The Crown

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Hvorfor er engelskmennene fortsatt her?

Hvorfor er britene fortsatt i Irland, etter all motstand vi har ytt?

Mange har ofret mye.

Mange av våre brødre og søstre ga sitt liv i motstandskampen mot okkupasjonen,

men vi blir fortsatt tilsidesatt.

Vi nektes fortsatt vår grunnleggende selvbestemmelsesrett.

Våre sønner og brødre, ektemenn og fedre holdes fortsatt i britiske fengsel.

Hvis ingenting er endret, mine venner, er tiden moden for en ny tilnærming.

Derfor har vårt lederskap sendt ut et nytt direktiv. Fra høyeste hold.

I dag går den irske republikanske kampen for frihet inn i en ny fase.

Det er tid for å trappe opp innsatsen.

Forsterke stridbarheten og utgyte mer blod,

slik at Dronningmakten trekker seg tilbake og forlater Irland for alltid.

Ble ikke Charles til lunsj?

Han kom seg knapt raskt nok av sted. Han spiser visst ikke lunsj.

-Hvorfor det? Noe så besynderlig. -Kanskje han tenker på figuren.

Hvordan har han det, Dickie? Han snakker mest med Dem.

Dessverre er det tydelig at marinen ikke er noe for ham.

-Jeg snakket ikke om karrieren. -Hun mener følelser.

Dem betror han seg til, mens vi andre er henvist til å lese om det i avisene.

Er Westmorland-piken jeg leste om inne eller ute nå?

Nei, hun er ute.

-Det var snakk om en Guinness. -Hun er også ute.

Og en i en badedrakt.

-Caroline Longman. -Piken med pisken?

Ikke en pisk. Piskesnert.

Nei, det var Anna Wallace.

-En svært dyktig rytterske. -Hun slo opp med ham.

-Var det noen gang snakk om en Borgia? -Ja. Christabel.

Var hun engang en verdig kandidat, med et slikt navn?

-Så vidt jeg forstår er den siste… -Sarah Spencer.

Johnnys datter?

-Hans eldste. -Det liker jeg nokså godt.

-Det gjør vi alle. Hun er morsom, smart… -Og i motsetning til en viss Parker Bowles

er hun ugift.

-Han går vel ikke ut med henne lenger? -Etter alt vi gjorde.

Det er ikke overraskende.

Han fulgte jo rådene han fikk, gjorde han ikke, Dickie?

Det var du som oppmuntret til det.

Du ba ham om å rase fra seg og leke under sengeteppene?

Uten tanke for pliktene?

Desto større grunn til å støtte valget av Sarah.

Deres Kongelige Høyhet.

Jeg tenkte at vi skulle ri.

På den andre siden av High Wood ligger en flott hytte. Der kan vi være alene.

Deres Kongelige Høyhet. Telefon til Dem. Mr. O'Keefe.

Det er portneren med nøkkelen til hytten.

-Kan De vente her i et øyeblikk, sir? -Ja.

Om forlatelse. Jeg er ikke her.

Jeg fikk streng instruks om å holde meg ute av syne,

men jeg må til rommet der borte, og dette er eneste vei dit.

Deres Kongelige Høyhet.

Jeg har ikke sett noe som helst.

Takk skal De ha, sir.

Det var litt av et kostyme.

Er det katastrofalt dårlig? Vi setter opp En midtsommernattsdrøm på skolen.

Jeg elsker En midtsommernattsdrøm.

Det gjør jeg også.

Alle rollefigurene har usedvanlige navn. Fløyte, Snute, Goodfellow…

Apal, Snapp…

Bottom!

Bottom, ja.

Den rollen ga de til en pike ved navn Francesca Lamont,

som faktisk har en helt enorm rumpe. Det tok hun personlig.

Hun har hatt et nervøst sammenbrudd.

Jeg er forresten Sarahs lillesøster.

Ikke si at De så meg, er De snill. Da får jeg fryktelige problemer.

Hun ville at alt skulle være perfekt, at jeg ikke skremte Dem unna.

Hvorfor skulle De det?

Vel, De vet…

Ved å være et tullete tre.

-Jeg skal ikke si et ord. -Takk, sir.

Nøklene. Har dem.

Greit. Klar?

Klar.

Er alt i orden?

Ja. Jeg møtte nettopp Deres lillesøster.

Gjorde De?

Så snikete av henne. Jeg ba henne om å la oss være i fred.

Hun var på gjennomfart.

Hun kunne ha gått utendørs, men var besatt av tanken på å få møte Dem.

-Var hun det? -Ja. Besatt.

I siste meningsmåling, fra litt over én time siden, leder toryene med 16 %…

…en nydelig dag. Først og fremst for Storbritannia.

…TUC-konkordatet var lagt dødt, selv om det ikke betydde…

Hennes karakter og styrke gjorde henne til valgkampens midtpunkt.

Mrs. Thatcher tror…

Vi føler oss svært sikre.

-Folk vil bli såret… -…en kvinne med et oppdrag.

Hun tror at folket vil hjelpe henne å fullføre det.

Vi føler oss svært sikre.

…eller 21 %…

-Føler De Dem sikker, Mrs. Thatcher? -Vinner De i dag, Mrs. Thatcher?

Jeg lar meg ikke lokke til å kommentere noe annet enn været.

Det er en nydelig dag.

Det går mot en bekvem seier for Det konservative partiet,

og mot vår første kvinnelige statsminister.

-Hva vet vi om Thatcher? -Det er det siste landet trenger.

-Hva da? -To kvinner som styrer butikken.

Kanskje er det nettopp dét dette landet trenger.

-Jeg liker det jeg har sett. -Butikkeierens datter?

Datter av en alderman og butikkeier, som jobbet hardt og fikk stipend til Oxford.

For å studere kjemi, ja.

Som senere endret kurs og ble advokat mens hun oppdro tvillinger. Prøv det, du.

Hva med hennes lynne?

Her står det: "Som ung kvinne søkte hun på jobb som kostholdsforsker

men fikk den ikke, da personalavdelingen vurderte henne som stivsinnet,

halsstarrig og farlig selvgod."

Virkelig? Hvem andre her høres det ut som?

De er vel håpefull? Målingene viser klart flertall.

Vi selger ikke skinnet før bjørnen er skutt,

og Downing Street 10 er ikke klart før Thatcher bor der til slutt.

Takk skal dere ha.

Takk.

Nå er vi vitne til at det skrives historie.

Storbritannias første kvinnelige stats- minister, en politiker av overbevisning,

som tydelig sier at landet må endres fra øverst til nederst,

er på vei til Slottet, formodentlig for å fortelle dronningen nettopp dét.

Mr. og Mrs. Thatcher. Følg meg.

Lederen av opposisjonen, Deres Majestet.

Mrs. Thatcher.

Deres Majestet.

Deres parti vant valget.

Det er meg en stor ære å be Dem om å danne regjering i mitt navn.

Gratulerer, statsminister.

Takk, ma'am.

Vær så god.

Deres familie må være stolte. De har to barn?

Ja, men de er voksne og ute av redet.

Deres ektemann er pensjonert, stemmer ikke det?

Ja, men han vil ikke komme i veien, om det er det De spør om.

Dennis er veldig flink til å ta vare på seg selv.

Golfkøllene vil stå i entréen, der han kan komme og gå som han vil.

Han vet hvor travelt opptatt jeg blir, og hvor hardt jeg akter å arbeide.

Da går vi over til forretninger. Har De utpekt Deres første regjering?

Det har jeg.

Det vil kanskje overraske Dem at jeg liker å spå hvilke ministere som kommer og går.

Det er som veddeløpene. Jeg fordyper meg i figurer og odds.

Hvem er inne og ute? Jeg liker også å forutsi regjeringer.

Mitt beste resultat så langt er Mr. Wilsons andre omrokering. 90 % riktig.

Vil De høre min forutsigelse om Deres? Ingen kvinner, formoder jeg.

-Kvinner? -I regjeringen.

Så visst ikke.

Ikke bare fordi jeg ikke har passende kandidater.

Generelt sett mener jeg at kvinner ikke høver seg høye stillinger.

Hvorfor det?

De tar for lett til følelsene.

De vil nok ikke oppleve det med meg.

Vel. Willie Whitelaw. Justisdepartementet?

-Ja. -Hake.

-Geoffrey Howe. Finansdepartementet? -Ja.

Hake.

Hailsham. Lordkansler?

Ja.

Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

Hun hadde rett i de fleste.

Hun gjettet ikke St. John-Stevas som kulturminister,

men det var bare fordi hun alt helt korrekt hadde utpekt ham

som leder av Underhuset.

-Hun er av den smarte sorten. -Ja. Ganske ulik det jeg så for meg.

Mer interessert og velinformert,

med en prisverdig arbeidslyst.

Det har blitt meg fortalt at hun holder det gående gjennom sommerferiene.

Jeg forlot henne med følelsen av at vi to nok vil kunne jobbe godt sammen.

To kvinner i overgangsalderen. Hvilken dans på roser.

Det hørte jeg.

-Jeg vil nødig påføre deg mer stress. -Så vemmelig!

SKOTTLAND

Det er deilig å være tilbake. Takk.

-Skal du på jakt med sjefen? -Hun insisterte.

Godt.

Ditt liv er selvsagt ditt eget anliggende,

og det er også din karriere som sprangrytter,

men jeg hørte at du vurderte å slutte å konkurrere.

Stemmer det?

Ja. Jeg har lagt bak meg flere dårlige løp.

Nå som Badminton-løpet står for tur, med mulighet for OL-kvalifisering?

Jeg vet det, men Mark skal konkurrere selv i år.

Det innebærer at vi må trene og være på banen sammen.

Jeg forstår.

Er det så ille, da?

-Han er jo ektemannen din. -Så vidt det er.

Vi var…

Vi var alle så stolte av å ha en vaskeekte olympier i familien.

En olympier som har tilbrakt mesteparten av året på rumpen.

Gi deg. Dette likner ikke deg.

Hva "likner" meg? Jeg har visst ikke bare glemt hvordan man rir, men hvem jeg er.

La meg minne deg på det.

Du er den aller mest…

begavede, robuste

og mest… bestemte unge kvinnen jeg kjenner.

Med en vemmelig dose skrekk når hun sitter på hesteryggen.

Den går over…

gjennom arbeid og besluttsomhet

og Battenberg-familiens hang til ikke å gi opp.

-Takk. -Er du klar?

-Lykke til. -Ja.

-Hjorten finner vi lett i så pent vær. -Du har rett. God morgen.

Det er tørt også.