Go Seppuku Yourselves (全員切腹)

تــرجــــمـــة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |

يوسوكي كوبوزوكا "بدور "رايكان

كيوهيكو شيبوكاوا "بدور "دانبي

هايروكا إيمو "بدور "العاهرة

"بينيكيتشي) بدور "كوغرو) "دانكو إيدا) بدور "ريويتشي يوكي)

تصوير سينمائي "كينجي ماكي"

مخرج فني "تاكاشي ساساكي"

تصميم الأزياء "ماساي مياموتو"

تصميم الصوت "مسايا كيتادا"

تصميم العنوان "دانكو إيدا"

تصميم الغرافيك "أوسامو أوهاشي"

التصوير الفوتوغرافي "كيسوكي ناتسوكوشي"

.إهداء للعم أبو جرّاح العتيبي MaximusQ8™ a.k.a AbuDauiske

تأليف و إخراج "توشياكي تويودا"

قـطـع الأحـشــاء

كيف حالك اليوم؟

محموم قليلا؟

أتملك مال الدواء؟ - .لا أظن ذلك -

وماذا عنك؟

.خذ الدواء وستتحسّن

.أو اتركه واركل الدلو

!أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟. اللعنة

اتسمع؟

.يا عزيزي، أنت تزداد سوءا يوما بعد يوم

.وأنت

لقد أصابك الوباء أيضا؟

.ما تحتاجه هو المال للدواء

.لا يوجد مال، يا للحظ العاثر

.أنت مازلت يافعا

.تناول بعض السمك، واضرط ونام .وقد يخرج منك

..دواء

.المال أولا

.المال، المال، المال، المال هو عدو العصر

يا عزيزي (دانبي)، أنت تبدو .أسوأ قليلا بهذا المظهر

.كن واعيا لمظهرك بعد أن تجاوزت الأربعين

.أشعر بالملل من سماع هذا الهراء المعتاد

ماذا دهاك؟ هل هو بسبب هذا الوباء؟

.منذ أن تلوث البئر

حراس الحاكم يقضون على .المخالفين بقطع رؤوسهم

.أو يأمرونهم بقطع أحشائهم بأنفسهم

.سوف يأتون من أجلك

من أجلي؟

.أنا مجرد بائع أدوية

.من الذي سيستفيد من الوباء

فهمت، هكذا إذن؟

.يجب أن يكون الجاني شريرا

.ولكن يمكنني رؤية دوافعهم

.حاكمنا الجشع سيدفع ثمن أخطائهم في النهاية

منذ متى تتحدث مثل الرجل الحكيم؟

.أنا مجرد حصاة في مجرى نهر

.يتم تقريب جميع الحواف مع مرور الوقت

.البئر القريب ملوث أيضا

أية أفكار؟

.سمعت أنه شيطان

لا أحد يستطيع أن يكون بهذه الوحشية .ما لم يكن شيطانا أو روحا شريرة

.أنا أبحث عن هذا الشيطان

.فهو دخيل. أراهن على ذلك

.أنا ساموراي

.وكل ما أقوم به هو قتل الناس

."رايكان كيتشيمون"

.كعقاب لك على تسميم آبار البلدة

.آمرك أن تقطع أحشائك بنفسك

.كما قلت لك أكثر من مرة

.فأنا لا أعرف شيئا عن هذا التسمّم

.عار عليك، أتراوغ لآخر لحظة

.ذكرت لنا امرأة بأنها قد رأتك

.أنت تنشر المرض عن قصد

ألم تفعل هذا يا (رايكان)؟

يبدو أنك حريص جدا على .مشاهدتي وأنا أقطع أحشائي

.أنا قد أسخط

.ومع ذلك سأقطع أحشائي إذا كنت تصر