Munich: The Edge of War

NETFLIX PRESENTA.

UNIVERSIDAD DE OXFORD (1932)

¡Oye, Ian!

¿Sigues vivo?

Hagamos una apuesta.

¿Me da más champaña, por favor?

- Ya no servimos. - Vamos. Por favor.

Lo siento.

Por favor.

Lo siento.

Gracias.

Lo que los ingleses nunca entenderán

es que es una cuestión de identidad.

No, más que identidad.

Hablo de...

Hugh, ¡despierta!

Hablo de un país tan...

Necesito dormir.

¿Me estás escuchando?

Te escucho. Escucho cada palabra.

No me estás escuchando.

- ¿Qué haces? - Esto es lo que haré.

¡Quiero sentir algo real!

¡Aquí hay algo real!

¡Sí!

¡Tráelo! ¡Se está muriendo! ¡Lo necesita!

¡Contemplen las aguas cristalinas del Isis!

¡Cállate, Paul!

¡A ti también te quiero!

¡Cierra la boca!

Paul, ¡regresa!

El sueño está llegando a su fin, ¡y tenemos que celebrarlo!

- ¡Hay que celebrar! ¡Vamos! - Gracias a Dios. Dile que salga.

Si quiere ir a nadar a medianoche, es su decisión.

No quiero ir a nadar.

Quiero arrojarme al agua desesperado por nuestra generación loca.

Excelente. Adelante.

No sé.

Deja de beber.

Por favor.

Por favor.

¡Vamos! Somos tres aquí.

Ahora lo hacen sólo porque estoy aquí.

Miren a este tipo.

¡Tan inglés!

- ¡Déjalo! - ¿Qué tiene de malo ser inglés?

Esto es lo que aprendí en Oxford.

Tenemos otra clase.

La gran característica de los ingleses es la distancia.

Sí. No sólo del otro, sino del sentimiento.

No somos más que sentimientos.

Comienza una nueva era.

En la Nueva Alemania tendrás eso.

La Nueva Alemania.

- Sí. - Son unos matones y racistas.

Alemania es la nación más orgullosa del mundo.

Ya verás cuando vayas a Múnich. Ya verás.

- Claro. - Yo te protegeré.

Dame un cigarrillo.

No. Es el último.

- Habrá que compartir. - Yo quiero.

- Eres bueno. - Puedes hacerlo.

Sigue así.

- Bien. - ¿Prendió?

¡Es nuestra generación loca!

Es nuestra generación loca.

Qué hermoso.

LONDRES, SEIS AÑOS DESPUÉS

¿DÓNDE ESTÁ TU MÁSCARA DE GAS?

Tira de la cuerda.

¿Llamo a tu madre para que te enseñe?

- Disculpe. - Tranquilo.

Sí. ¡Cállate y sigue tirando!

¡Ahora hacia la izquierda!

¡Con cuidado, no demasiado!

- Debes mantenerla firme. - ¡Sí!

Sí, así. Mantenla firme.

Así está mejor, muchachos. Ahora sí.

No. ¡Por el amor de Dios, está atascada en la piedra!

¡Despacio! Tengan cuidado.

¡Vamos! ¡Jala hacia la izquierda!

¡Eso intento!

De este lado.

¡Cuidado!

¿Es cierto?

Vamos, chicos.

Detendrán todo lo que vuele.

- Lo sé. Dije que llegaría a tiempo. - No te disculpes.

Yo también llegué tarde.

Gracias.

- ¿Y eso? - La máscara de gas de Arthur.

Acabo de recogerla.

No sabía que las hacían en talla infantil.

Bueno, esto es nuevo para todos, ¿no?

Al parecer, cuando llamen, debo ponerle la suya primero.

Pone a prueba la devoción maternal, ¿no?

¿Una bebida? Estoy muerta de sed.

- Media botella de Chablis. - Enseguida.

¿Media?

Trabajo.

- ¿Qué sucede? - No puedo hablar de eso.

Nadie nos está escuchando.

Hitler quiere los Sudetes.

Creyó que los checos se entregarían, pero los subestimó.

- Sí, yo... - No se rendirán sin pelear.

Si no hay un acuerdo mañana, Alemania se movilizará,

y Francia y Gran Bretaña deberán defender Checoslovaquia.

En cuanto eso suceda...

Gracias.

¿Recuerdas cuando comimos aquí después de la boda?

Sí, Hugh. Me intoxiqué con ese pescado.

Sí. Perdón. ¡Por Dios!

- Perdón, lo olvidé. - Está bien.

Aun así, es uno de los mejores lugares de Londres.

Sí.

Ojalá pudiéramos pedir una habitación y quedarnos en la cama toda la tarde.

Bueno, ¿qué nos lo impide?

Arthur está con la niñera, y aquí no parece estar lleno.

¿Por qué no vas a preguntar?

Sabes que no puedo.

- ¿No? - Debo volver a las 2:30.

- ¿Por qué me...? - Tú lo mencionaste.

Intento hacer un esfuerzo. Como lo pediste.

Lo sé.

Señor Legat, tiene una llamada de Downing Street.

Diablos.

Debo contestar.

Por supuesto.

Aquí tendrá privacidad.

Gracias.

Habla Legat.

Me temo que tendrás que regresar.

Cleverly pregunta por ti. Se acabó la negociación en Berlín.

Sir Horace Wilson está volviendo a casa.

Estoy en camino.

Rápido. Nos matará a los dos.

Mierda.

- Calle Lord North 83, por favor. - Claro.

Almorzar en el Imperial Grand en medio de una crisis internacional.

Así se manejarán en Cancillería...

No volverá a suceder.

¿Ninguna explicación?

Es mi aniversario de bodas.

Felicitaciones.

Hay momentos en que la familia tiene que quedar en segundo plano.

Como ahora.

- ¿Syers te contó? - Las negociaciones fracasaron.

Será un caos. Hitler pretende movilizarse mañana.

A las seis, el primer ministro hablará por radio al país,

y tú te encargarás de la BBC.

¿Alguien...? Disculpe, señor.

¿Alguien habló con los checos?

- ¿Qué? - Pensé que los checos...

El primer ministro no necesita tu opinión, Legat.

Sí, señor.

UNIDOS PARA DETENER A HITLER.

APOYEN A LOS CHECOS DETENGAN A HITLER Y A LA GUERRA.

Es el peor momento posible, primer ministro.

Primer ministro, sir Horace está aquí.

Bien, parece que tienen trabajo que hacer, caballeros.

- No quiero estorbarlos. - Primer ministro.

¿Lo hago pasar, señor?

Desde luego.

¿Horace?

Gracias, Osmund.

Primer ministro.

Espero que estés contento de volver.

¿Cómo estuvo? ¿Cómo te fue?

Empezó muy mal y terminó peor.

No esperará ni un día más

para invadir.

Le advertí esta mañana

que si los franceses cumplían con sus obligaciones,

tendríamos que unirnos a ellos.

¿Y qué dijo?

Me sonrió.

Aún más desconcertante que cuando grita.

Pero el mensaje fue claro.

Se va a movilizar mañana.

Qué lindo vestido.

Para el desfile.

Señor, ¿sabe qué va a pedir?

- Café, negro. - Enseguida.

Hola.

¿Cómo te fue?

- ¿Algo para usted, señor? - No, gracias.

Hoy no hizo más que gritarles.

Las negociaciones con los ingleses por fin terminaron. Está harto.

Henderson se quedó callado.

Wilson se levantó y se fue directo al aeropuerto para Londres.

Y para probar que habla en serio,

este loco armó un desfile de tanques hasta la embajada británica.

- ¿Y? - Y nos movilizaremos mañana.

- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.

Sólo nos quedan unas horas.

Oster está hablando con los generales.

Nos reuniremos esta noche.

Nuevo lugar, Alt-Berlin. A las diez.

Debo regresar.

Maldita sea, estoy muerto de miedo.