THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Před dávnými časy

z Moře popela povstal netvor jménem Nergal,

který pustošil všechno, co mu přišlo do cesty.

Obávaného Nergala, známého jako Král popela,

vyzýval jeden mocný válečník za druhým,

ale všichni do jednoho padli.

Jak už je to dlouho,

co lidstvo ten boj vzdalo?

Přesto se nyní chystá povstat nový válečník.

Princezno Sapphire!

Princezno Sapphire!

Princezno Sapphire!

Princezno Sapphire!

Jste v pořádku?

Princezno Sapphire!

Vaše ruka!

Jsem v pořádku, Zirco.

Co je to?

Všechno se pokazilo. Všechno.

Matko?

Matko! Už jdu!

Neubližte si!

Jsou zahrazené sutí.

Matko!

Otevřu ty dveře! Vydrž!

Sapphire,

je to zbytečné.

O čem to mluvíš, matko?

Porazím Nergala!

Jsem mnohem silnější!

Já celou tu hrůzu ukončím!

Zatraceně! Otevři se!

Ochráním vás, matko a otče,

i všechny v království!

Otevři se!

Otevři se!

Otevři se!

Otevři se!

Bojovat s tímto světem nemá smysl.

Proč to nechápeš?

Už jsme prohráli…

Naprosto.

Cože…?

Matko…

Proč? Zůstanu tady.

Chci s Nergalem bojovat až do konce!

Sapphire…

Nedá se nic dělat.

Musíš si to přiznat.

Slabí přežijí jedině tak,

že utečou před silnými.

I když bude tento svět zničen,

chci, abys žila dál.

Ne!

Ne!

Matko!

Otevři ty dveře!

- Otevři je, matko! - Vaše Veličenstvo…

Musíte utéct!

Pusť mě!

Pusť mě!

Tak mě pusť!

Nergal…

Princezno Sapphire!

Páni, já jsem ale promočená!

A je to!

Co to děláš, Zirco?

Něco vyrábím. Něco skvělého.

Skvělého?

Něco, co vás zase postaví na nohy, princezno Sapphire.

Já nechci nic dělat.

Matka vždycky říkala, že nemám chodit hledat potíže.

Se vší úctou ke královně,

toto je vaše nová zbraň, princezno Sapphire.

Zbraň, kterou budete potřebovat, abyste přežila.

Můžete pomocí ní věci brát, nosit, a dokonce i někoho držet.

Abyste přežila, musíte pracovat a musíte jíst.

Moje prsty…

Cože?

Bojovat s tímto světem nemá smysl.

Proč to nechápeš?

Co je to za rámus?

Princezno Sapphire!

Cože?

Princezno Sapphire!

Jsem tak ráda, že jste v pořádku!

Zirco…

PRVNÍ DĚJSTVÍ

Dobrá, všichni,

nechť nás Anděl naděje vede.

Nechť nás Anděl naděje vede.

Tady.

Díky.

Děkuju.

Jeden bochník, prosím.

Tady.

Nemůžete mi trochu slevit?

Práce je pomálu, musím šetřit.

No…

Jídlo…

Prosím…

Počkat… cože?

Co mám dělat?

Jste v pořádku?

Hezky to voní…

To hezky voní!

Voní to tak hezky…

Každý je za 50 zlatých… takže…

Nemám… peníze…

Aha…

Co mám dělat?

Musí mít hrozný hlad.

Mělas jim dát zbytky,

a ne je tahat až sem.

Promiň.

Připadalo mi, že to nemůžu rozhodnout sama.

To bylo naše první teplé jídlo za bůhvíjak dlouho.

Díky!

Není zač.

Opravdu je jídla tak málo?

Před sedmi lety jsme byly donuceny odejít z domova.

Nemohly jsme najít práci,

tak jsme jen chodily sem tam, sotva přežívaly a snažily se zahnat hlad.

Tak to má kdekdo, ale i tak… velmi smutné.

Stará žena sama s dítětem. To muselo být těžké.

Páni, to je ale lahůdka! Co je to?

Zlatá krysa, steak s kostí.

Specialita Zlaté země.

Steak ze zlaté krysy!

Chci víc! Přidat!

Mrzí mě to, ale zadarmo vám víc dát nemůžu.

Sami to máme těžké.

Aha…

Samozřejmě.

Udělám cokoli. Dejte mi prosím práci.

Nikoho nehledáme.

A nevíte, kde by mohli nabírat?

Pokud nejste místní a chcete rychle vydělat…

No, vždycky to můžete zkusit v dolech.

To nedoporučuju.

Už nehodlám sedět a jen se litovat.

Jdu do toho.

Vemte mě tam.

Cože? Teď?

Moment, jdete tam takhle?

Pine, dovol jim použít koupelnu.

Dobře!

Jsem Sapphire. Těší mě.

Já jsem Pine.

Hezké jméno!

To je…

Jsem ze Stříbrné země.

Ale, jo…

Bylo to dost těžké.

Aha.

Ale jsem ráda, že už je ti líp.

Vítej ve Zlaté zemi!

Díky.

Rozsáhlá kalamita, která postihla Stříbrnou zemi,

sice ustoupila a její následky byly zahlazeny,

ale Král popela nedávno opět přešel do aktivní fáze.

Těžba kvůli tomu zpomalila.

Jaký je stav

zdroje krystalové energie, který byl nedávno nalezen?

Byl uzavřen a nyní se zkoumá.

Bedlivě sledujte, zda Král popela nezareaguje.

Rozumím.

Cena krystalů prudce stoupá

a finanční situace země je napjatá.

Nelegální překupnictví taky nepolevuje.

Nedávno zesílily požadavky na porážku Krále popela

mezi imigranty a horníky,

což vedlo k výtržnostem.

Tvrdě proti nim zakročte.

Podle nich je Anděl naděje tím, kdo dokáže Krále popela porazit.

Nebezpečný nápad.

Každý, kdo podněcuje nepokoje

nebo šíří nebezpečné myšlenky, bude okamžitě zatčen,

zbičován a bude dán příkladem ostatním.

Rozumím.

Nesmíme Králi popela vzdorovat.

Abychom přežili, musíme tu bolest vydržet.

Nechť nás Anděl naděje vede.

Nechť nás Anděl naděje vede.

Naštěstí mě vzali.

Díky.

Tak hodně štěstí zítra!

Jo!

Chci něco prozkoumat,

takže běžte napřed.

Počkat, o co jde?

Zatím!

Hej, to není fér, Zirco!

Počkat… Já vím! Tam je něco ještě zajímavějšího!

Cože?

- Půjdeme? - Jo!

Matko!

Asi jsem si právě našla vůbec první kamarádku!

Co se děje?

Co? Ne, nic…