A Fishermen's Tale (Un cuento de pescadores)

‏‫روزی روزگاری...‬

‏‫وقتی دریاچه‌مون زلال بود،‬

‏‫می‌شد ماهی‌ها رو از توی آب‬ ‏‫به این تمیزی دید...‬

‏‫تماشاشون می‌کردی که شنا می‌کنن...‬

‏‫آهسته...‬

‏‫ماهی‌ها ناپدید شدن.‬

‏‫دیگه نمی‌تونیم بریم لب ساحل،‬

‏‫مثل قبل...‬

‏‫چون اون اونجاست...‬

‏‫کدوم، پدربزرگ؟‬

‏‫میرینگوآ.‬

‏‫همونی که همه چیزو تموم کرد،‬

‏‫سریع‌تر از هر چیز دیگه‌ای.‬

‏‫امروز دیگه تقریباً هیچ ماهی‌ای نمی‌بینیم.‬

‏‫نه آب رو‬

‏‫نه دریاچه رو.‬

‏‫و چرا همه این‌ها تموم شد؟‬

‏‫هیچ‌کس نمی‌دونه.‬

‏‫فقط خدا می‌دونه.‬

‏‫پدربزرگ، ما چی می‌تونیم بکنیم؟‬

‏‫دیگه کاری از دستمون برنمیاد.‬

‏‫تنها کاری که می‌تونیم‬ ‏‫انجام بدیم اینه که...‬

‏‫صبر کنیم...‬

‏‫برای مرگ.‬

‏‫داره میاد. صبر کن.‬

‏‫سنگینه.‬

‏‫بیا. گرفتیش.‬

‏‫صبر کن.‬

‏‫سنگینه. صبر کن.‬

‏‫لیمو آوردی؟‬

‏‫خوبه. هان؟ آره.‬

‏‫من گرسنمه! منم.‬

‏‫یکی دیگه و تمومه.‬

‏‫یه دور دیگه بنوشیم!‬

‏‫به سلامتی.‬

‏‫این آبیه. اون یکی چیه؟‬

‏‫بطری رو بگیر.‬

‏‫ساکت باش.‬

‏‫هی، شوخی نکن!‬ ‏‫قایق من! هی!‬

‏‫هی!‬

‏‫می‌شناسیش؟ کی می‌دونه، یه آدمی بود.‬

‏‫از کجا دزدیدیش؟‬

‏‫خریدمش.‬

‏‫جدی؟ این دفعه خریدمش!‬

‏‫بهت میاد.‬

‏‫می‌خوای شنا کنیم؟ آره.‬

‏‫ها؟ دارم میام.‬

‏‫بیا.‬

‏‫بیا.‬

‏‫آب زیادی خوردم.‬

‏‫بیشتر شبیه بچه گربه است.‬

‏‫حالم بهم خورد.‬

‏‫اسمشو می‌دونی...‬

‏‫اون دختری که ماهیگیری می‌کرد؟‬

‏‫کجا؟‬

‏‫تو «پیدرا دل تورو».‬

‏‫چه ساعتی؟‬

‏‫حدود... سه صبح؟‬

‏‫داری باهام شوخی می‌کنی، رفیق.‬

‏‫خانما اون موقع شب ماهیگیری‬ ‏‫نمیرن.‬

‏‫شاید پس ماهیگیری نمی‌کرد.‬

‏‫اما خوشگل بود.‬

‏‫شاید «میرینگوآ» بود؟‬

‏‫میرم که ببینمش.‬

‏‫سلام.‬

‏‫سلام.‬

‏‫یه دفعه دیدمت.‬

‏‫من اورورا هستم.‬

‏‫فِنده.‬

‏‫خیلی ترسوندی منو.‬

‏‫اهل اینجایی؟‬

‏‫کمکی لازم داری؟‬

‏‫بذار ببینم. نگاه کن.‬

‏‫رفتی...‬

‏‫به مغازه پدرو که ماهی قزل‌آلا داره؟‬

‏‫نه.‬

‏‫باید بری...‬

‏‫اونجا خیلی خوبن.‬

‏‫خوشت میاد.‬

‏‫آره.‬

‏‫من می‌برمت.‬

‏‫میای؟‬

‏‫فردا چطوره؟‬

‏‫ساعت... چهار؟‬

‏‫باشه.‬

‏‫عالیه!‬

‏‫تو چیکار می‌کردی؟‬

‏‫اگه یه عالمه پول داشتم...‬

‏‫هر روز با «بد مَنی» سکس می‌کردم.‬

‏‫اسپرمشو می‌گرفتم‬ ‏‫تو دهنم.‬

‏‫این دختره... بیا کارن.‬

‏‫بس کن کارن!‬

‏‫حالت بهم خورد!‬

‏‫شما بچه‌ها هیچی نمی‌دونین.‬

‏‫تو چی می‌دونی؟‬

‏‫تو چیکار می‌کردی؟‬ ‏‫اگه یه ثروت داشتی؟‬

‏‫اگه یه عالمه پول داشتم؟‬

‏‫اگه یه کوه پول داشتم؟‬

‏‫آره، چیکار می‌کردی؟‬

‏‫یه قایق می‌خریدم.‬

‏‫و بعد...‬

‏‫یه کفش نو، یه پیراهن... بعدش هم استفانی رو‬ ‏‫زنگ می‌زدم.‬

‏‫کجا؟‬

‏‫یه گشتی دور دریاچه.‬

‏‫باشه، خوب به نظر میاد.‬

‏‫هیچ!‬

‏‫این عوضی از خواهر احمقش هم‬ ‏‫بدتره.‬

‏‫– گفتی کی احمق؟‬ ‏‫– گفتم تو احمقی!‬

‏‫کارن، بس کن.‬

‏‫بیا اینجا، عوضی!‬

‏‫پسش بده!‬

‏‫گفتم پس بده!‬

‏‫بگیر! محکم بگیر!‬

‏‫آروم باش. بشین پایین.‬

‏‫– کارن! آروم باش، کارن!‬

‏‫هرزه!‬

‏‫ولم کن، نفهم! ولم کن!‬

‏‫تیکه پارت می‌کنم، عوضی!‬

‏‫له‌ات می‌کنم!‬

‏‫– آروم باش!‬ ‏‫– ولم کن!‬

‏‫لعنتی، الکس.‬ ‏‫باید طرف منو می‌گرفتی.‬

‏‫نه طرف اون عوضی رو.‬

‏‫بسه دیگه، یه کم بزرگ شو.‬

‏‫برو بیرون، عوضی!‬

‏‫کسی اونجا نیست.‬

‏‫– ولش کن دیگه.‬ ‏‫– نه، اون عوضی اونجاست!‬

‏‫– یه سگه یا چیزی شبیه اونه.‬ ‏‫– برو بیرون، احمق!‬

‏‫بده به من.‬

‏‫چون کوری، داری اشتباه می‌بینی.‬

‏‫دوباره شروع شد؟‬

‏‫و بدتر.‬

‏‫– گفت دنبالش بودن.‬ ‏‫– کیو؟‬

‏‫کیو می‌گی؟ مسته.‬

‏‫بهت گفتم دنبال خواهرت راه نیفتی.‬

‏‫آخرش مثل باباش میشه.‬

‏‫دوباره شروع شد...‬

‏‫میرینگوا اونو برد،‬

‏‫چون لجباز و مست بود.‬

‏‫میرینگوا چیه دیگه؟‬

‏‫یه نفرین.‬

‏‫این چه مزخرفاتیه مادربزرگ؟‬

‏‫بابا مُرده. بذارین راحت باشه.‬

‏‫اون آدم عوضی‬ ‏‫هیچوقت آرامش پیدا نمی‌کنه.‬

‏‫نفرین شده‌ست.‬

‏‫شب بخیر، مادربزرگ.‬

‏‫و ما را در معرض وسوسه مگذار،‬

‏‫اما ما را از شر برهان. آمین.‬

‏‫مواظبشون باش، خداوند.‬

‏‫خواهش می‌کنم، اونا رو از شر حفظ کن.‬

‏‫به آنها برکت بده.‬

‏‫این دختر رو حفظ کن.‬

‏‫از شما می‌خوام، آقای. التماس می‌کنم.‬

‏‫پدرو، ببین!‬

‏‫ببین!‬

‏‫اینجا رو ببین، پدرو!‬

‏‫پدرو!‬

‏‫اینا رو ببین.‬

‏‫همه‌چی گندیده.‬

‏‫دیوونه شدی؟ سالمه.‬

‏‫خوب نگاه کن!‬

‏‫خیلی می‌خوری، خِسوس.‬ ‏‫یه کم آروم باش.‬

‏‫هی، حالت خوبه؟‬

‏‫دفعه بعد فقط بگو.‬

‏‫بیا!‬

‏‫بیا اینجا. بیا!‬

‏‫بیا!‬

‏‫متاسفم.‬

‏‫باشه.‬

‏‫– تا حالا قایق روندی؟‬ ‏‫– نه.‬

‏‫می‌خوای روشنش کنی؟‬

‏‫بریم.‬

‏‫– چطوری؟‬ ‏‫– بیا، ببین.‬

‏‫محکم بکش. محکم‌تر!‬

‏‫دوباره!‬

‏‫آفرین!‬

‏‫بشین.‬

‏‫بیا، بیا اینجا کنارم بشین.‬

‏‫فرمان رو بگیر.‬

‏‫صاف نگهش دار، نچرخش.‬

‏‫اینطوری دور موتور رو می‌بری بالا.‬

‏‫– اینطوری؟‬ ‏‫– آره، همینطوره.‬

‏‫خوبه.‬

‏‫آروم‌تر، آروم‌تر.‬

‏‫– آروم شروع کن.‬ ‏‫– باشه.‬

‏‫همین خوبه.‬

‏‫محکم بگیر. بریم به اون طرف.‬

‏‫اگه می‌خوایم بریم اونجا،‬ ‏‫برعکس می‌چرخونی.‬

‏‫فهمیدی؟‬

‏‫سریع‌تر.‬

‏‫برو مستقیم جلو.‬

‏‫ولی سریع‌تر!‬

‏‫محکم‌تر، ولی یواش یواش.‬

‏‫همین طوری!‬

‏‫اینطوری خوبه؟‬

‏‫آره، عالیه! آفرین!‬

‏‫آفرین!‬

‏‫باحاله، نه؟‬ ‏‫– آره!‬

‏‫یه چیزی برات آوردم.‬

‏‫چیه؟‬

‏‫- قشنگه.‬ ‏‫- خوشت اومد؟‬