The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

นีล โอไบรอัน เขาเป็นใคร กระทรวงการคลังหมายหัวไว้เหรอ

ทันทีที่เขาเอาเงินที่มีตำหนิไว้เข้าระบบนั่นแหละ

ยินดีด้วย นายเจอคนร้ายปล้นเงิน ที่ทางการหาตัวอยู่แล้ว

ทายซิว่าดัตช์กับคนกระทรวงการคลังพาใครมา

- โอไบรอันเหรอ - ใช่

ใช่ เงินมีตำหนิที่เราใช้ล่อเขา คงเข้าไปอยู่ในธนาคารแล้ว

นั่นแปลว่าเรารอดและเป็นอิสระแล้ว

- หมดห่วงเรื่องแก๊งอาร์มีเนียได้ - รู้สึกดีเป็นบ้า

จะปล่อยตัวเขาเหรอ

เขายืนกรานว่า "ผมเจอเงินมา"

เราจะตรวจสอบประวัติการเงินเขา ดักฟังมือถือเขา ดูว่าเขาโทรหาใคร

เขากลัวมาก ลองทำให้เขาตกใจ แล้วดูว่าเขาจะทำไงต่อ

นายมีความสามารถในการหาของสินะ

ใช่แล้ว เริ่มจากหารอยยิ้มคุณก่อนก็ได้

- เธอคบกับใครอยู่รึเปล่า - เธอเป็นคู่หูฉันนะ

- หุบปากไปเลย - จะบอกว่าฉันไม่ดีพอเหรอ

- ฉันจะสื่ออย่างนั้นแหละ - รอดูกันว่าเธอจะว่าไง

บอกมาว่าใครทำอะไรที่เอจีซีบ้าง เราจะยอมให้นายเปิดอู่ต่อ

แค่เพิ่มอุปกรณ์ชิ้นนึงเวลาแต่งรถ

- อุปกรณ์อะไร - เครื่องดักฟัง กล้องสอดแนม

แต่ถ้าเราทำสำเร็จ คดีนี้อาจเป็นคดี ใหญ่ที่สุดที่คุณและผมเคยเจอ

และอาจทำให้อาชญากรรม ในฟาร์มิตันน้อยลงต่อเนื่องถึง 20 ปี

สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา เขาสร้างปัญหาให้เราเยอะมาก

เราจะดูแลแมทธิวให้ดีที่สุด แต่ถ้าเขาทำร้ายคนอื่นอีก

เราคงต้องขอให้คุณหาโรงเรียนใหม่

- อย่าทำอย่างนั้นเลยค่ะ - โรงเรียนไหนจะรับเด็กออทิสติก

ที่โดนตราหน้าว่ารุนแรงกันล่ะ

ถ้าทริชเป็นอะไรไปล่ะก็ ผมจะใช้เส้นสายทั้งหมด

ที่สะสมมาตลอด 14 ปี เพื่อให้คุณโดนไล่ออก

- ผมโล่งอกนะที่เห็นคุณปลอดภัย - ฉันต้องเสพโคเคนเพื่อปกปิดความจริง

- อยากไปหาหมอมั้ย - ฉันควรตรวจโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

- เอายาคุมฉุกเฉินมาด้วย - ไอ้สารเลวเอ๊ย

เชนได้เล่าที่เขาทำพลาดครั้งล่าสุดให้ฟังมั้ยล่ะ

เขาทำให้เทวอนพุ่งตกจากรถ

- ว่าไงนะ - เทวอนกับเชนทะเลาะกัน

มาร่าเอาเหล็กตีหัวเขา

เขากลับขึ้นรถ อาการสาหัส

- ดูนี่สิ - ดูนี่สิ

- พ่อคะ - ไม่เป็นไรนะ ลูก

พ่ออยู่นี่แล้ว พ่อขอดูหน่อยนะ

- ให้ตายสิ - ค่ะ

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

ฉันเข้าห้องน้ำ เด็ก ๆ เอาซุปไปอุ่นบนเตา

แมทธิวคว้าสเปรย์น้ำมันได้และ...

- เขาอยู่ไหน - แม่ฉันรับเขากับเมแกนไป

เขาไม่รู้ว่าสิ่งที่ทำมันไม่ดี

คุณครับ ขอบคุณที่มาช่วยนะครับ

ถ้าภรรยาคุณคว้าถังดับเพลิงไม่ทัน

- บ้านคงโดนไฟไหม้ทั้งหลัง - ครับ

คืองี้ค่ะ ฉันน่ะ

ฉันเปิดแก๊สแรงไปหน่อยและน้ำมันก็...

คุณไปเก็บของดีกว่า คุณกับเด็ก ๆ ต้องไปนอนบ้านผม

- วิค... - คุณนอนที่นี่ไม่ได้หรอกนะ

ช่วยแม่เก็บของทีนะ ลูก

ผมรู้ว่าเราต่างรู้ดีว่า นี่ไม่ใช่ไฟไหม้จากการทำอาหาร

- ผมต้องตรวจสอบว่ามีคนตั้งใจจุดไฟรึเปล่า - เปล่าหรอกครับ

ผมมีลูกชายที่มีปัญหาด้านสมอง

แม่เขาเป็นห่วงเขามาก เขามาเล่นในที่ที่ไม่ควร

เขาเพิ่งเจ็ดขวบเอง

งั้นเดี๋ยวผมเขียนให้ว่าเป็นอุบัติเหตุ

ขอบคุณมากนะ ขอบคุณทีมคุณให้ด้วย

แล้วก็...

ถ้าคุณต้องการให้ผมช่วยล่ะก็

ไง นายพูดได้แล้วเหรอ

นายเป็นพยาบาลใหม่ที่จะมาอาบน้ำให้ฉันรึไง

นายไม่รู้สึกตัวไปตั้งหลายอาทิตย์

หมอบอกว่าอีกไม่นาน นายก็จะเริ่มทำกายภาพบำบัดได้แล้ว

รอแป๊บเดียว เดี๋ยวฉันก็กลับไปทำงานกับพวกนายได้

ทุกคนคิดถึงนายนะ

นายจำอะไรได้บ้างมั้ย

สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็นคือ...

ฉันทะเลาะกับเชน

นายจำได้เหรอ

ฉันจำได้แค่ว่าฉันทะเลาะกับเขา

เราได้คลิปแรกจากคดีเอจีซีแล้วครับ

เราจับตาดูกล้องและดักฟังเสียงของรถสี่คัน

ส่วนใหญ่มีแต่ปุ๊นกับบ๊วบกันในรถ แต่ก็พอได้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์บ้าง

หัวหน้าถามตลอดว่าเราทุ่มเงินไปมาก ทำไมยังไม่ได้ผลงานอะไรเลย

คลิปนี้น่าจะถูกใจเขา ลองดูสิครับ

ไง

เอาล่ะ

นี่เงินครึ่งหนึ่ง นายจะได้เงินอีกครึ่งทีหลัง

หลังคืนพรุ่งนี้ พวกนายคงหายจ้อย

แก๊งฮอร์ดไม่โกงหรอกน่า

นี่แจนเทล เดวิส อยู่แก๊งสปู๊คสตรีทโซลจาห์

- เจสซี่ เวนทูร่าอยู่แก๊งฮอร์ด - แก๊งมอเตอร์ไซค์เหรอ

พวกคนขาวมายุ่งอะไร กับมาเฟียผิวดำในฟาร์มิงตัน

พวกเขาไม่ได้เป็นพันธมิตรกันหรอก

เวลาแก๊งฮอร์ดไปทำธุรกิจในเมืองไหน พวกเขาจะติดสินบนเจ้าถิ่น

เพื่อให้ทุกฝ่ายพอใจ

พวกเขาคงเจรจากันเรื่องลักลอบขนกัญชา

- พวกมันขนยามาให้ใคร - เรายังไม่รู้เป้าหมาย

รู้แค่ว่าพวกมันจะลักลอบขนยาคืนนี้ และแจนเทลจะเตรียมที่ซ่อนตัวและรถเอาไว้ให้

- แก๊งฮอร์ดมีประวัติใช้ความรุนแรง - ใช่ครับ

พวกมันฆ่ารปภ.ธนาคารสองคน ในซาคราเมนโตเมื่อสัปดาห์ก่อน

- เรามีข้อมูลแค่นี้เหรอ - แค่ตอนนี้

เราจะรู้สถานที่และเวลา...

โดยไม่ให้พวกมันรู้ตัว และรู้ว่าเราติดกล้องในรถเอจีซีได้ยังไง

เราคงต้องค่อยเป็นค่อยไป

- มีคนขับเลยช่องไดรฟ์ทรูเหรอ - รถถูกขโมยมา

เราขับไล่ตาม คนขับพยายามเข้าทางลัด

- สถานการณ์แย่แค่ไหน - ผมหักหลบทัน

คนขับลงจากรถแล้วหนี เราตามเขาไม่ทัน

- เจ้าของร้าน เปิดได้ไม่ถึงอาทิตย์ - เดี๋ยวผมคุยกับพวกเขาเอง

- คุณเห็นคนที่ขับรถมั้ย - ไม่เห็นค่ะ

เหล้าสก็อตช์ ไม่มีสติ๊กเกอร์ภาษี

- เหล้าที่ถูกขโมยมาเพียบเลย - ใช่ เหล้าอายุ 30 ปีซะด้วย

เหล้าพวกนี้ขวดละ 120 เหรียญ

- ผมดื่มแต่เบียร์ - นี่ซิงเกิลมอลต์

- ไม่รู้ซะแล้วว่าพลาดอะไรไป - ไว้คุณหาเวลาสอนผมแล้วกัน

ไม่มีประกัน พวกเขาคงต้องจ่ายเอง ถ้าเราจับคนร้ายไม่ได้

ถึงจะจับได้ ฉันว่าเขาก็ไม่มีปัญญา จ่ายค่าเสียหายหรอก

คนร้ายเป็นใคร

คนขายเหล้าเถื่อน

ผมคิดว่าเราจะปิดภารกิจนี้เป็นความลับ

คดีเอจีซีอาจดำเนินต่อเนื่อง หลายเดือนหรืออาจเป็นปี

ผมจะย้ายตำแหน่ง คลอเดตต์จะมารับช่วงต่อ

ผมเลยอยากให้เธอรู้เรื่องตั้งแต่ตอนนี้

หลังการนัดพบ แจนเทลโทรเข้าโทรศัพท์ที่โคลนไว้

และรายงานว่าเขาได้เงินมาครึ่งหนึ่ง หมื่นดอลลาร์

ต้องเป็นของใหญ่แน่ แก๊งฮอร์ดถึงได้ยอมจ่ายตั้งสองหมื่นเหรียญ

รถขนเงินจะมาวันนี้

รวมถึงข้อมูลของธนาคาร และสถานที่รับขึ้นเช็คด้วย

อยากให้ฉันเตือนสถานที่พวกนี้มั้ย

เราควรทำการบ้านก่อนจะบอกให้คนพวกนี้ตกใจ

เราจะเล่นงานสปู๊คสตรีทด้วย

เราจับคนแก๊งนี้มาคนหนึ่ง ด้วยข้อหาที่ไม่เกี่ยวกับภารกิจนี้

บีบให้เขาบอกข้อมูลการปล้น แบบนี้เอจีซีก็จะไม่โดนสงสัย

ถ้าคุณต้องการอะไรจากโรงพักก็ให้บอกคลอเดตต์

อย่าแข่งกันจะดีกว่านะ

พวกคุณทำงานด้วยกัน

คุณจะคุมหน่วยจู่โจมอีกแล้วเหรอ

อเซเวดาก็แค่บอกให้ฉันรู้เรื่องไว้

- เหรอ แล้ว... - ฉันก็รู้เรื่องแล้วไง

ผมก็มีงานต้องทำเหมือนกัน งานเร่งมากซะด้วย

เทวอนฟื้นแล้ว พูดได้แล้วด้วย

- นายไปคุยกับเขามาเหรอ - เขายังไม่แข็งแรง แต่พูดรู้เรื่อง

- เยี่ยมเลย - จริงเหรอ

- เขาคุยอะไรกับนายล่ะ - ข่าวดีคือเขากำลังฟื้นตัว

ข่าวร้ายคือสิ่งสุดท้าย ที่เขาจำได้คือเขาทะเลาะกับเชน

ก่อนมาร่าจะเอาเหล็กตีหัวเขา

ว่าไงนะ

- เทวอนบอกนายงั้นเหรอ - เปล่า วิคบอก

แต่เทวอนจำทุกอย่างได้ถึงตอนนั้น

เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

เชนทำร้ายเทวอน จนต้องเข้าโรงพยาบาล เขาโกหกเรา

เขาบุกมาบ้านฉัน

- งั้นเหรอ - เขาเริ่มก่อน

ทำไมนายไม่บอกเราแต่แรก ทำไมต้องโกหก

- ฉันเป็นคนตัดสินใจไม่ให้บอกเอง ไม่ใช่เขา - งั้นเหรอ

- ฉันแค่อยากปกป้องทีมเรา - ยังคิดว่าเราเป็นทีมอีกเหรอ

- ถ้าเป็นนาย ฉันก็จะทำเหมือนกัน - นายคงไม่ต้องทำแบบนั้นกับฉันหรอก

มือนายก็สกปรกเหมือนเรานั่นแหละ

ฟังนะ เราเลือกได้ว่าจะเอาแต่โทษกัน หรือหาวิธีแก้ปัญหา

ถ้าเชนโดนจับเพราะเรื่องนี้ เราทุกคนจะโดนจับตามอง

ถ้าพวกเขาขุดลึกลงไปอีก พวกเขาได้เจอเงินที่เราขโมยมาแน่

แล้วเราจะเอายังไงกับเทวอน

ไม่นานเดี๋ยวเขาก็จะจำได้

ให้ตายสิ

บ้าเอ๊ย

แจนเทลกับพรรคพวกจะลงมือวันนี้

นี่ เรื่องแย่ ๆ ที่เราเจอมาน่ะ...

เชื่อเถอะว่าเรายังเป็นทีมเดียวกัน เราแค่ต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

เราไม่น่าขโมยเงินมาเลย

ให้ตายสิ

- เดินไปข้างหน้าเลย - นายน่ะสิ ไป

เราจับตาดูที่นี่อยู่

เวลอน นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ เดี๋ยวก็ทำไก่ตื่นหมด

ฉันงั้นเหรอ ทำไมนายไม่เขียนบนรถว่ารถตำรวจซะเลยล่ะ

นายจับตาดูแก๊งสปู๊คสตรีทอยู่เหรอ เพื่ออะไรล่ะ

นายจะสนไปทำไม นายกำลังทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

ทริชอยู่ในร้านค้า แอนนี่อยู่ตรงนั้น

- นายก้าวก่ายคดีเราอยู่นะ - เรามาถึงที่นี่ก่อน

- ไสหัวไปซะ - นายสิไสหัวไปซะ

ให้ตายสิ

- ในนี้แคบไปหน่อยนะ ว่ามั้ย - ทำไมคุณถึงอยู่ที่ถนนสปู๊คสตรีท

ไปเก็บข้อมูลของไอ้งั่งชื่อเดอร์วิน

- เขาทำคลิปโป๊ของเด็ก - เลวมาก ถึงมันจะเลวอยู่แล้วก็เถอะ

นี่แค่ธุรกิจเสริม เรายังไม่รู้เรื่องของคนอื่นในแก๊ง

- เขาเอาเด็กพวกนั้นมาจากไหน - เขามีนักสังคมสงเคราะห์ในกำมือ

คนที่เธอดูแลส่วนใหญ่เป็นแม่ ๆ ขี้ยา

เธอเข้าไปในชีวิตพวกเธอ ตีสนิท

สักพักก็จะบอกวิธีหาเงินให้

- เยี่ยม - เรากำลังเก็บข้อมูลอยู่

เราน่าจะรวบตัวพวกมันทั้งหมดได้ปลายอาทิตย์นี้

- เรารอถึงปลายอาทิตย์ไม่ได้ - เราต้องจับแก๊งมาเฟียนั่นเดี๋ยวนี้

- เพราะอะไร - เพื่อเค้นเอาข้อมูล

เอาข้อมูลไปทำอะไร

เราบอกไม่ได้ เราก็อยากบอกเหตุผล แต่พูดไม่ได้จริง ๆ

ผมบอกข้อมูลผมแล้ว แต่คุณไม่บอกข้อมูลคุณงั้นเหรอ

ก็เหมือนตอนฉันพาทีมนายมาที่นี่ไง

- ขำนักรึไง - เราต้องรวมคดีคุณเข้ากับคดีเรา

เราไม่ได้ทำงานให้โรงพักฟาร์มิงตัน

- ผมคุยกับหัวหน้าคุณแล้ว - เราต้องจับคนที่คุณสืบอยู่ตอนนี้

ฉันจะปลอมตัวเป็นนักสังคมสงเคราะห์ ให้ทริชเป็นแม่ขี้ยา

พอได้เงินปุ๊บ เราจะใช้หมอนี่ให้เป็นประโยชน์กับคดีเรา

เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณปลอมตัวเข้าไป นักสังคมสงเคราะห์คนนี้จะพ้นผิด

ยัยนี่บังคับให้เด็กมีเซ็กส์กันนะ

ฉันเองก็ไม่อยากให้นังแม่มดนี่ พ้นผิดไปง่าย ๆ หรอกนะ