From Dusk till Dawn: The Series

Kumohon jangan!

Jangan sakiti aku!

Aku hanya cari makan!

Kumohon jangan!

Orang yang bersemangat. Bukan begitu, Tuan...

Normus.

Dixie Normus.

Dia memang tampak cukup lezat.

Saudara-saudari.

Xibalba akan datang.

Banyak dari kita bertanya tentang cara bertahan hidup

tapi kita takkan hanya sekedar hidup.

Kita akan menjadi alat Ratu untuk membuat perubahan.

Kita keluarga!

Kita Culebra!

Ada Culebra yang pintar

dan Culebra yang mati.

Kita memuja Itzpa Agung dan Itzpa memuja Amaru.

Dia adalah Yang Mulia Pencabut Jiwa.

Dengan melayaninya

kita dipastikan dapat tempat di Xibalba jika saatnya tiba nanti.

Kau kurban untuk Amaru.

Itzpa.

Untuk Xibalba! Amaru! Itzpa!

- S03E07 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Bisa minggir?

Duduklah.

Aku tidak bisa, Richard. Itu intinya, kan?

Aku sudah bosan duduk manis menunggu serangan berikutnya.

Kita harus bergerak sekarang.

Di sini disebutkan saat Lord pertama kali menyeberang

mereka "dirasuki Xibalba".

Terdengar seperti yang kualami.

Aku tak tahu kenapa kau repot cari tahu soal itu.

Semuanya tidak masuk akal.

Mudah bagimu bilang begitu. Kau tidak mengalaminya.

Mari fokus pada apa yang akan terjadi padanya sekarang.

Juga bagaimana cara kita memberinya balasan setimpal.

Hal pertama yang harus dilakukan adalah memperbaiki rumah.

Kau harus perbaiki pagar bersama Ranger itu.

Tn. Topi Putih bicara dengan cukup jelas.

- Dia tidak mau melihatku. - Richard benar.

Kita harus biarkan dia menenangkan diri.

Astaga. Inilah alasanku keluar.

Bajingan seperti kalian terlalu meributkan soal kerjasama tim

tapi saat satu orang tertangkap, kalian meninggalkannya?

Aku akan menerimanya kembali dengan senang hati.

Persetan dengan kalian berdua. Aku akan mencarinya sendiri.

Mau ke mana, Pria burung?

Aku baru mau mengadakan pertemuan keluarga.

Aku dapat petunjuk bagus.

Aku meragukannya.

Sungguh, Bajingan?

Sekte Culebra kaya memuja Xibalba.

Sekte?

Salah satu muridku memberitahuku.

Banyak dari mereka penipu

tapi kelompok intinya tidak main-main.

Mereka serius.

Mereka memuja Xibalba.

Belum yakin siapa

tapi mereka berusaha menjilat Ratu lebah.

Caranya?

Mereka menguliti Culebra

memakai pisau Xibalba agar tidak bisa pulih.

Lalu menawarkannya untuk makanan Amaru.

- Kapan? - Ada satu lagi malam ini.

Mustahil Amaru akan muncul.

Peluangnya kecil, tapi mereka punya ketua.

Dia agak sombong, tapi kalau kita menangkapnya

dia bisa bawa kita pada Amaru.

Profesor, tidak kukira aku akan bilang begini

tapi kerja bagus.

Begitulah aku.

Aku takkan bersikap lunak lagi padanya.

Apa yang akan kita lakukan?

Apa pun yang harus dilakukan.

Tapi kau akan duduk di mobil kali ini.

Apa?

Lagi pula, kami butuh supir untuk melarikan diri.

Sudah kubilang padamu aku baik-baik saja.

Ya. Dan sudah kubilang padamu

aku tak mau khawatir

kau akan mengacau lagi.

Profesor, kau akan menemaniku.

Baiklah. Ayo bersiap untuk pesta.

Lagi?

Pelan-pelan, Prajurit.

Kita sembunyi di sini terus sejak meninggalkan tempat itu.

Aku belum cukup mengenalmu, Ranger.

Sudah kubilang kau tidak perlu mengenalku.

Ya. Sama sekali tidak misterius.

Kau...

Kau mengatakan beberapa hal secara tidak sadar semalam.

Masa?

Gadis yang membuatmu tergila-gila...

terbunuh.

Dia bukan terbunuh.

Lalu...

apa yang terjadi padanya?

Seharusnya aku tidak bilang apa-apa.

Kau juga membicarakan istrimu.

Margaret?

Juga putrimu.

Kau harus sembunyikan mereka.

Aku tahu polisi rawan dapat masalah

tapi apa masalahmu?

Kau takkan mengerti.

Kau yakin mereka baik-baik saja di mana pun mereka berada?

Kuharap begitu.

Tetap di sini.

Aku sudah memintamu dan bocah-bocah itu menjauhiku.

Jangan! Solaya, kembalilah!

Dasar berengsek.

Aku mencemaskanmu, Nak.

Kurasa kau baik-baik saja.

Ini tidak main-main, Profesor.

Ya. Kuharap dia bisa masuk dengan selamat.

Tuan-tuan, makanan pembuka?

Pelayanan di sini bagus sekali.

Kalian lihat tudung abu-abu itu?

Maksudmu, penjaga? Aku melihat tiga orang.

Kita akan bawa ketuanya pada Richie di belakang.

Aku jadi supir sekarang?

Aku diperlakukan seperti anak kecil yang sakit.

Baik. Kalian siap?

Sial.

Ternyata peluangnya tidak kecil.

Baik, Tuan-tuan. Perubahan rencana.

Scott, kita akan menghajar para anggota sekte

dan kepung si rambut merah. Profesor, alihkan perhatian.

Berdiri.

Ratuku. Kami tidak mengira kau akan hadir.

Itzpa melayaniku dengan baik. Putri Xibalba sejati.

Katanya kalian punya hadiah istimewa untukku.

Tentu saja.

Itu memang istimewa.

Baik, Semuanya. Pesta sudah selesai.

Pistol pancang tidak ampuh untukku.

Setahuku, kau tidak anti peluru.

Tembak aku, aku akan ambil jiwanya.

Laki-laki memang bajingan!

Dia muncul tanpa Brasa?

Itu tidak masuk akal.

Seth.

Kita bisa akhiri semua ini sekarang.

Tidak ada Ratu, tidak ada neraka di Bumi.

Semuanya tidak ada.

Ya, tapi kita tidak bisa membunuhnya.

Lalu apa rencana kita?

Apa pun itu, kita harus melakukannya di tempat lain.

Ya, bocah ini benar. Sekarang...

siapa pun yang mereka sembah pasti sudah tahu

kita merusak pestanya.

Dia akan mencabik kalian.

Kita butuh persembunyian.

Tempat yang tidak diketahui siapa pun.

Aku tahu. Kita akan bawa dia ke titik pertemuan dua sungai.

Minuman terbaik, Kawan.

Apa pun namanya. Siapa peduli?

Ya.

Aku tak mau meminumnya.

Aku paham perasaanmu.

Kau sama sekali tidak paham.

Aku juga menyayanginya.

Bahkan sebelum kau lahir

dan jadi kesayangan kakek buyutmu.

Dulu, aku dan Ximena liar.

Dia adalah kijangku dan aku kerbaunya.

Aku membunuhnya sendiri, Bajingan menyedihkan.

Apa pun yang Richie lakukan terhadapku

aku seperti bisa melihat segalanya.

Merasakannya.

Tapi aku tak bisa menghentikan diriku.

Itu sebabnya aku ada di sini.

Untuk memintamu melupakan semua itu.

Marv. Apa kabar, Kawan?

Mereka melakukan apa?

Gecko bersaudara membawa seorang gadis mengamuk ke sini.

Ini duniaku!

Kalian akan terbakar di neraka!

Minggir, Spicoli.

Marvin, ada apa di sana?

- Berengsek. Panggil yang tinggi. - Yang tinggi?

Apa?

Aku baru tahu apa yang harus kita lakukan padanya.

Kalian hanya buang waktu.

Baiklah. Burt bilang masukkan dia ke kandang.

Kandang?

Dia pasti salah satu Iblis dari neraka

karena aku belum pernah melihat Burt pakai kandang.

Ini yang terbaik yang kalian miliki?

Ini tak bisa menahannya.

Tidak. Lihat baik-baik.

Burt membakar lantainya dengan cincin tulang Xibalba

untuk memerangkap Iblis dari neraka itu.

Apa?

Mengirim mereka ke labirin.

Ternyata ini sel Ilhicamina.

Richie, ada apa?