Arctic Void

- Dov'e' il taxi? - Hai detto di prenotare i voli.

- Vuoi una mentina? - Come arriveremo al molo?

Alan, calma. Ci devono essere dei taxi.

Guardati intorno, non ci sono taxi.

Neanche uno.

Ok, va bene. Beh, faremo l'autostop e conosceremo qualcuno del posto.

No, sei... Ray...

Non voglio conoscere nessuno del posto, va bene?

Voglio arrivare alla barca che parte tra 15 cazzo di minuti!

Faro' qualcosa adesso, guarda. Guarda qui, Meurs.

Come va?

Il numero da lei chiamato e' inesistente.

Ehi, Alan!

Alan, ho risolto.

Lui e' Alan.

Il suo amico ha una compagnia di taxi, sara' qui tra 5 minuti,

quindi e' tutto a posto.

Vuoi una mentina?

Di dove siete, ragazzi?

Uh, Stati Uniti, Los Angeles.

E' la vostra prima volta a Svalbard?

- Si', signore. - Vi piace?

Ancora non lo so.

Hm, neanche io. E io sono qui da 26 anni!

I locali sono divertenti, Meurs.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Willow

Non dimenticate, siamo la minoranza qui.

I bianchi?

No, gli orsi!

Buona fortuna.

Sei il cameraman?

Si'. Sean Tibbets.

Sean, Ray Marsh. Io presento lo spettacolo.

- Ciao. - Lascia che ti aiuti.

No, no, no, no! Ci... ci penso io!

Io prendo questa.

Grazie.

Sono sicuro che il produttore l'ha detto appena e' apparso,

ma noi siamo emozionati di averti.

Non so perche' il nostro solito uomo non abbia ottenuto il visto,

ma finche' hai una telecamera, avremo cio' che ci serve.

- Hai mai fatto uno show itinerante? - Uh, no.

Un documentario?

No.

Andrai alla grande.

Benvenuti a bordo della Langoysund!

Siamo di base a Longyearbyen,

che e' l'insediamento piu' a nord del mondo.

Abbiamo sempre persone di tutto il mondo su questa barca,

allora chi e' della Svezia?

Ehi!

Ehi, fratelli svedesi dalla Svezia!

#Soldi, soldi, soldi #

# Sono sempre divertenti #

E abbiamo anche alcuni scienziati da Tromso.

Sono qui per studiare l'acquacoltura o Aquaman.

O qualcosa del genere.

No, no, no, no, no! Non alzate le mani.

Uh, penso che i libri li smascherino.

E abbiamo anche dei tedeschi qui.

Tedeschi!

Sempre visitatori tedeschi.

Wilkomen ja! All is gutta?

- Si'! - Supah dupah!

Si'!

Ultimi, ma non ultimi, abbiamo gli americani.

Qualche strambo di Hollywood.

E sono qui per filmare la bella Svalbard.

E per corromperci col loro sesso,

e i brutti film dei super eroi.

Ok! Un paio di consigli su Svalbard.

Queste isole sono una

di 14 zone demilitarizzate,

quindi non c'e' pericolo di guerra qui.

Siete in uno dei posti piu' sicuri del mondo.

Sebbene, un altro modo di vederlo, ovviamente,

e' che siamo tutti bersagli facili se qualcuno decide di annientarci.

E' una battuta, andiamo!

Forza, ragazzi, andiamo!

Ok, basta battute!

Pranziamo un po' piu' tardi,

e abbiamo dei bellissimi punti panoramici,

quindi se avete qualche problema, qualche domanda,

basta urlare, e come mi chiamo?

Jim! Jim!

Ok, quindi facciamo partire questa bellezza!

Ehi,

ti ho portato un caffe'.

Grazie.

Senti, voglio chiederti scusa per prima,

ero stressato sul perdere la barca...

No, lo capisco.

Come puoi vedere, abbiamo un'abbreviazione.

Siamo cresciuti come fratelli, quindi...

Che mi dici di te? Da... Da dove vieni?

Uh, da nessuna parte in particolare.

Ero un militare.

Veramente? E' stata dura?

Spostarsi?

Si', ma ti abitui.

Si'.

Non ho amici di 35 anni fa.

Ehi, potrebbe non essere una cosa brutta, vero?

Hai ripreso... delle cose belle con Jim, lassu' sul ponte?

Si'. E' stato grandioso.

Lo era, vero?

Sono anche salito sul ponte, ho fatto delle riprese da lassu'.

Bello.

Bello.

Uh, hai fatto una ripresa dalla poppa della barca?

Uh, no, non l'ho fatto.

- Lo faro' adesso. - Si', potresti?

Penso che sarebbe davvero utile.

Si'.

Lo apprezzo, grazie, Sean.

Whoa, dove stai andando? Sei il mio compagno di bevute.

E' un po' noioso, eh?

Beh, lo siamo tutti rispetto a te, Ray.

Oh, dai, Alan. Ho detto che mi dispiace.

Non l'hai detto, in realta'.

Non hai detto che ti dispiace.

Ok, ok. Chiedo scusa.

Ho rovinato il viaggio.

Stavo solo cercando di renderti la vita facile, e lo apprezzo, bro.

Va bene.

Hai un gran culo.

Ed e' un po' morbido,

ed e' un po' peloso, ma e' davvero ben modellato.

E' morbido. Non e' peloso.

Si', eccolo qui. E' tornato!

- Mi piace! Mi piace! - Che stronzo.

Lo apprezzo.

Mi piace vederti in quella forma.

Ora diamo il benvenuto a Sean alla festa, eh?

Ehi, ehi, Ray, senti,

siamo fortunati ad avere questo tipo, ok?

- Per favore, non farlo incazzare. - Stara' bene.

Stara' bene! E' un adulto.

Qual e' la sua storia comunque? Perche' diavolo e' in Norvegia?

Chi lo sa?

Sono solo grato che abbiamo uno con due giorni di preavviso.

Si'. Si', quella era fortuna.

- Che diavolo ha per pranzo? - Ray. Ehi!

Quello e' il suo cibo.

Whoa! Ma che...

Cristo, questo e' un impianto vintage!

Wow.

Non accenderlo! Andiamo.

Ray.

- E' strano. - Ray. Merda.

Musica delle balene.

Ray.

Oh, in effetti e' molto rilassante.

Bella.

Controlla.

Oh, merda.

Spegnilo, spegnilo!

- Ehi, amico. - Scusate.

Si', bro. Si'.

Non dimenticare il tuo caffe'.

- Grazie. - Si'.

Che c'e'? Stara' bene.

Non guardare ora, ma penso che le tedesche siano attratte da noi.

Non dire niente.

- Va bene. - No, Ray, non farlo.

Oh, ci siamo...

Ciao, signore!

- Ciao - Oh, ciao di nuovo.

Sentite, avete conosciuto il mio vecchio amico Alan Meursault?

Oh, no, non ancora.

Ciao, come state?

Uh, mi scuso per Ray qui.

E' molto ansioso, quindi sentitevi libere di ignorarlo.

- No, no, va bene! - Si', si'.

- Sappiamo che parla molto. - Si'.

Abbiamo il suo show in Germania.

Oh, hanno il mio show in Germania!

Oh, vedete cos'ha detto? Ha detto il suo show.

Si'.

Perche'? Lavori anche tu nello show?

Uh, si'.

Che cos'e' che... perche' non ti ricordo.

- Uh, no, non vado in video. - Alan e' molto modesto.

Lui... in realta' lui e' lo show, e' il regista e il produttore.

Oh, wow!

Io sono solo il conduttore.

- Quindi e' il tuo show. - Si', quindi e' il tuo show.

Cristo.

Questo lavoro ci sta dividendo. Mi licenziero', lo prometto.

Mi manchi cosi' tanto, Marie

Dannazione.

Se c'e' un posto sulla terra

che puo' portarti a una crisi esistenziale,

dev'essere Svalbard.

Guardando questo paesaggio arido,

e' difficile credere che la vita puo' essere sostenuta qui.

Ma ci sono moltitudini di specie sulla terra, nell'aria,

e sott'acqua.

Abbiamo anche trovato un Babbo Natale Vichingo!