Max Havelaar of de koffieveilingen der Nederlandsche handelsmaatschappij

"Когда я с чувством наивысшего удовлетворения осознаю финансовое положение государства,

... и принимаю во внимание, что бОльшая часть доходов его поступает из Восточно-Индийской Компании,

... тогда постигаю я своё призвание способствовать дальнейшему процветанию её, исполняя высокий долг возложенный на меня.

... Жертвы, необходимые для сохранения влияния Нашей власти,

... будут добровольно принесены на алтарь отечества." Из тронной речи короля Виллема III

Чёрт...

Шайсэ.

Спишь на ходу, дубина.

Фуселир, а винтовка?

Заткнись, Бувье.

Вычистишь её.

Всем смотреть под ноги.

Шагом марш! И держать дистанцию.

Пойдем, Пантанг.

Ну давай, Пантанг.

Саиджа, пошевеливайся. Отец ждет. -Да, мама.

Хочешь? Здесь хватит.

Наш буйвол самый красивый во всей деревне.

Говорят, что он пашет кривые борозды.

У нашего буйвола есть две макушки.

А может, у него есть волшебная сила?

Это я сама сплела для тебя.

Красиво. Мне очень нравится.

Всё спокойно? -Для того мы и служим здесь.

Доброе утро. Всё суетишься? -Ещё бы. Самый разгар сбора урожая.

Всё богатеешь, кофейный барон? -Отстань, босяк.

Счастливо! -Пока.

Боишься солдат? -Нет, отец.

Не бойся их.

Посмотри на своего брата. Он ничего не боится.

Тигр!

Саиджа, беги.

Саиджа, беги оттуда быстрее.

Тигр! Тигр! Пантанг убил тигра. Слушайте все!

Саиджа, что случилось?

На нас напал тигр.

Пантанг убил его. Я же говорил: у нашего буйвола две макушки.

Я буду лечить тебя лучшими травами. Ты заслужил это.

Теперь он король сава.

Нет, лучше называть его "герой". Он вёл себя как настоящий герой.

Регент недоволен.

Вы недостаточно выражаете ему свою почтительность.

Он ваш господин.

У нас есть куры и рис для господина.

Куры? Рис?

Разве это почтение?

Вы хотите обмануть доверие вашего господина?

Но у нас больше ничего нет.

Денег тоже нет.

Правда?

А эта скотина?

Но если у меня не будет буйвола...

я не смогу обрабатывать сава.

Ты хочешь опозорить регента своим непослушанием?

Давай мне буйвола. Живее. Чего уставился?

Саиджа...

Вернись, Пантанг. Стойте. Отдайте его.

Бог...

в неисповедимой мудрости своей...

дал стране...

небольшой по площади...

но великой и могучей своим богопознанием...

власть над жителями в чужих краях.

Дабы именем Господа...

были спасены они...

от адских мук.

Прихожане!

Я хочу перечислить вам обязанности, лежащие на нас...

по отношению к бедным язычникам, и несущие культуру и христианство...

миллионам заблудших, населяющих острова Индийского океана.

Во-первых...

щедрые пожертвования миссионерским организациям.

Во-вторых, поддержка библейских обществ, дабы дать им возможность...

раздавать Библию на Яве.

В-третьих...

сочинение проповедей и богослужебных песен...

которые солдаты или матросы...

могли бы петь или читать яванцам.

Но, возлюбленные мои...

Бог - Бог любви, он не хочет, чтобы грешник погиб.

Поэтому Нидерланды избраны...

чтобы спасти у отверженных то, что еще можно спасти.

Макс Хавелаар, или Кофейные аукционы Нидерландского Торгового Общества

Что вам от меня нужно?

Мне показалось, что я имею удовольствие видеть старого школьного товарища.

Кофе.

Я кофейный маклер.

Ласт...

Похоже, я ошибся. Ласт... его звали не так.

Простите. Моя фамилия Дроогстоппель. Г-н Батавус Дроогстоппель.

Ласт & Ко - это только фирма. Кофейный маклер на Лавровой набережной.

Дроогстоппель. И ты не узнаёшь меня?

Ну-ка, вглядись хорошенько.

Мы вместе учились в гимназии.

Помнишь, однажды я даже спас тебя от того грека на рынке?

Что-то не припоминаю... -Да это же я.

Хавелаар. Макс Хавелаар.

Да-да, конечно...

А который сейчас час? Мне нужно на биржу. Нет, домой.

У меня больше нет часов.

Да-да, понимаю. Имею честь откланяться.

Я был в Индонезии. Женат, у меня есть дети.

Но я не в силах дать им даже необходимое.

А мне много не надо.

Поэтому я хочу просить вас. Я с детства излагал свои впечатления на бумаге.

Ежедневно писал обо всём, что было у меня на душе.

Смею думать, что во всём мною написанном...

найдется кое-что, имеющее цену.

Но издатели требуют вперёд оплату расходов по печатанию.

И поэтому...

Не могли бы вы поручиться за меня перед книгоиздательством?

Я? Книгу?

Я предоставляю вам самому выбрать главы хотя бы для небольшого тома.

Да вы совсем с ума сошли?

Кофе. Там есть главы о кофе.

Бастиан, возьми это.

Я посмотрю, что я могу для вас сделать. Значит, о кофе?

Милый Дроогстоппель, я знал, что ты мне поможешь.

Если вы меня сейчас отпустите, то я смогу сразу приступить к чтению. -Да-да, конечно.

Я зайду через пару дней.

Ты задержался. Как тебе понравилась сегодняшняя проповедь?

Добрый вечер, папа.

Как приятно вы пахнете свежестью.

Я думаю, что я издам книгу.

Напишу. О кофейных культурах.

Но Батавус...

Ступай, ступай.

У меня есть материал чрезвычайно важный для кофейных маклеров.

В нём будут заинтересованы судостроительные верфи.

И торговый флот, и министр финансов.

Не забудь кондитеров, мельников, мясников, оптовую торговлю, пасторов.

А также акционеров Нидерландского Торгового Общества, и всех прочих людей.

И, собственно, если вдуматься, это касается короля.

Да, короля в особенности.

Батавус, ну какой ты неловкий. Посмотри, что ты наделал.

"О ненормальности школьных порядков." Это я бы тоже хотел почитать, па.

А это мне непонятно. "О целомудрии как изобретении."

И это: "О ненадёжности института брака."

Это не для маленьких девочек. Маритье, тебе пора спать.

Но я хочу помочь. -Не упрямся. Иди к себе, да поживее.

"О праве угнетённых на восстание."

"О педантизме." Это для тебя, па.

"О рабстве в Европе."

"О красоте женщин в Ниме и Арле в связи с вопросом о колонизации."

"О легитимности династий." - Фриц, тебе это совершенно не нужно.

"О проституции в браке."

О проституции в браке?

Я не желаю читать этот вздор. И чтобы этой пошлости не было в моём доме.

Какое бесстыдство!

"О кофейной культуре в Менадо."

"О ценах на кофе на Яве."

"О преступлениях европейцев вне Европы."

"О посредничестве в торговле Нидерландского торгового общества."

Вы требуете всё больше и больше от ваших подданных.

Больше налогов.

Больше буйволов.

Больше работы.

Разве я требую от них больше...

чем голландские чиновники?

Они работают на меня. Это правда.

Но они строят ваши тюрьмы.

Прокладывают дороги для вас.

Ухаживают за вашими кофейными деревьями.

Обрабатывают плантации вашего сахарного тростника. И что они за это получают?

Они не получают от голландцев совсем ничего.

Речь сейчас не об этом.

Отчего же?

Я только предупреждаю вас.

Из Батавии.

Они ездят по стране...

и очень хотели выступить перед Вашим превосходительством.

Вы оказали мне честь, почтенный князь...

взяв на себя труд побеспокоиться о моем увеселении.

Мой зять узнал, что они прибыли сюда.

Это была его идея, развлечь нас за ужином.

Прекрасно. Великолепно.

Желает ли Ваше превосходительство еще одно выступление?

Или может, вы хотите провести время в их обществе?

Вы один. -Я?

Я с ними? -Да.

Нет.

Это невозможно.

Да и дамы скорее всего устали.

Очень устали.

Господин.

Господин.

Пьер. Пьер.

Что случилось?

Что с тобой?

Когда это началось, госпожа?

Вы были рядом с вашим мужем, когда это началось?

Нет, муж обедал в доме регента.

Он сказал, что им нужно обсудить важные вопросы.

Ах, вот как. -Но домой он вернулся уже больным.

Входите.

Мне сказали, что господин Слотеринг сильно болен.

Мы еще не знаем, Дюклари. Не стоит отчаиваться.

Что, доктор?

Очень плохо, госпожа. Я уже предупреждал вашего мужа.

О чём? -Его печень. Прогрессирующее заболевание.