Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Chương trình này có phụ đề tiếng Việt

Ji Chang Wook

Kim You Jung

Cửa Hàng Tiện Lợi Saet Byul

Anh biết tôi bắt đầu thích anh từ khi nào không?

Là lúc anh cứu tôi đó.

Từ 10 năm trước cơ.

Từ hôm đó, em chưa từng quên anh.

Nhưng anh không nhớ đâu nhỉ?

Không sao, vì em nhất định sẽ khiến anh sớm nhớ ra.

Em sẽ làm anh nhớ ngày đó suốt cả cuộc đời.

Ngủ ngon nhé, quản lý.

Đừng đi.

Saet Byul,

đừng đi.

Đừng bỏ tôi. Tôi cần cô.

Anh Choi Dae Hyun, anh bị bắt vì vi phạm Luật An toàn thực phẩm.

Cảnh sát

Nếu đồ ăn đã hết hạn, đáng lẽ anh nên cho bạn mình.

Thật đáng khinh.

Tôi sẽ hòa giải. Hết bao nhiêu ạ?

Saet Byul, tôi...

Cô được bị cáo ủy quyền, đúng không?

Vâng.

Saet Byul, đưa tôi ra khỏi đây đi. Tôi không thể ở lại thêm nữa.

- Ôi trời, quản lý à? - Ừ.

Đáng lẽ anh nên nghe lời tôi bảo.

Những kẻ bỏ lỡ cơ hội như anh cần phải ở tù một thời gian.

Xin cứ làm theo luật đi.

Saet Byul, sao cô lại làm vậy với tôi?

Quản lý, đi tù vui vẻ nhé.

- Này. - Giờ mình đi chơi với ai đây?

Đi chơi với tôi đi.

Tình cờ tôi vừa nộp đơn từ chức hôm nay.

Vậy chúng ta đi cùng nhau nhé?

- Không, đừng đi. - Tạm biệt.

Saet Byul, đừng bỏ tôi.

Tôi ghét ăn cơm tù lắm.

Saet Byul, đừng đi.

Saet Byul, tôi cần cô. Saet Byul!

Đừng bỏ tôi. Tôi cần cô.

Xin cô đừng bỏ tôi.

Quản lý, tôi không đi đâu cả.

Đừng lo. Tôi sẽ luôn ở bên anh.

Cảm ơn cô, Saet Byul.

Cảm ơn cô nhiều lắm.

Đợi chút. Nếu muốn tôi ở cạnh thì anh phải tránh qua một bên.

Trời.

Quản lý, tôi ở ngay cạnh anh đây.

Đừng bỏ tôi, Saet Byul.

Tôi chưa vượt quá giới hạn đâu.

Ừ, đừng đi.

Đầu mình đau quá.

Khát quá đi. Mình phải uống nước.

Khát quá.

Cảm giác như sắp chết vậy.

Cái gì đây?

Tôi là của Saet Byul.

Saet Byul chết tiệt.

Cô ấy muốn đánh nhau à?

Quản lý! Tôi sẽ đi trông cửa hàng.

Anh nhớ phải tắm rửa sạch sẽ trước khi tới nhé.

Saet Byul, nhân viên chăm chỉ của anh.

Được, tôi sẽ tắm rửa sạch sẽ,

nhưng lát nữa gặp thì cô chết với tôi.

Cô ơi!

Đừng phí sức lực. Sao cháu lại chạy?

- Không có gì ạ. - Nhìn cháu này.

Sao cô lại nhìn cháu như thế ạ?

Có chuyện gì vui à? Trông cháu rạng rỡ quá.

- Thật ạ? - Tất nhiên.

Trời. Cháu trông xinh quá.

Cháu đang ở thời hoàng kim đấy. Cháu đang nở rộ như đóa hoa.

Còn cô thì già đi theo năm tháng.

Cô nói gì vậy ạ? Cô cũng là một đóa hoa đang nở mà.

Phải rồi.

Cháu là người duy nhất nói thế với cô.

Được rồi. Đây. Cháu làm việc đi nhé.

Cô có mua một ít dưa hấu. Cháu ăn cũng được.

Cảm ơn cô nhiều lắm ạ.

- Cô sẽ quay lại sau. - Cô đi vui vẻ ạ.

- Được. - Cố lên.

- Cố lên. - Vâng.

Cô trông xinh lắm ạ.

Cảm ơn cháu nhé.

Cô sẽ quay lại sau.

Được rồi.

Nào. Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.

Xin chào cửa hàng tiện lợi phường Shinseong. Mày khỏe không?

Mọi thứ sao rồi?

Không phận sự miễn vào

Bừa bộn quá.

Anh ấy sẽ ra sao nếu không có mình đây?

Mình chẳng thích cách trưng bày này.

Giống hệt phong cách của quản lý.

Để mình đổi thành phong cách đáng yêu của Saet Byul.

Sáng nay tôi tới nhà cậu lấy tài liệu.

Cún Con, cảm ơn đã cho tôi ngủ lại. Từ Saet Byul.

Tôi cũng bất ngờ khi thấy cô ấy ngủ ở đó.

Tôi đã thuyết phục và cô ấy tự nguyện đi rồi.

Saet Byul à?

Cậu đang ở đâu? Tiếng ồn đó là sao thế?

- Saet Byul. - Cún Con!

Đây. Hướng này.

Đừng bận tâm lời giám đốc...

Cậu muốn thử sản phẩm khuyến mãi đặc biệt của tháng này không?

Cậu lại làm việc ở đây à?

Cún Con, tôi bảo cậu đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó mà.

Cậu ngủ ở đâu?

Tôi làm ca đêm.

Cậu cần chỗ để ngủ chứ.

Cún Con,

nếu cậu đến để cằn nhằn thì cứ về đi.

- Saet Byul, qua đây. - Quản lý!

- Ôi, trời. Chào cậu, Ji Wook. - Chào anh.

Cô làm gì với mặt tôi vậy? Tôi phải làm sao đây?

Tôi chẳng thể làm gì với nếp nhăn của anh cả.

Nếp nhăn? Tôi đang nói đến hình vẽ của cô. Tôi không xóa đi được.

Tôi không thể xóa dòng "Tôi là của Saet Byul" này.

Đúng rồi. Anh là của Saet Byul.

Cô đùa tôi à?

Tôi đi đây.

- Chúc một ngày tốt lành. - Cậu đi luôn rồi ư?

Ừ, tôi sắp phải gặp một người.

Saet Byul, cô định làm gì?

Tôi đã rửa mặt 5 lần rồi mà nó vẫn ở đó. Tôi xóa kiểu gì đây?

- Chắc hẳn đau lắm. - Xóa kiểu gì đây?

Cô lại đây.

Cô lại đây.

Lại đây trước khi tôi nổi cáu. Biết là bình thường tôi hiền lành,

nhưng khi giận thì có thể rất đáng sợ đấy. Lại đây.

Ước gì cô ấy nhìn mình như vậy.

Hiền lành? Anh không biết cái đó nghĩa là gì à?

Lại đây và tôi sẽ cho cô thấy.

Tôi đã kể là mình từng học taekwondo chưa?

- Tôi bắt được là cô chết chắc. - Trời, hẳn anh dữ dằn lắm.

Anh không lừa được tôi đâu.

Đứng yên! Anh không được cử động cho đến khi tôi chạm vào.

Cô đùa à? Cô nghĩ chúng ta đang chơi đuổi bắt à?

Anh không được cử động.

Cô có cần tôi nhét cô vào tủ lạnh không?

Gì... Gì thế này?

Sao chỗ mì ly lại sắp xếp khác thế? Cô làm à?

Tất nhiên rồi. Còn ai khéo léo thế này chứ?

Sắp xếp sai hết rồi.

Không sai. Hoàn toàn đúng mà.

Vớ vẩn. Nó đúng chỗ nào?

Tôi đã đổi cách trưng bày phức tạp của anh thành cách trưng bày gọn và dễ dàng.

Không, mì ly phải sắp xếp theo công ty sản xuất.

Không, phải được trưng bày từ vị ít cay đến vị cay nhất.

Mì gà cay, mì cay, Neoguri

Như thế người ta sẽ dễ chọn mì ly hơn.

Cô nói cũng đúng.

Thông minh đúng không?

Từ ít cay nhất đến cay nhất.

Để xem nào.

Cái này mới là không ổn.

Quản lý,

mời anh qua đây ạ.

Tôi yêu cầu anh qua đây.

Cô đang làm gì vậy?

Được. Tôi đến rồi. Chuyện gì?

Sao? Sao thế?

Doanh số tháng này

Doanh thu này là sao?

Anh có thấy doanh thu giảm mạnh thế nào từ khi tôi nghỉ không?

Tôi đã

phải trải qua nhiều chuyện.

Anh không công tư phân minh được à?

Cứ đà này, phải may mắn mới tiếp tục duy trì chi nhánh này được.

- Tôi nói sai à? - Không.

Và sao cửa hàng bẩn thế?

Tôi suýt gãy lưng vì dọn dẹp đấy.

Nếu là khách, tôi không vào đâu. Tôi sẽ đi chỗ khác.

Quanh đây thiếu gì cửa hàng.

Anh phải vứt những thứ không cần đi.

Trời ạ.

Chắc những gì cô đang nói đều đúng.

Nhắc mới nhớ,

tôi đã để một thứ rất vô dụng

trong ngăn tủ đằng kia.

Cô vứt đi hộ tôi nhé?

Không có tôi thì anh phải làm sao đây?

Quản lý cửa hàng Jung Saet Byul

Đây là...

Quản lý cửa hàng Jung Saet Byul

Quản lý!

Sao cô lại nhìn tôi? Tôi chỉ nhờ cô vứt hộ cái đó thôi mà.

- Đây. - Sao thế? Cô muốn tôi vứt à?

Anh cài hộ tôi nhé.

Tôi ư?

Tôi được thăng từ nhân viên tạm thời lên chính thức mà.

Nên anh cài hộ tôi đi. Như vậy sẽ có ý nghĩa hơn.

Vậy thì

mong cô làm việc tốt,

cô Jung Saet Byul, nhân viên chính thức mới nhất của cửa hàng.

Trông đẹp đấy.

- Tôi sẽ làm việc chăm chỉ ạ. - Mà này,

tôi có chuyện muốn nói với cô.

Chuyện gì vậy ạ?