Tunnel (터널)

Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.

Como me hizo el oficial Park,

tendré que quitarle lo que más valora.

Eso eres tú, profesora Shin.

La hija de Park Gwang-ho.

¿Por qué creen que Mok Jin-u

estaba tan obsesionado con esta pluma estilográfica?

¿Y por qué creen que no me mató de inmediato?

Si me hubiera matado,

nadie habría encontrado esta pluma.

¿Creen que esta pluma

significaba algo especial para él?

El 1 de octubre de 1985,

Mamá murió.

Pero no estoy para nada triste.

Solo murió porque es sucia.

EL 1 DE OCTUBRE DE 1886, MI MAMÁ MURIÓ

El 3 de noviembre de 1985,

vi a una mujer llamando a alguien en un teléfono público.

Llevaba falda y medias.

Caminó por al lado mío

cuando terminó su llamada.

En ese momento, no pude contenerme porque era sucia.

Por eso la estrangulé con sus medias.

La dejé morir sin sentir dolor.

Y le dibujé un punto en el talón con la pluma estilográfica.

La pluma que me dio mamá.

Como el nombre bautismal Noel, quería que ellas renacieran.

La pluma estilográfica.

Su mamá se la dio,

por eso la quiere de vuelta.

Perdió algo preciado, así que lo quería de vuelta.

PAPÁ

PAPÁ

Yeon-ho, ¿dónde estás? ¿Estás bien?

Creo que el próximo objetivo de Mok Jin-u

soy yo.

UNIVERSIDAD DE HWAYANG

Mok Jin-u sabía que yo era tu hija.

¿Qué?

No buscará otra víctima de su tipo.

Vendrá a por mí otra vez.

De hecho...

Su objetivo es Gwang-ho.

Él fue quien tomó su pluma en primer lugar.

Sí.

Quiere que papá sienta lo mismo.

A diferencia de los asesinatos anteriores,

está motivado por sus emociones.

Quiere que Gwang-ho

sienta la agonía que él sintió.

Ese maldito loco.

Yeon-ho,

escúchame bien.

Vendrá a por ti.

¿Dónde crees que sucederá?

En tu casa.

¿Su casa?

¿Recuerdas ese día?

Oímos el timbre, pero no había nadie en la puerta.

¿Qué? ¿Qué pasó?

¿Quién hace una broma en medio de la noche?

Creo que debe haber sido Mok Jin-u.

Vendrá por ti cuando estés distraída con otras cosas.

A partir de ahora, quédate siempre a mi lado.

¿Entiendes?

No, eso parecerá sospechoso.

Tenemos que actuar como si todo fuera normal.

Así podremos atraparlo.

- No, Yeon-ho. - Esta vez

me protegerás, ¿no?

Sí.

Pase lo que pase, te protegeré.

Oye, Seon-jae, vamos a vigilar.

Jefe,

descubrimos qué hará Mok Jin-u.

¡Basura!

¡No! ¡Maldito!

Profesora Shin.

Ven aquí, maldito. Ven aquí.

¡Yeon-ho!

Muere.

Seon-jae,

espósalo tú.

Yeon-ho, ¿estás bien?

Estás bajo arresto, Mok Jin-u,

acusado de homicidio.

Tienes derecho a guardar silencio...

Ni siquiera merece saber eso.

Tienes derecho a un abogado.

Y todo lo que digas

puede ser usado en tu contra en la corte.

Llévenlo.

Por fin lo arrestamos.

Sí, por fin lo arrestamos.

Bien hecho, Seon-jae.

Gracias.

Noticia de última hora.

El caso del asesino serial de mujeres que ocurrió hace 30 años

no es un caso conocido.

El sospechoso de este caso fue arrestado después de 30 años.

La policía asume que los asesinatos

presumidos cometidos por Jung Ho-yeong en Haein River y Yeonji-dong,

- también fueron cometidos por él. - ¿Un asesino serial?

- ¿Crees que mató a diez? - Esto está causando conmoción.

- ¿Qué? - Eso es un asesinato serial.

¿Cómo crees que las mató?

¿Por qué quieres saber eso?

Gente perdió su vida, maldito.

No necesitamos hablar de eso.

Mi amiga fue asesinada.

Noticia de última hora.

El caso de asesino serial...

¿Cuándo pasó eso? No me había enterado.

Han pasado más de 30 años.

Hay más casos así olvidados.

SUPERINTENDENTE

Sí, señor.

No puedo creer que el médico que hacía las autopsia es el culpable.

Lo tuvimos a nuestro lado todo el tiempo.

Vaya.

Les he causado dificultades durante la investigación.

Lo siento.

No.

Lo siento.

¡Bien hecho! No deberían escuchar a los superiores.

Si encuentras algo extraño, indaguen como detectives.

Es lo único que aprendí de ti.

- No escuchar a los demás. - Oye.

Como alguien del pasado.

Hablé con el superintendente.

Los apoyaré. Terminen bien el caso.

¿Entienden?

Bien. Buena suerte.

Y...

- Coman bien. - Sí, señor.

Bien.

Tenemos al culpable.

Debemos probar que es culpable.

Aunque la prescripción de este caso ha expirado,

lo haremos confesar.

No podremos acusarlo por esos casos,

pero quiero que Mok Jin-u lo diga.

Eso...

Es lo único que podemos hacer para que las víctimas descanse en paz.

Tae-hui y Min-ha, irán a su casa conmigo.

Tenemos una orden de allanamiento.

Deberíamos buscar cualquier cosa que pueda probar sus crímenes.

Gwang-ho y Seon-jae, deberían empezar a interrogarlo.

¿Estarás bien?

Necesito oírlo también.

Necesito que lo diga.

Investigaremos todo lo que podamos durante los próximos diez días.

Debemos terminar esto.

Sí. Nunca más se nos escapará.

¡Comencemos!

¿De verdad estás bien?

Vine en cuanto terminó el seminario.

Dios mío.

No debí haberte traído a la Universidad de Hwayang.

No digas eso.

Gracias a ti, conocí a alguien que tenía que conocer.

- ¿Alguien que tenías que conocer? - Sí.

Alguien que estaba destinada a conocer.

Pero también conociste a alguien innecesario.

Hablo de ese asesino al que atraparon.

Mok Jin-u.

Como dijiste, otro asesino serial vivía por aquí.

Se escondía entre los demás como una persona normal.

Jung Ho-yeong era un psicópata,

pero Mok Jin-u está más cerca de un sociópata.

A diferencia de Jung Ho-yeong,

que tuvo problemas para socializar luego del hospital psiquiátrico,

Mok Jin-u era un doctor competente,

que recibió suficiente reconocimiento de la sociedad.

Ese tipo de gente asustan más

porque parecen buenos vecinos.

¿Crees

que confesará?

Será una cosa o la otra.

Confesará con facilidad

o mantendrá la boca cerrada.

Mira bien. Mataste a estas mujeres.

Eso no es todo.

Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui,

Seo Hui-su, Kim Yeong-ja y Jin Seon-mi.

¿Planeas mantener la boca cerrada?

Aquí está la evidencia

que pediste que trajéramos.

Encontramos el ADN de las víctimas en tu pluma estilográfica.

También encontramos tu ADN.

¿Admites la acusación?

Oye, responde la pregunta.

No me mires. Danos una respuesta, imbécil.

Terminó el juego, así que admítelo.

RESULTADOS DE ADN

Responde.

Las mataste.

¿Siquiera sientes pena por esta gente?

Perdieron la vida por tu culpa.