Flesh and Bone

"Máu và xương" tập trước.

Anh nhớ em.

Chúng ta có một ngôi sao sẵn sàng để tỏa sáng.

Tôi muốn lăng xê cô ấy trong vở ballet mới.

Chúng ta cần một biên đạo múa có đầu óc thực tế và ăn khách.

Tôi không cần một kẻ soán ngôi.

Cho em thêm chút được không?

Để qua tuần này thôi.

Anh trai tôi, Bryan, vừa trở về từ Afghanistan.

Cậu nên lấy cô ta ngay khi có thể.

"Lão ăn cướp" đến chưa

- Sergei, đây là Claire. - Ballerina.

Tôi muốn xem.

Ngài Brousseau đang đầu tư vào cô.

Hãy đến trong vòng 5 phút. Cô có định cởi đồ không vậy?

Chỉ là công việc thôi, Claire.

Việc có lợi.

Em đang ở đâu?

:FLESH AND BONE: S01E03 - Reconnaissance

Gì đấy?

Tôi xin tí được không?

Đây.

Uh, Claire Robbins.

Roberts?

Robbins.

Tôi xin lỗi, không có.

Cô chắc chắn không? Cô thử kiểm tra lại xem.

- Không có Robbins nào ở đây cả. - Được rồi, cảm ơn.

Đoàn ballet Mỹ. Monica nghe đây.

Chào. Monica.

- Khỏe chứ? - Tôi khỏe, cảm ơn.

Tôi giúp gì được anh?

Um,

Tôi đang tìm kiếm một vũ công tên là Claire Robbins.

Tôi nghĩ có thể cô ấy là thành viên mới của đoàn cô. Cô ấy...

cao khoảng 5'4", um, tóc nâu, rất xinh đẹp.

Có việc gì?

Khoan. Vậy cô ấy đúng là thành viên của đoàn cô à?

Đúng vậy.

Tuyệt.

Tuyệt.

Hey, uh,

Cô có thể cho tôi địa chỉ nhà cô ấy được không?

Tôi là anh trai cô ấy.

Tôi chả biết xác nhận thông tin ấy qua điện thoại kiểu gì đây.

Địa chỉ ở Pittsburgh của cô ấy...

là 475 Wiggins Phố, Pennsylvania, 15219.

Sinh nhật là ngày 15, tháng 6, 1994.

Cô ấy thích Pirates, và

Cô ấy nói mình dị ứng với cải bó xôi nhưng thực ra là nói dối.

Uh, Tôi...

Nghe này, tôi...

Tôi mới đến đây sau 9 tiếng ngồi xe khách.

Tôi vừa trở về từ Afghanistan,

Và tôi rất muốn đem bất ngờ đến cho em gái nhỏ của mình.

Thật sựu rất có ý nghĩa, Monica.

Ồ, anh từ nước ngoài về à?

Vâng, đúng rồi.

Đúng. Đoàn hải quân Mỹ.

Tôi mừng được trở về nhà.

Vậy, cô có thể giúp tôi được không?

Thông thường tôi không được tin lộ thông tin thế này.

Tôi nghĩ tôi sẽ đơn giản là đến đó với một hộp socola.

Ý tôi là, thế thì sẽ...

quá riêng tư...

Đã rất lâu rồi.

Cô ấy ở số 260 đường Orchard.

Nhưng đừng nói là tôi nói.

Cảm ơn nhiều lắm. Tốt quá.

Tôi vúi quá, Monica.

- Cảm ơn rất nhiều. - Mừng là tôi có thể giúp được anh.

Cảm ơn anh vì đã phục vụ tổ quốc.

Không có gì đâu.

Cảm nhận âm nhạc.

Vươn dài ra, Ashley.

Bình tĩnh.

Thở đi, Daphne.

Thở.

Hạ vai xuống, Trey.

Tôi còn phải nhắc bao nhiêu lần nữa.

Đúng, như thế đấy.

Lần sau, tôi sẽ đút vào mồm cô thứ gì đó đấy.

Thẳng. Mạnh.

Đúng rồi.

Không biết con cóc của nợ có mùi giống thịt gà không.

Grand allegro, 3 người một lúc.

Biết phải tập thế nào rồi đấy. Pasha.

Tốt, Suzanne.

Lên! Lên!

Năng lượng đâu nào!

Đúng rồi.

Vươn nữa ra, Ashley. Grand jeté.

Patrice, vai thấp xuống.

Ah, tốt lắm, Kiira.

Thấy Kiira vươn thế nào chưa, mọi người?

Chúng ta đều phải làm được như thế.

Vươn. Vươn. Vươn. Tôi như bị dắt đĩa ấy.

Và lên. Tốt.

Đúng. Tốt, Ross.

Trey! Cô gọi đó là grand jeté à?

Đứa trẻ lớp 3 nhảy dây còn mạnh mẽ hơn.

Có lời khuyên nào không?

Lời khuyên á?

Lời khuyên của tôi là...

đừng có nhảy như một con ẻo lả như thế.

Mọi độ cao trên thế giới này

cũng không thể che dấu được một tên đồng tính trong 1 chiếc quần bó.

Lời khuyên ấy à?

Tiếp tục đi.

Lên!

Tốt.

Một số nghệ sĩ được sinh ra,

số khác được tạo ra,

và một số

hiện ra từ khu rừng vô cùng huyền bí

và kỳ dị

của sắc đẹp

và kỳ quan.

Những nghệ sĩ này

không bao giờ ngừng tìm tòi và ước mơ.

Họ làm ta mê mẩn, làm ta ngạc nhiên làm ta tự băn khoăn với chính mình

và dẫn ta đến với mục đích cuối cùng,

đó là...?

Sự siêu việt.

Thật vinh dự cho chúng ta mùa này

khi có Toni Cannava, nghệ sĩ có một không hai.

Hãy cố hết mình, các thiên thần à. Hãy khiến cô ấy tự hào nào.

Kỹ thuật của Trey chuẩn từng nhịp,

nhưng cậu ta nhảy như nữ hoàng Chelsea,

khi biết tin cửa hàng Barneys giảm giá.

Mia có phần nhìn tốt,

nhưng chân thì hơi chậm.

Daphne thì là ngôi sao đang lên.

Tôi nghĩ cô sẽ thích cô ấy.

Và tạo vật đằng kia,

với làn da như thạch và cặp mắt sâu thăm thẳm

không ai khác chính là Claire Robbins...

Lý do cô có mặt ở đây.

Tôt, nhưng chúng ta còn có thể làm hơn thế nữa.

Lúc nào cũng có thể làm tốt hơn.

Giao cho cô hết đấy.

Okay.

Đầu tiên...

Cởi giày ra đi.

Nhanh nào.

Làm đi, cởi ra. Chân trần thôi.

Được rồi, mời mọi người đứng dậy.

Chào.

Chào.

Mọi người khỏe không?

-Khỏe -Tốt

Tôi rất mừng khi có mặt ở đây.

Tôi rất hâm mộ các tác phẩm của vị này.

Từ rất lâu rồi.

Và đây chính là sự vinh hạnh

khi được mời đến làm việc cho một đoàn đặc biệt thế này.

Cảm ơn anh, Grayson.

Được rồi.

Mọi người sẵn sàng chưa nào?

Yeah. Vào việc thôi.

Tôi muốn mọi người bắt đầu

đơn giản bằng việc đi quanh phòng.

Tôi biết. Hơi điên, tin tôi đi.

Đi nào.

Nếu ai muốn đi hướng ngược lại,

thì hãy cứ đi hướng ngược lại.

Hãy thực sự cảm nhận sàn dưới chân.

Hết phần hom chân,

rồi đến gan bàn chân

và ngón chân.

Chậm thôi.

Chậm hơn nữa.

Đừng nhìn vào gương nữa

mà hãy nhìn vào nhau.

Thực sự nhìn.

Okay.

Dừng lại,

nhắm mắt,...

Và thở một lúc nào.

Cảm nhận sàn nhà dưới chân.

Kết nối...

...với toàn bộ bản thân mình.

Cảm nhận hơi thở

và nhịp đập.

Trong cơ thể mình.

Okay.

Mở mắt ra.

Tuyệt.

Ôm một chút nào.

Tìm một người bạn. Không cần biết là ai.

Cứ cười đi, không sao đâu.

Ok, làm đi nào. Ôm người bạn của mình đi.

Mọi người có thấy...

hứng thú không?

Hay bối rối?

Mong manh?

Có ai thích mùi cơ thể của bạn mình không?

Lần cuối mà bạn thực sự

ôm trọn lấy

một trong những bạn nhảy của mình là khi nào?