Ninja: Shadow of a Tear

>> " نينجــا 2 "

: ترجمــــــــة " عمــــــر البرنـــــــس "

"معالم القرن"

"على الرغم من فصل ثقيل من المطر، القوات اليابانية"

"تواصل تقدّمها من "شان "بولاية "بورما" نحو ولاية "ماندلاي"

"بلّغت قوات التحالف عن استخدام جنود خاصّة من الأشباح اليابانية"

"الذين كانوا قادرين على المكوث بمثل هذه التضاريس لعدّة أشهر"

"باستخدام تكتيكات الشبح والأسلحة الخامّة القديمة"

"وشيء واحد مؤكّد بأنّ حلفائنا بالمحيط الهادي"

"سيخوضون معركة وحشية الآن"

"ضدّ المحتل الياباني الذي يشكل تهديداً على أعظم مستوى"

"باستخدام فنون قتال غامضة "والمعروفة باسم الـ"نينجا"

"اليابان" اليوم الحالي"

"اليابان" اليوم الحالي" "مركز تدريب "دوجو"

."أسلوب "جو نو سين

.حاضر

."أسلوب "سين نو سين

.حاضر

."أسلوب "سين سين نو سين

.حاضر

.أساليب الاشتباك هيّ

.ردة الفعل، المقابلة‏، الاستعدّاد‏

.ستستخدّمون المراحل الثلاث

.وخصوصاً، إذا كنتم متزوّجين

.هذا هو آخر واحد لدينا

.هذا يتلاءم مع الملابس العادية

.هذا يتلاءم مع الملابس الرسمية

.أعطيني هذه، من فضلكِ

هذه القلادة ستجلب لك السعادة .وستكون أفضل هدية

.سعرها 30 ألف ين

.تفضل

.شكراً لكما - .شكراً لزيارتك يا سيّدي -

.أنت لقد أفزعتني

.ما الذي فعلته بحقّ الجحيم - .المعذرة -

.احترس... أحمق

!أيّها الأمريكي، أينّ ذاهب

ما المشكلة، ماذا تريد؟ - .أعطنا نقودك -

!أتريد هذه المحفظة

.خُذها إنّها لكما الآن

.وهذا أيضاً

.كلّا، ليس بوسعكم أخذه

.بوسعنا أخذ ما نريده

أمتأكّد بأنّك لا تودّ الاتّصال بالشرطة؟

.أجل. أنا واثقٌ .بأنّها مجرد سرقة فحسب

.ولكنهم لا يزالوا بالخارج

كلّا، إنّهم أشرار ويسعيان .لمكسب سهل ثقِ بيّ

.اطمئني لقد ذهبوا منذ مدّة طويلة

ماذا؟

أأنت متأكّد أنّك بخير؟

.حسنٌ... أنتِ محقة

.أنا منزعج قليلاً

حول ماذا؟

...حول أنّي

.لم أعطِكِ هذا بوقت أقرب

ما هذا؟

.افتحيه

.إنّه رمز السعادة

.كايسي)، إنّه جميل) - .اسمحي ليّ -

.إنّه من أجلكِ ومن أجل طفلنا

.أنت لم تنهي طعامك

.لقد فقدت شهيتي

!لا تكذب عليّ

.أحبّك

.وأنا أحبّك أيضاً

كايسي)، (كايسي) أأنت مستيقظ؟)

.ما خطبكِ

.لا شيء. عُد للنوم

...(كلّا أخبريني. (ناميكو

."أريد شوكولاتة "الرعد الأسود

مجدّداً؟

.آسفة

.سأحضرها لكِ

.لا يهم. لا بأس .لا عليك هذا

لا بأس. سأذهب إلى متجر (سوكو). اتّفقنا؟

.سأعود سريعاً

.ليس من الضروري حقاً أن تجلبها - .لا عليكِ -

أنا أريد ذلك، اتّفقنا؟

كايسي)؟ بهذه الحالة. أبوسعك) أن تحضر بعض الـ"توا كيناي" أيضاً؟

شوكولاته وأعشاب بحرية؟

.شكراً لك

.أريد هذه

.آسف

.ناميكو)! لن تصدقي كم أنا غبي)

!(كلّا! (ناميكو

.كلّا

.مرحباً - .مرحباً -

.خذوا الجثة إلى المشرحة

.متأسف ولكن يجب أن أسألك بعض الأسئلة

أهناك أحد تشك بأنّ لديه سبب بأذية زوجتك؟

.كلّا

وهل هناك شيء مفقود بمنزلك؟

.كلّ شيء

"صلاة في الياباني"

.كان هذا مكانها الخاصّ بها

هذا هو المكان الذي أخذتني إليه عندما .أخبرتني بأنّها حامل

لم أكن أعلم. آسف جداً .على فقيدتك

كيف سمعت بهذا؟

.تايلاند" ليست مثل القطب الشمالي"

.لقد كانت بمثابة أختي الصغيرة

حياتي جاءت مثل قطرات الندى .وتلاشت مثل الندى

...جميع الـ"نانيوا" يحلمون حلماً بعد الآخر

بماذا أخبرت الشرطة؟

.بأنّها سرقة

.أعتقد بأنّهم يحومون بالجوار

.لديّ بعض الشكوك

شكوك؟

.هذا ليس مهماً

لِمَ لا تأتيّ إلى مركزي للتدريب في "تايلاند"؟

.وتبتعدّ عن هذا المكان المظلّم لفترة وجيزة

.للتدريب

.لتنسَ وتبعدّ عن نفسك هذا الحزن

شكراً يا معلم... لديّ .بعض الأعمال الغير منتهية

.(أيّ نوع من الأعمال، يا (كايسي

.شكرا لحضورك. لك كلّ الحبّ والتقدير

"مينامار" "بورما" سابقاً"

!افتح الباب

.مرحباً - .مرحباً -

!تفضل

.اجلس

أرسلت بطلبي يا سيّدي؟

بلى، لقد سملتَ طلبيه إلى مستودع !"لي)، في "ياكين)

...كان هذا منذ حوالي السنتين

.أنت الموزع. بلى أعلم بذلك

...أتعلم أنّ الطلبيه التي قمت بتسليمها

.بأنّها كانت خفيفة...

أنت لا تعلم شيء بشأنها، صحيح؟

إذا كانت خفيفة محتمل بأنّ أحداً .من الطاقم قد أخذها

...ربّما، بالطّبع .ولكنهم قد ماتوا جميعاً الآن

.أتوسل إليك، لم آخذ شيئاً

.ربّما أنت تقول الصدّق

...أنا

.(أرجوك صدقني يا (جورو سان

.أتوسل إليك، لقد مرَ زمن طويل على هذا

.صحيح، مرَ زمن طويل على هذا

...لديّ ذاكرة قوية

الركلة المزدوجة من الذي يستخدّمها؟

ماذا؟ - !أجب على سؤالي فحسب -

الركلة المزدوجة؟ !"يستخدّمها مركز "آزوما دوجو

ولكن لماذا تسأل؟

أين تخال نفسك ذاهب بحقّ الجحيم؟

.أبحث عن شخص ما

.إنّه ليس هنا

...من

.لا يهمّنا من تبحث عنه

أخرج من هنا بحقّ الجحيم؟

.كلّا، ستخبرني بمَ أريد معرفته - .حسن -

.عذراًَ

.تفضلا

ما هذا؟

.أرسله الشخص الأمريكي الواقفّ بالخارج

.هيّا بنا

أأنت مستعدٌّ للموت؟ .كلّا -

.وهيّ أيضاً لم تكُن مستعدّة

"تايلاند"

.نعم يا سيّدي - .جيّد -

.حسنٌ

.(أهلاً، يا (كايسي سان

.أنا مسرور لأنّك غيّرت رأيك

.إنّه توقيت جيّد لحضورك بالنسبة ليّ

."شيكايزي"

.الاستيقاظ من الموت، والعودة إلى الحياة

.أتمنّى هذا يا معلم

، هذا (هيروشي) .و(لوكاس)، إنّهم أحدّ طلابي المفضلين

أنت لا تتذكّرني، صحيح؟

.كلّا

"زرت مركز تدريب "دوجو ،قبل 10 سنوات

."جئت مع (إيشيرو) من "تورونو

.لقد كنتَ أقوى رجل، وقتها

ما زلتُ أخبر الناس بطريقة .قتالك بالقوس. كان رائعاً

...لقد كان القتال ضدّ ماذا كان اسمه...؟

.ماساسوكا) هذا هو)

بأيّ حال، أخبرنا معلمنا أنّك قد .تأتي إلى هنا

.وقد سرّرت عندما عملت بهذا

ولِمَ أنت باقٍ بهذه البلّاد؟

.أنا هنا لتكريم أمنية أبي

ولمَ "تايلاند"؟

بعد الحرب، عندما عادّ أبي ،"من "أوساكا

.لم يعجبه ما رآه ...قال بأنّ اليابان قد ضلت طريقها

أبي... لم يكُن ...شخصاً مرّناً

"لقد كان جزءاً من "فوجي ديسيكو .وحدّة القتال الخاصّة

!"فوجي ديسيكو"

،في عام 1940كان لدينا 2500 ."جندي بغابة "بورما

وحدّة تدريب لا مثيل لها ."وحدّة... من الـ"نينجا

.2500جندي دخلوا الغابة ولم يخرج سوى 14 جندي

.وأبي كان أحدهم

أعتقد بأنّه كان سيسافر .إلى "بورما" لو كانوا سيسمحوا له

.ولكنّه استقرّ هنا، بدلاً من ذلك

أسّس مدرسة الفنون القتالية القديمة .وجمع هذه التحف القديمة

.أعذرني

.ضعها عندك هناك - .حاضر -

...اجلسوا

...أغلقوا أعيّنكم

...افتحوا أعيّنكم

.انحنوا

.مستعدّون

ما هو رمزنا؟

.ألا يكون لدينا رمزاً

ما هو طريقنا؟

.أيّ طريق

ما هو هدفنا؟