The Swimmer

- Hvor har du gået og gemt dig? - Her og der.

Vel ikke, fordi vores service er dårlig?

Sikke en dag...

Er den ikke bare fantastisk?

Kom og hils på Helen.

Gamle bandit. Det er herligt at se dig igen. Du ser godt ud.

I lige måde. Måske en anelse bleg.

Jeg fik for meget i aftes.

Det er da ikke sandt! Neddy!

Det er da ikke sandt! Neddy!

"Hvor skønne er dine fødder i sandaler, du prinsessedatter."

- Du fik vist også for meget. - Er han ikke et skønt syn?

- Vi har savnet dig, Neddy. - Sid ned og fortæl.

- Hvor har du været. - Rundtomkring.

Jeg ville over og svømme en tur. Se det vand.

- Og himmelen... - Ellers tak. Alle fik vist for meget i går.

- Jeg drak al for meget rom. - Hvem holdt fest?

- Vi. Du gik ikke glip af noget. - Bare en lørdagsfest.

Samme vitser, samme mennesker og ingen nye at flirte med.

- Jeg ville have flirtet. - Du er næsten et nyt ansigt.

- Har du haft en god sommer, Ned? - Bestemt.

Hvad med en svømmetur? Det hjælper på tømmermænd.

- Hvorfor tror du, jeg har tømmermænd? - Lad os svømme om kap.

- Hvad med dig? - Slap af, Ned. Få dig en drink.

- Sid ned og fortæl, hvad du ... - Ned!

- Stu Forsburgh! - Ned Merrill! Hvordan går det?

- Stu Forsburgh! - Ned Merrill! Hvordan går det?

- Fint. - Hvor herligt at se dig, din røver.

- Hvad laver du her? - Vi stoppede på vej fra Cape.

- Hvordan har Lucinda det? - Fint.

- Og pigerne? - Voksne og så smukke.

Jeg fatter det ikke. Du har ikke ændret dig.

- Hvor er den fra? og hvorfor det tøj? - Vi skal nå et fly.

- Skal I flyve på sådan en dag? - Jeg skal jo arbejde.

- Hvornår har vi sidst svømmet sammen? - Mind mig ikke om det.

- Hvad vil du have? - Vi er gamle venner.

Vi var på samme sommerlejr som unge.

Jeg ved ikke... Jeg fik for meget i går.

- En tynd martini? - Jeg er ikke vant til den slags fester.

- Sådan fester vi kun nytårsaften. - Du skulle aldrig være flyttet.

- Hvad skulle jeg have gjort? - Jeg havde sagt op.

Nå, men det er i al fald sundt.

Stu, har du... Sig ikke, at det er Ned Merrill.

- Davs, snut. Kom. - Lige et øjeblik.

Jeg har virkelig savnet dit gamle fjæs.

- Smid tøjet, så tager vi et dyp. - Jeg er ikke i form. Alderen trykker.

- Du er et år yngre end mig! - Ja.

Du spillede altid på, at du var ældst.

Kan du huske, hvordan vi svømmede op ad floden? Vi blev aldrig trætte.

- Da havde vi fine, lyserøde lunger. - og vandet... Kan du huske?

Gennemsigtigt, lysegrønt vand. Det var en vidunderlig fornemmelse.

- Vi kunne have svømmet jorden rundt. - Det var før, vi drak og røg.

- Eller gik med piger. - De tapper ikke mænd for kræfter.

- Næ, for så sad jeg i kørestol nu. - Ned Merrill!

Din gamle pralhals. Alle dine skolehistorier. Skrøner alle sammen.

Det fandt du altså ud af? Lad mig se dig...

- Hvad er det med, at I skal flyve? - Jeg trives her. Mere og mere.

- Lucinda bliver skuffet. - Det er næppe helt sandt.

- Jeg kan køre jer derover på ti minutter. - Må jeg låne din bil?

- Jo, men... - De har altså ikke tid.

Vi skal inden om Grahams til en drink. Du kan da gå med.

Du har ikke set deres nye pool.

- Har de fået ny pool? - De plejer den som et spædbarn.

- Hvornår har de fået den? - I juni.

- I juni? - Har du pakket badetøjet?

- Jeg har glemt alt om det. - Kom en plasticpose om.

Biswangers har også en pool, ikke?

De gyselige mennesker på Red Cove Road.

De taler altid om deres krydstogter. Jo, de har en stor pool.

- Pak nu færdigt, skat. - Lige om et øjeblik.

- Hvis vi kommer for sent ... - Jeg kører jer til lufthavnen.

Jeg kunne godt gøre det. Det kunne jeg.

Gøre hvad, Neddy?

Der ligger swimmingpooler på rad helt op til vores hus.

Prøv at se. Grahams, Lears, Bunkers. og så den anden side af bakken.

Så en strækning over til Halloran og Gilmartin.

Ned ad Alewives Lane til Biswanger og så ...

Hvem kommer så? Jeg havde det for et minut siden.

- Hvem bor ved siden af Biswangers? - Shirley Abbott.

Shirley Abbott...

over vejen til kommunens svømmebad, op ad bjerget og jeg er hjemme.

Kan I ikke se det? Hvis jeg tager en omvej mod sydvest, .

Kan jeg svømme hjem.

Hold dog op, Ned!

- Hvorfor skulle du svømme hjem? - Jeg er ikke med.

Pool efter pool danner de en flod til vores hus.

Sådan kan man vel se på det.

Sid nu ned og få en drink, så tager vi sammen hen til Grahams.

- Lucindafloden. Opkaldt efter min kone. - Det er da en gestus.

Dette er dagen, hvor Ned Merrill svømmer over dalen.

Sådan har han altid kastet sig ud i det. Sikke en energi!

- Han holder sig i form. - Han har altid spist uden at tage på.

Ikke noget med at bruge trappen. Hvor skal du hen, Ned?

- Sikke en skør ide. - Det er for sjov.

- Tror du? - Ja da. Han dukker op hos Grahams.

- Hvor jeg dog hader Columbus. - Hvorfor vil han svømme hjem?

Neddy! Det er jo evigheder siden.

- Du ser strålende ud. - I lige måde.

Jeg er på kur. Hvor kom du fra?

- Fra Don og Helen. - Hvor er de?

- Hvorfor er de ikke kommet med? - De kører.

- Hvad synes du? - Helt forrygende.

Den kostede en formue. Men Howie har haft et godt år.

Se, hvor rent vandet er.

Vi købte det bedste filter, der findes.

Det bortfiltrerer 99,9999 procent af alle urenheder fra vandet.

- Det siger du ikke? - og så er der trævlesi.

Sådan som vi passer på den, er vandet renere end drikkevand.

- Hvad vil du have? - Et glas af det.

- Fjollehoved. En martini? - Nej tak.

- Lige et dyp, så må jeg videre. - Du er lige kommet.

- Jeg kan ikke blive. - Det er da meget uvenligt.

- Hvorfor den hast? - Okay, en lille en.

Vi skal have et badehus derovre med omklædningsrum og bruser.

Og en lille salon og en stor bar.

Det lyder jo herligt. Skål.

Du troede ikke, det ville lykkes ham, vel?

Hvem?

Da jeg begyndte at komme sammen med Howard, var du ikke særlig rar.

Hvorfor ikke?

Husker du, hvordan han holdt øje med hver en udgift? Det fandt du morsomt.

- Jeg var skinsyg. - På Howard?

Jeg var vild med dig.

Det sagde du aldrig noget om.

- Hold op. Det var dig og Lucinda. - Hvorfor blev jeg fuld til jeres bryllup?

Fordi Lucinda dansede med Roger Bunker.

Sikke en hukommelse du har, bedstemor.

Men alvorligt talt. I har en pragtfuld pool.

Jeg har alt, hvad jeg har ønsket mig. Sjovt, som det kan gå, ikke?

- Hej, Ned. - Dav, Howard.

Hvordan går det, Ned? Hvad siger du til mit nye legetøj?

Til næste år skal vi have alt tilbehøret. Stofsæde og soltag ...

- Den kører lidt lavt i tomgang. - Lavt?

- Det er ingen racerbil. Hvad laver han? - Han ordner den.

- Så er det klaret. - Nu skal du få en drink.

- Det er en herlig pool. - Ned er helt vild med den.

Der er ikke sparet på noget. Der er kiselfilter.

Det bortfiltrerer 99,9999 procent af alt fast materiale.

- Det fortalte Betty. - Nævnte hun også de elastiske fuger?

Spingarns pool sprækkede tre måneder efter garantiens udløb.

- Ned kender ikke Spingarns. - Så lad mig fortælle om dem.

- De holder på pengene. - Se, hvor himmelen er smuk.

- Jeg kan ikke rigtig lide den sky. - Den er smuk.

Som en drømmeby set fra et skib. Lissabon... Napoli...

- Istanbul... - Hackensack.

Tænk at kunne se de hvide kupler og minareterne.

Når jeg slipper fra kontoret, skal jeg rundt om Det Gyldne Horn.

- Hvorfor kan vi ikke rejse mere? - Vi har jo alt, hvad vi behøver.

- Hvorfor har I ingen pool? - Vi fik aldrig lavet en.

- Synd. Det øger ejendomsværdien. - Det er jeg ligeglad med.

Med tennisbane og alt muligt får du vel mere, end du betalte.

- Hvis jeg da sælger. - Det kræver den rette køber.

Mine piger skal giftes i det hus.

Det varer ikke længe. Indkørslen lignede en parkeringsplads i dag.

Er der nogen hjemme?

Det må være Don og Helen. Du må ikke gå, Neddy.

- Goddag mrs. Hammer. - Må jeg spørge, hvad De gør her?

- Jeg ville lige køle af i poolen. - Hvem har givet Dem lov til det?

Jeg er Ned Merrill. Sikke nogle smukke blomster.

Jeg kan se, at Eric har lavet et stenparti.

- De er ikke velkommen. - Jeg er en af Deres søns venner.

Ven? Hvor vover De at bruge det ord?

De besøgte ham aldrig. De ringede ikke engang til hospitalet.

Hvordan har han det? Går det bedre?

Lige et øjeblik, mr. Merrill.

Det er mit hus nu.

Kom aldrig igen. Vis Dem ikke på min ejendom mere.

- Hej, mr. Merrill. - Dav, Muffie.

- Mor og far er i klubben. - Må jeg springe i?

Værsgo.

- Det er da ikke Julianne Hooper? - Jo.

Det var dog utroligt. Du er jo blevet voksen.

- Hvorfor ser vi dig aldrig? - De har vel ikke brug for mig.

Selvfølgelig, Julie. Vi har altid brug for en babysitter.

- Søndag aften? - Jamen...

Du er hyret. Jeg henter dig ved syvtiden.

- De laver sjov med mig. - Bestemt ikke.

Babysitter? Ellen og Aggie ville blive tossede, hvis de hørte Dem.

- Det er min bror Vernon. - Din bror?

- Han var jo... - Jeg kan huske Deres røde Jaguar.

- Vil De have en cola? - Tak.

- Tænk... Hvor gammel er du nu? - Jeg er lige fyldt 20.

- Går du i skole? - Nej, jeg arbejder.

- Jeg savner Ellen og Aggie. Hvor er de? - Derhjemme.

- De spiller tennis. - Gør de? Men hvornår...

- Hvorfor har de ikke ringet? - Det kunne være sjovt at møde dem.

Jeg må af sted. Jeg svømmer hjem.

- Svømmer De? - Der er en flod af pooler hjem til mig.

- Det er da mere en vandretur. - Nej, transport.

- Ja, hvis man kan lide motion. - Sikke en skør ide.

- Den er da fin. - Nu skal jeg hen til Bunkers.

Og så en transport til Hallorans.

- Hvorfor gør De det? - Det er da originalt.

Det er ligesom en opdagelsesrejse.

- Det er en slags eventyr. - Kom med.

- Jeg... - Lev livet.

- Jeg ved ikke... - Vi udforsker Lucindaflodens strømme.

Det gør jeg.

Klar? Nu!

Det var da sjovt. Morgenfruer på den her årstid.