه ما جرج..در مورد خودمون بگو-

باشه..ولي ما اينطوري نيستيم ما خانواده داريم

ما کسي رو داريم که باهاش صحبت کنيم

اگر ديگران توي زندان بيافتن اونجا ميمونن تا بپوسن

...ولي نه ما جرج..ما

من تو رو دارم که باهاش باشم و تو هم من رو داري

جرج..بگو که چطور ميشه

باشه

يکروز

ماهم براي خودمون يک خونه و زمين خواهيم داشت

و يک گاو و خوک و مرغ

اونها توي زمينها زندگي ميکنن و همينطور خرگوشها

و خرگوشها

جرج بگو توي باغ چکار ميکنيم- باشه-

بعدش در مورد خرگوشها توي زمستون بگو ...و بخاري

در مورد چربي روي شير- باشه-

يالا همه اش رو بگو- چرا تواينکارو نمي کني تو که همه اش رو ميدوني-

نه جرج..تو يکجور ديگه ميگي

مثل هم نيست

بگو چطور بايد از خرگوشها مراقبت کنم؟

بايد يک زمين سبزي کاري داشته باشيم با يک قفس خرگوش

و يک تيکه زمين کوچيک يونجه کاري براي خرگوشها

و من مراقب خرگوشها هستم- آره..تو هم مراقب خرگوشهايي-

وقتي توي زمستون بارون مياد

ما فقط ميگيم:به درک نميريم سرکار

و توي بخاري يک آتيش درست ميکنيم و کنارش ميمونيم

و به بارون گوش ميکنيم

لني من ميرم اين اطراف يک چرخي بزنم

اگر برات مشکلي پيش اومد ميخوام بياي اينجا

اينجا لاي بوته ها قايم ميشي- لاي بوته ها قايم ميشم-

لاي بوته ها قايم ميشي تا من بيام يادت ميمونه؟

معلومه جرج..لاي بوته ها تا تو بياي

اگر دردسر درست کردي نميگذارم از خرگوشها مراقبت کني

من دردسر درست نميکنم

خوبه

به خدا يادم ميمونه

يک کم استراحت کن

اينجا خوابيدن خوبه

به برگها نگاه کن

جرج؟

چي ميخواي؟

من فکر ميکنم بايد خرگوشها رنگهاي مختلف اشته باشن

البته

خرگوشهاي قرمز آبي سبز

ولشون کن.ساکت باش

ساکت

خفه شو اسمايلي..خفه شو

شما دنبال چيزي هستي؟ ما دنبال کار ميگرديم-

رئيس کجاست؟ بالا توي خونه

من کندي هستم..بيايد..ميبرمتون بالا

اون ديشب منتظرتون بود

اون خيلي عصباني بود که شما امروز صبح نرفتيد سرکار

اون وقتي شما صبحانه ميخورديد اومد

و گفت کارگر هاي لعنتي جديد کجان؟

به کارگر اصطبل هم فحش داد

اوناهاش

از وقتي اسب زدش زمين پشتش خم شده

رئيس هر وقت عصباني ميشه به اون فحش ميده

ولي اون

بهش هيچي نميگه

اتاق رئيس اينجاست

بيا تو

اونها اومدن

من به موراي گفتم براي امروز صبح دو نفر رو ميخوام

کاغذ کارتون کجاست؟

کاغذ من هم هست؟

پس تقصير موراي نبوده

اينجا نوشته که شما امروز صبح بايد کارتون رو شروع ميکردين

راننده اتوبوس بهمون دروغ گفت ما 10 مايل رو پياده اومديم

اينها به من ربطي نداره

اسمت چيه؟ جرج ميلتون-