Ride or Die

AVUSTURYA

OLEG VIKTOROVICH - ÖRÜMCEK 1,5 MİLYON DOLAR

Nişan aldım. Rüzgâr hızı 3,8.

Atışını yap.

HEDEFE KİLİTLENİLDİ

Atışını yap.

Kamçı, atışını yap.

Kamçı, hayır. Ne yaptığını…

Tanrı aşkına Kamçı. Hayır. Yine olmaz. Hayır.

Hayır.

Kardeşin selamını gönderdi.

Kayak eğitmeni!

Acemi şansı.

-Aynısından mı? -Selam. Evet.

Sekiz.

Ya da dokuz.

Almanlar buna Brüderschaft der.

Kardeşlik.

Almanca biliyor musun?

Biraz.

Baksana.

Gece ikide çıkıyorum.

Vay be.

Ne iş yapıyorum demiştin?

Muhasebeciyim.

Seni

arasam olur mu?

Kesinlikle olmaz.

Sen kimsin be?

Ben kimim be? Güzel soru.

Çantamdaki pasaporta göre "Adli Muhasebeci Judith Burton."

O kadar karmaşık ve muhtemelen sıkıcı geliyor ki

kimse başka bir şey sormuyor.

Ama FBI, CIA, MI6, Özel Harekât kimliklerim de var.

Ülkenizde askerî istihbarat varsa

oranın kimliği bende vardır.

Adım Kamçı.

İşim insan öldürmek.

LONDRA

Kan sıçraması hakkında…

SUÇ YAYINI

Bıçağın açısı…

ULAŞIM YASASI'NA ENGEL BAŞKAN

-Bir şeyi düşünmediler. -Tanrım, neyi?

Adam solakmış.

Adam solakmış.

Bu sabah Avusturya'daki kayak merkezindeki olay…

Kahretsin.

Oraya sığmazsın.

Hadi.

Tanrım.

Siktir.

Merhaba.

Merhaba. Ben biraz… Nefesin kesilmiş gibi.

-Park etmekten mi? -Park etmekten.

Evet. Nasılsın? Muhasebe konferansı nasıl?

Bilirsin, sıkıcı. Hep aynı şeyler.

Bir süre evde olacağım, kitap kulübüne gelirim.

Ben geldim. Şimdi konuşamam.

-Görevdeyim. -Bol şans.

Şu lambalardan veya aslında bakır tavalardan görürsen,

tabii bir de güzel bir ecza dolabı varsa…

Listen bende. Unutmam.

Dinle, gerçekten iyi bir konuma geçmeliyim.

-Sevgiler. -Sevgiler!

Görüşürüz.

GÜVENLİK

JACK'İN ÇAY KAMYONU

Hanımlar beyler, hoş geldiniz! Lütfen paniğe kapılmayın.

Antika deposu birazdan açılacak.

Kamyondan yanlışlıkla iki çay verdiler.

İkisini birden içemem.

Soğukta durmak çok kötü olmalı.

Belki istersin dedim.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Sence önce hangi kapıyı açacak?

D.

Çok sağ ol. Sana iyi günler.

Müthiş bir Naiplik dönemi ecza dolabı var.

Onu almadan gitmem, söyleyeyim.

Bakın!

Lütfen paniğe kapılmayın.

Sakin olun! Paniğe kapılmayın!

SATILDI

Siktir.

O da kim be?

O milletvekilinin karısı değil mi?

"O da kim be?"

Güzel soru. Evet, o milletvekilinin karısıyım.

David Claybourne, milletvekili.

Umarım kocama oy verirsiniz.

Yale'de hukuk dergisi yayımladım,

âşık oldum, İngiltere'ye taşındım, iki çocuk büyüttüm,

şimdi de o adamı tek başıma başbakanlığa hazırlıyorum.

Ama hayatımı paramparça edecek bir sırrım var.

Adım Debbie Claybourne.

Yarın kitap kulübü var

ve kitabı okumadım.

SÜR YA DA ÖL

İşte geldin.

Restoranın adını versen yeter Sam.

Her seferinde şifreli koordinat vermene gerek yok.

Lütfen ama. Protokol böyle.

Niye buradayım?

Favori ajanımı görmeye bahane mi lazım?

-Kızgın değil misin? -Neden olayım?

Harika. Kızmamışsın.

Kızdım tabii ki.

Sniper tüfeğinin bir kilometre menzili var.

Ama onun yerine 100 tane şahit

bir kayak hocasının aranan bir suçluyu bıçakladığını gördü.

-Pala mı? -Et bıçağı.

Et bıçağı mı?

Yakalanmak istiyor gibisin.

Eskiden her plana, her kurala harfiyen uyardın.

Mesleğin zirvesiydin.

Şimdi her işinde kaos çıkıyor.

İş halloluyor. Paranı alıyorsun. Paramı alıyorum. Müşteri memnun.

Asıl düşünmen gereken müşteri değil.

Yönetici senin dosyalarına bakıyor.

-Bir iş yüzünden mi? -Sadece bir değil.

Beyrut, Brüksel… Ya Dubai'de olanlar?

Ya seni bulduğum yer?

Benim için yaptıklarına teşekkür ederim.

Ama cidden neyin var böyle?

Yaşın 50 oldu diye mi?

Elli olmadım.

Öyle mi? Sahte kimliklerinden biri 50 olmuş.

Ama bir kimliğin 50 olunca

dengen şaşmıştır.

Annem geçen yıl 50 oldu ve tamamen kafayı yedi.

Neyse, sana küçük bir hediyemiz var.

Bu ne böyle?

Bu bir Patek Philippe.

-Grand Complications… -Evet.

Niye saat veriyorsun?

Emeklilik hediyesi mi?

Eğer istersen.

-Kaç kişi? -Ne kaç kişi?

Sakın inkâr etme.

Üç garson silahlı.

Kadın garsonun bacağında revolver var,

barmenin yumruk yaraları da masabaşı işten değil.

Beş.

İyi be. Yedi.

Sekiz. Gerçekten. Sadece önlem.

Tabii ki ikimiz de tek parça çıkalım isterim.

Senin işten ayrılmanı sakince konuştuktan sonra.

Kesinlikle olmaz.

Peki. Sen BBYGK'sin.

-Neyim? -BBYGK. Belli Bir Yaşa Gelmiş Kadın.

Nedense, bir tahmin yürütmem gerekse

elli yaşına girmen derim, tuhaflaştın, tamam mı?

Bu hepimiz için tehlikeli.

Sonraki görevim mi o? Çünkü işi bırakmıyorum.

Tamam. Bir işte seni talep ettiler.

Yönetici sana güvenilmeyeceğini söyledi. Ben mükemmel yapacağını söyledim.

Ama kendimi gerçekten riske attım.

Yani bu işi yapacaksan

hataya ve kuralsızlığa yer yok. Tamam mı?

Tamam.

Billy Donovan mı?

Benim işim savaş suçluları, suç örgütleri değil.

-Bu iş kitaba uygun olacak. -Hayır.

-Anlaştık. -Peki.

Müşterinin görgü tanığı olmalı, işi yapman gereken yer

Water Relief galası,

örgütün para akladığı etkinlik.

Şüphe çekmemeli. Zehir kullan.

Kalp krizi olsun.

Zehri korkaklar kullanır.

-Şovmenliğe ne oldu? -Onu diyorum ya.

Artık şovmenlik yok.

Kamçı, ciddiyim.

Bu işi doğru yapmalısın yoksa senin sözleşmeni

iptal edecekler.

Kamçı, bu son şansın.

İyi ki doğdun.

Siktir git.

Sen de siktir git Danny!

-Affedersin. Para lazımdı. -Pislik.

Al şunu lütfen.

Lüzumsuz bir sürü ıvır zıvır daha.

Bu ne?

Nihale.

"Nihale." Tahta parçası işte. Bu domuz niye?

Ulaşım Yasası için.

-Ne ilgisi var? -O bilgi hizmete özel.

Şu an senin tek bilmen gereken sana yemek yaptığım.

Balıklı börek mi? Düdük makarnalı?

-Sensiz ne yapardım? -Aç kalırdın.

Olamaz.

Ulaşım Yasası konuşmanı kontrol etmelisin.

-İşte notlarım. -Yine mi? Ezberlemiştim.

Başbakan olmak istiyor musun?

Evet.

Konuşmanı ezberle, yarın üzerinden geçeriz.

İşim çıktı.

Yarın akşam hayır etkinliğinde bir müşteriyle görüşeceğim.