Pike River

پایــــک ریــــــور

زيرنويس از مهدي shine021

-هان؟ -هوم؟

بذار ببرمت بیرون.

هی، تخت.

تو هم همینطور، باشه؟

اون گاوها خودشون شیر نمیدن.

یالا. اینو میبرم.

ممنونم.

-شب بخیر، بابا. -اوم.

هی.

-یالا. -اوم.

فردا نرو سر کار.

مجبورم برم.

خیلی عقبیم.

یه روز مرخصی بگیر.

نمیتونی مریض شی.

فقط یه سردرده.

اگه نتونستم...

تو باید اینجا برای بچه ها باشی.

تو هیچ جا نمیری.

-تو قبلا شکستش دادی. -آره، ولی برگشت.

خشن نیست.

فقط نگاه کن و منتظر باش.

من دارم نگاه میکنم.

یالا.

پسرا.

خب، بچه ها. گوش کنید. هاک و فرانسیس روی 'برامبی'.

-سیمسی. -یو.

از جنوب 'سامپ' بیرون بکش و بریز تو 'گریزلی'.

-باشه. -میلت، تری، سم.

-آره. -به نصب لوله 4 اینچی ادامه بدید

- تو مسیر 'آ'. -میدونیم.

-اوه، مایک، لیندسی؟ -آره.

'استاپینگ'، برش ضربدری چهار. زن و کین، همینطور، لطفا.

-پسرهای 'راک هاوس'، کجایید؟ -هی.

دنیل، میتونی لودر رو روشن کنی؟ خراب شده.

دوباره؟

آره، دوباره. و بن،

تو با جو هستی.

اون پوست سالمه.

تو و جاش کار رو بهش نشون بدید، لطفا.

-اون اصلا قانونیه؟ -کاملا. دیروز 17 ساله شد!

*تولدت مبارک*

*تولدت مبارک*

هی!

بن، صبر کن.

چیه؟

شنیدم دیروز یه اتفاقی برات افتاده.

اوه، خوبه. چیز مهمی نیست. فقط... پوست دستم کنده شد.

خب، نشونمون بده.

نیا روم. فرم رو پر کردم.

هی، بابا برات جاشو خوب کرد؟

خفه شو.

خیلی محکم بود؟

'راکی'؟

-آره. -خیلی محکم بود؟

آره.

نه، نه.

'نویل' کی میاد؟

-نمیتونه. خیلی سرشون شلوغه. -آها.

تا کریسمس صبر میکنی؟

اون موقع میاد. پسرا رو هم میاره.

-اونا اونجا خوش میگذرونن؟ -آره، خیلی حال میکنن.

مخصوصا 'بن'.

اون...

یکم تو دانشگاه مشکل داشت، میدونی؟

داشت به خودش سخت میگرفت.

مثل تو.

به هر حال...

این کار براش خوبه.

دوست پیدا کرده. پول درمیاره.

داره پس انداز میکنه که بره خارج. بهت گفتم؟

آره، اینجوریه، دنیا رو ببینه.

دمش گرم.

آره.

غر نزن. همتون قول دادین. پس بازش کنین.

ما میخوایم از فعالیت های گروهی رد شیم.

مستقیم میریم سراغ... نوشتن خلاقانه.

باشه؟ بازش کنین.

خوش اومدی 'سونیا'.

تکالیفتون رو هم دربیارین لطفا.

مدرک میخوام. باید ببینم که انجامش دادین.

خب، فقط متنتون رو... من همین دور و بر میچرخم

و یه نگاه به تک تک متناتون میندازم.

زود باشین.

-مامان. -با مامانت برقص.

-حیف شد. -من برم یکم چیپس بگیرم.

ممنون.

تو الان یه مردی.

-نه، نیستم. -چرا هستی، یه مرد کارگر.

'بدنساز'.

'شیرفروش'، 'بندزن'.

باشه. ببین، اینو نگه دارین برای بابا، باشه؟

باشه.

بیاین یه سلامتی بدیم...

به اولین حقوقت.

-به سلامتی. -به سلامتی.

به سلامتی.

حالا میخوام حسابت رو برسم.

نه، نمیرسی.

تو خرابش میکنی.

باشه.

-فشار نیار. -فشار نیار.

آره.

آنا. آنا.

هی.

الو؟

اوه، نه، اون هنوز اینجا نیست.

متاسفم، نمیتونم... نمیتونم درست...

آه...

باشه.

باشه.

برنی صحبت میکنه.

-تامی! -تو فرکانس

آتش نشانی شنیدم، یه فراخوان به معدن.

-اون اینجاست؟ دب؟ -نه. نه، نیست.

باشه، امم، همینجا بمون تا بابا برگرده،

و فقط وقتی برگشت بهم زنگ بزن، باشه؟

-اوه، هی، مامان؟ -بله؟

-از پسرا خبر داری؟ -نه. چرا؟

...داره با کارمندای معدن تلفنی صحبت میکنه.

اون تایید کرد، که ۳۵ تا معدنچی

بعد از ظهر تو معدن بودن...

اونا نیستن.

اونا نمیدونن مشکل ارتباطیه یا...

دن جمعه ها کار نمیکنه، و بن شیفت شبه.

باشه، عزیزم، و اگه داداشت رو دیدی،

فقط یه زنگ کوچیک بهم بزن.

فقط باید صدات رو بشنوم. دوستت دارم. خداحافظ.

در رو باز کن.

شوهرم اونجاست. میلتون آزبورن؟

درِ کوفتی رو باز کن!

در رو باز کنید، بچه ها.

معدن کجاست؟

شماها اگه یه همچین اتفاقی بیفته رویه ای دارید؟

معدن چقدر دوره؟

میتونیم پیاده بریم اونجا، یا باید رانندگی کنیم؟

نمیتونی بری اون بالا، رفیق.

-پسر؟ -بله.

همین الان تو رادیو شنیدم.

-پسرا خوبن؟ -اوم...

اوم، نمیدونم. منظورم اینه، من...

نمیدونم دارم چیکار میکنم.

انگار داری وسایلتو جمع میکنی.

نمیدونم کجاست. یه جایی بالای کوه؟

-دو نفر اومدن بیرون. -میلت؟

نه، پلیس گفت خودشون پیاده اومدن بیرون.

لعنتی. لعنتی.

یالا.

آنتن نمیده. بابا تو کوهیم. خودت میدونی.

آره، میدونم تو کوه های لعنتی هستیم.

دارم میبینمشون.

یه چیز خوب از این در میاد.

مثلا چی؟

آره. نمیدونم چی.

میتونم حسش کنم، درسته؟

آره؟

چی؟

مامان.

دنیل.

مامان... ببخشید.

بو میدم.

خوبی؟

تو...

تو بن رو دیدی؟

پسرت یه قهرمانه.

- چی؟ - اون جون شوهر منو نجات داد.

تو اونو دیدی؟

نه، نه، نه، نه، نه.

خوبه. خوبه. خوبه. هیس.

خوبه.

تو خوبی. تو خوبی.

تو در امانی.

تو در امانی. تو در امانی.

تو در امانی عزیزم.

تو در امانی.

هی، نِو.

هی، نِو! بن تو معدن بود؟

- سلام عزیزم. - سلام مامان.

هنوز خبری نشده؟

آره، هنوز نه. الان دیگه خبر میدن.

کیسی پیشته؟

آره.

خوبه. خب...

یه کم بخواب. اولین نفر بهت زنگ میزنم.

- دوستت دارم. - باشه.

شب بخیر، مامان.

- حالت خوب میشه؟ - آره.

خانم راکهاوس.

خانم راکهاوس.

خانم راکهاوس؟

سونیا؟ پسرت چطوره؟

فقط میخوایم بدونیم حالش خوبه یا نه، سونیا.

شوهرت برای شرکت کار میکنه؟

شوهر سابقمه، فهمیدی؟

میشه از سر راه من کنار برید، لطفا؟ بسه دیگه.

این پیتر ویتاله. استوارت، این پیتر ویتاله!

پیتر؟

آقای ویتال!