First Blood

Weet u misschien of Delmare Berry hier woont?

Hij is er niet.

Ga naar binnen.

Hij is een vriend van me. Hij heeft me dit adres gegeven.

Dat is het handschrift van Delmare.

Moeilijk te vinden anders. -Dat is z'n handschrift.

Ik zei al, een vriend. Ik heet John Rambo.

We zaten samen in Vietnam. Ik weet niet of hij over me verteld heeft.

Ik heb een foto waar we samen op staan.

Ergens... Al die troep in m'n broekzak...

Hier heb ik hem.

Dat ben ik, dat zijn Danforth en Westmore.

Bronson, Ortega, en achteraan Delmare.

Dat moest wel, hij is zo groot dat hij anders de hele foto besloeg.

Delmare is er niet meer.

Hoe laat is hij terug? -Hij is dood.

Hij stierf van de zomer.

Hoe dan? -Kanker.

Komt door Vietnam.

Door de gassen die ze daar rondgespoten hebben.

Hij was helemaal uitgeteerd. Ik kon hem zo optillen.

Goeiemorgen, Amy. Alles goed met jullie?

Goeiemorgen, Dave. -Sheriff.

Ga je nog in bad van de week?

Goeiemorgen.

Kom je hier iemand opzoeken?

Met de vlag op je jack er zo bij lopen...

is vragen om moeilijkheden.

Ga je naar het noorden of het zuiden? -Het noorden.

Stap in. Ik zorg wel dat je de goede kant opgaat.

Waar moet je heen? -Portland.

Dat ligt zuidelijk. Je ging naar het noorden, zei je.

Kan ik hier ergens wat te eten krijgen?

50 kilometer verderop is een wegrestaurant.

Is het verboden om hier iets te eten? -Ja, door mij.

Waarom zit je me dwars?

Wat zei je?

Waarom? Ik heb niks gedaan. -Allereerst, ik stel de vragen.

Ten tweede...

Mensen als jij zijn hier niet welkom.

Zwervers.

Voor je het weet, stikt het ervan. Daarom.

Het zou je hier toch niet bevallen.

Het is een klein, rustig plaatsje. Het is hier eigenlijk maar een saaie boel.

Maar dat bevalt ons juist.

En ik word betaald om het zo te houden.

Saai.

Portland, rechtdoor.

Als ik je een tip mag geven, ga naar de kapper en neem een bad.

Dan word je niet lastig gevallen. Ik hoop dat ik je op weg geholpen heb.

Nog een leuke dag verder.

Waar ga jij heen?

Ik heb het tegen je, verdomme.

Laat je identificatie zien.

Goed dan, je bent gearresteerd. Handen op de auto.

Handen op de auto en benen uit elkaar.

En nou die handen op de auto.

Kan me niet schelen hoe.

Benen naar achteren.

Naar achteren.

Werk eens een beetje mee.

Wat hebben we hier.

Waarom loop je met zo'n mes rond? -Om te jagen.

Laat me niet lachen. Waar zou je met een mes op moeten jagen?

Noem maar op.

Doe hem even open. -Ziet die er even uit.

Gewoon zo'n stomme zwerver.

Goeiemorgen, Arthur. -Morgen, Will. Wat is dat?

Bekeur hem wegens zwerven, verzet tegen arrestatie...

en het dragen van een verborgen wapen. Hij zegt dat hij ermee jaagt.

Waar jaag je op? Olifanten? -Fatsoeneer hem een beetje.

Hij stinkt als een bunzing.

Breng hem naar beneden. -Ja, Mr Galt.

Deze kant op, maat, hierheen.

Daar gaan we.

Leroy doet er tien jaar over om deze gang te verven.

Doe het dan zelf. -Klodder erop los, Leroy.

Mr Ward...

neemt u deze even aan.

Naam?

Je naam?

Als je moeilijkheden zoekt, zit je hier goed.

Wacht even.

Ik tel tot drie en dan sla ik je verrot.

Hij meent het. -Jazeker.

Kijk eens aan. Onze vriend is militair.

Rambo, John J.

Vertel maar op.

Je trekt je bek nog wel open.

Ik begin een hekel aan je te krijgen.

Een enorme hekel.

Ik trek hem wel na.

Ik gooi z'n naam op de telex.

Gewoon eroverheen rollen.

Druk hem erop. -Dan wordt het een smeerboel. Rollen.

Zeg klootzak, als je je hand er niet op legt, hak ik hem er af.

Leg neer die hand, verdomme. -Wat gebeurt hier?

Niets aan de hand.

Hij wil z'n vingerafdrukken niet geven. -Veeg die inkt er niet af.

Wat is het met jou?

Luister goed. Zoals het er nu uitziet, draai je 90 dagen de bak in...

en krijg je 250 dollar boete, die je vast niet kan betalen.

Morgenochtend om tien uur sta je voor de rechter. Maak je borst maar nat.

We zullen je wat opknappen voor de zitting.

Tot die tijd doe je precies wat je gezegd wordt.

Maak hem toonbaar.

Preston, jij zorgt ervoor dat die slang klaarstaat.

Allejezus, moet je zien. Hoe komt hij daaraan?

Wat maakt het uit.

Handen op je hoofd en omdraaien.

Dit moeten we aan Teasle rapporteren. Moet je zien.

Doe wat ik zeg.

Galt, waarom doe je dat? -Hij zei toch: maak hem toonbaar.

Ik maak hem toonbaar.

Vergeet niet hem achter z'n oren te spuiten.

Leuk, hè?

Is er iets? Hou je niet van watersport?

Opschieten, ik heb zo koffiepauze. -Ga zitten.

Werk nou mee. -Ga zitten.

Ook goed, dan maar kwaadschiks.

Hij is moeilijk in bedwang te houden.

Ik heb hem. Laat die zeep maar zitten, we scheren hem droog.

Ben je blind of zo?

Zie je niet dat hij gek is? -Dat kan me niets schelen.

Het is te merken. -Dat is beter.

Ik ga je alleen maar scheren. Rustig aan.

Pak aan, Mitch.

Zit stil. Anders snij je je eigen keel nog af.

Klootzak. Kom maar op.

Art, niet schieten.

Daar lopen mensen rond. Ga hulp halen, ik ga achter hem aan.

Uit de weg.

Lester, ik zit hem op de hielen. Ooste- lijk van Smith, bij de Chapman-beek.

Ik weet dat je me kunt horen.

Het is afgelopen met je.

Verder kom je niet.

Hoor je me?

Hij zit boven de bedding.

Neem contact op met Orval. Laat hem hier komen met z'n honden.

Met z'n dobermanns. Het gaat regenen, ze moeten op zicht zoeken.

Stuur Paul naar de houthakkershut en haal de helikopter hier.

Als ze moeilijk doen, pakt hij ze maar op wegens obstructie.

We pakken hem wel. Geen punt.

Ga maar, goed zo. We zullen hem eens even vinden.

Nog even en we kunnen hem opzetten, of we maken een kleedje van hem.

Gingen we hier niet op berenjacht? -Ja, ik heb wat bokken afgeknald.

Naar boven.

Hou die honden bij je, ik vertrouw ze niet.

Doorlopen, m'n honden eten en lopen tegelijk.

Je verpest het spoor, laat m'n baby's hun werk doen.

Dit heeft geen zin. -Waarom niet?

We waren met z'n drieën in de cel en hij liep gewoon door ons heen.

We hebben hem, hij kan nergens heen.

Art, Teasle hier. Hij zit bij de kloof.

Daar heb je hem.

Wat gebeurt daar?

We moesten hem alleen lokaliseren.

Hou hem stil. -Kan niet, we zitten in een valwind.

Hij zit daar vast, hij kan toch nergens heen.

Als je dit ding niet stuurt zoals het moet, vermoord ik je.

Sheriff aan Galt. Meld je, Galt.

Hou hem stil, zak. -Meld je, Galt.

Dichterbij, en hou hem stil. -Wat is er verdomme aan de hand?

Daar is hij. Daarheen, vooruit.

Hé, soldaatje.

Naar de andere kant.

Hou hem stil.

Galt, ik beveel je je te melden. Wat gebeurt daar?

Ik wil hem levend, hoor je me?

Kijk uit.

Art Galt, meld je. Helikopter, meld je, verdomme.

Moet je kijken.

Geef me de verrekijker.

Ik snap het niet. Hoe kon hij er nou uit vallen?

Wat maakt het uit. -We pakken hem. Hij kan niet ver zijn.

Kijk.

Het lijkt wel of hij zich wil laten inrekenen.

Er is één man dood, en het is niet mijn schuld.

Ik wil niemand iets aandoen. -Blijf staan.

Blijf waar je bent. Geef het op. -Maar ik heb niets gedaan.

Blijf staan of ik schiet je kop eraf. -Ik heb niets gedaan.

Staakt het vuren.

Goddomme, hou ermee op.

We hebben hem geraakt, geloof ik. Naar beneden.

De sheriff hier, melden.

Zeg het maar. -We zitten in de kloof.

Galt is dood. Waar is de helikopter? -Die komt niet. Er komt onweer aan.

Nou en? Stuur die helikopter meteen. Galt's lichaam kan hier niet blijven.

Ik zal zien. Je hebt anders wel iemand uitgezocht.

Dit kwam net binnen. John Rambo is een Vietnam-veteraan, een commando.

Hij heeft een lintje, een oorlogsheld. -Die gek?

Ik wist wel dat er iets met hem was.

Ik heb het gecontroleerd. Wat moet ik doen?

Wat ik zei dat je moest doen. Haal die helikopter hierheen.

Commando, oorlogsheld.

Geweldig. -Hou je kop dicht.

Zeik niet zo. Hij is alleen en hij is gewond.

Die commando's hou je niet tegen.

Waarom geef je het niet over aan de rijkspolitie?

Kom hier, jongen.