Dancing Queens

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫تعالي يا صغيرتي.‬

‫أحبك.‬

‫"(ماريا بيترسون)، 1979-2018"‬

‫"متجر (هيمون) المحلي"‬

‫مرحبًا يا "جان". البقالة.‬

‫لم يكن لدينا جزر فأضفت بعض الباذنجان.‬

‫لا بأس.‬

‫- مرحبًا يا "إنغريد".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أحضرت لك صندوقًا وآخر لـ"أولا".‬

‫شكرًا.‬

‫"لوده"!‬

‫سأترك هذا هنا.‬

‫"جدتي"‬

‫"أفضل متجر محلي لعام 2013"‬

‫"أحسنت صنعًا في الامتحانات!"‬

‫جدتي!‬

‫نعم؟‬

‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا هنا.‬

‫- أحضرت أغراضك.‬ ‫- ممتاز.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل ستحدقين إلى الشاشة طوال اليوم؟‬ ‫أليس لديك ما تفعلينه؟‬

‫اسمعي، فعلت ما يكفي في حياتي.‬

‫يُفترض أن هذه "متعة الحياة".‬

‫ألم تقل الملكة "سيلفيا" ذلك؟‬ ‫ربما كانت تقصد أحفادها.‬

‫- لا عليك. تفهمين قصدي.‬ ‫- فهمت.‬

‫- هل سنشرب القهوة ونأكل الكعك؟‬ ‫- أجل، كل شيء جاهز.‬

‫استعدي للمفاجأة. لقد وجدت شيئًا.‬

‫هذه الأجهزة التقنية مدهشة. كل شيء هنا!‬

‫يمكنك أن تنقري وتنسي هموم الدنيا.‬

‫يا عزيزتي، لا تقلقي بشأن ذلك.‬

‫- سأفعل هذا لاحقًا. أتلقين نظرة هنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫انظري. "تجارب أداء مفتوحة."‬

‫"تحتاج فرقة (داديلاك) إلى راقصات‬ ‫لعرض جديد بعنوان (بريك آب).‬

‫تُقام تجارب الأداء في المسرح الكبير،‬

‫في الـ15 من الجاري بين 2 و4 عصرًا."‬

‫- انسي الأمر يا جدتي.‬ ‫- لن ننسى شيئًا.‬

‫اسمعي يا عزيزتي…‬

‫يجب أن نمضي قدمًا.‬

‫مرت سنة ونصف.‬

‫لا، بل سنة و5 أشهر.‬

‫فارق شهر ليس مهمًا.‬

‫بل يهم كثيرًا برأيي.‬

‫لأرادتك أمك أن…‬

‫يا عزيزتي…‬

‫لأرادت ماذا؟‬

‫أن تسعي لتحقيق حلمك.‬

‫- وأترك أبي وهو ليس بصحة جيدة؟‬ ‫- لا.‬

‫تتحملين الكثير.‬

‫تتحملين مسؤوليات كثيرة.‬

‫تقديم تجربة أداء سيكون رائعًا لك.‬

‫هذا ما تحتاجين إليه تحديدًا.‬

‫لا أظن أن هذا سيحل أي مشكلة.‬

‫ما الذي قاله "نيل أرمسترونغ"‬ ‫حين كان على القمر؟‬

‫"خطوة صغيرة لإنسان،‬

‫قفزة عملاقة للبشرية."‬

‫سأتذكر هذا حين أكون على القمر‬ ‫ في المرة المقبلة.‬

‫هذه ليست سيئة.‬

‫"سيباستيان"!‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا!‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬

‫كيف حال ملكة الرقص في الجزيرة؟‬

‫- بخير.‬ ‫- جيد. يسرني سماع ذلك.‬

‫تبقّى لدينا الكثير من المثلجات. لن تصمد.‬

‫كفّ عن العبث واركب القارب.‬

‫- بسرعة.‬ ‫- لقد أجريت الجردة.‬

‫- سأكون في المتجر غدًا.‬ ‫- لا، أريدك أن تذهب إلى الفندق.‬

‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬

‫هل ستذهبان إلى البلدة؟‬

‫سيرافقني إلى مباراة.‬

‫سنشاهد مباراة فنون قتالية.‬

‫أتريدين مرافقتنا‬ ‫لمشاهدة رجال متعرقين يتصارعون؟‬

‫- لا، شكرًا.‬ ‫- هذا ليس نشاطًا للفتيات.‬

‫إنها ليلة خاصة بالفتيان.‬

‫- ليلة خاصة بالفتيان…‬ ‫- هيا بنا!‬

‫- أراك غدًا.‬ ‫- قبلاتي.‬

‫قبلاتي.‬

‫"مقهى (هيمون)"‬

‫- انظر!‬ ‫- نعم، كل شيء جيد هنا.‬

‫أجل، وهذا للقدور،‬

‫وما نسميه هنا في "السويد" مقلاة.‬

‫- أعني…‬ ‫- فهمت. هل هي مصنوعة في الجزيرة؟‬

‫مرحبًا. عفوًا؟‬

‫من هذه الجزيرة؟‬

‫نعم، "هيمون".‬

‫إنها من هنا. لذا…‬

‫وسعرها ممتاز. مكانك، لاشتريتها.‬

‫- عظيم. هذه أيضًا؟‬ ‫- طبعًا.‬

‫- كم تريد؟ 3؟‬ ‫- 3 لزوجاتنا.‬

‫ثمنها 375 كرونة.‬

‫- هدايا ممتازة لزوجاتنا.‬ ‫- نعم.‬

‫- أتعرفون ما عليكم فعله؟‬ ‫- لا.‬

‫تُوجد جزيرة هنا اسمها "غوبون"‬ ‫أو "جزيرة العجزة".‬

‫تبعد 4 محطات بالقارب.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- تبدو "غوبون" فكرة رائعة. لنزرها.‬

‫لنشرب القهوة أولًا.‬

‫- لا تعبثي معهم هكذا.‬ ‫- لقد سمعتهم.‬

‫"هدية رائعة لزوجتي لتبقى في المطبخ…"‬

‫- أعرف.‬ ‫- "…وتكون امرأة." طريف جدًا.‬

‫إنهم زبائن. لا يمكن أن نفعل ذلك.‬

‫لن يعودوا.‬

‫لا، سيمضون ساعات في البحث عن "غوبون".‬

‫تمامًا.‬

‫أجل، لطالما كنت طريفة.‬

‫"ديلان"!‬

‫- تأخرت.‬ ‫- أعرف. أنا آسفة.‬

‫في طريقي إلى هنا، حاول دب أن…‬

‫حاول دب أن يأخذ وجباتي السريعة.‬

‫فصرخت، لا!‬

‫وها قد وصلت.‬

‫لندخل ونرقص.‬

‫- لا أريد أن أقابل دبًا.‬ ‫- أعرف.‬

‫- لا تُوجد دببة هنا.‬ ‫- أتصرف بسخافة.‬

‫حضّرت خطوات راقصة رائعة لليوم.‬

‫"صالة (ديلان) للـ(ديسكو)"‬

‫1، 2، 3، 4. رائع!‬

‫الذراعان هكذا و4 خطوات من هنا.‬

‫1، 2، 3، 4، و1.‬

‫أمستعدون للخطوة التالية؟ لنشر بإصبعنا.‬

‫مدوا أيديكم.‬

‫إلى أقصى حد ممكن.‬

‫يجب أن تكفي عن محاولة أن تكوني مثالية.‬

‫استمتعي بالرقص وحسب!‬

‫إلى الخارج!‬

‫"مفتوح"‬

‫"مغلق"‬

‫هيا…‬

‫كان هذا رائعًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬

‫إلى اللقاء!‬

‫إلى اللقاء!‬

‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬

‫سنقوم بحركات صعبة أكثر يوم الخميس. اتفقنا؟‬

‫- نعم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫إلى اللقاء!‬

‫تعال يا "زابا"!‬

‫مرحبًا يا جدتي.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫تجربة الأداء في الـ15…‬

‫إنها في الغد!‬

‫لا يمكنني في الغد. لدينا توصيل و…‬

‫يستطيع الفتيان فعل ذلك.‬

‫"سيب" مثابر جدًا.‬

‫ثم لم يعد لديكم عدد كبير من الزبائن الآن،‬ ‫صحيح؟‬

‫لكنني لست في أفضل حالاتي الآن.‬

‫أنت دائمًا في أفضل حالاتك. أنت مدهشة.‬

‫لا أحد يتمتع بمثل جاذبيتك.‬

‫أنت رائعة!‬

‫جدتي، أحب ثقتك بي،‬

‫لكن يجب أن أثق بنفسي أيضًا‬ ‫ولا أثق بنفسي الآن.‬

‫آمنت أمك بقدراتك. والآن، اسمعي.‬

‫لأحبت أن تفعلي ذلك.‬

‫لكن أمي ليست هنا، أليس كذلك؟‬

‫نحن دائمًا معك.‬

‫أنا وأمك وأبوك. كلنا معك.‬

‫وإن غيّرت رأيك، فستعرفين.‬

‫الإعلان معي هنا.‬

‫قد أندم على هذا لاحقًا.‬

‫لكن يمكنني حينها أن آكل الكعك معك وأتحسّر.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك.‬

‫- قبلاتي.‬ ‫- قبلاتي.‬

‫مرحبًا يا أبي.‬

‫مرحبًا.‬

‫- سأطهو العشاء. أتريد أن تأكل؟‬ ‫ - لا. أكلت بالفعل ذلك…‬

‫- تناولت اللبن قبل قليل.‬ ‫- أبي… لبن؟‬

‫أجل، لكن… لا بأس. لا تقلقي.‬

‫لا أشعر بالجوع.‬

‫القليل؟‬

‫لا تقلقي بشأني.‬

‫حسنًا. لست قلقة.‬

‫يمكنك أن تبقى هنا‬ ‫وتعزف على الغيتار وتأكل اللبن.‬

‫في الواقع…‬

‫جسدي بخير. لكن عقلي ينازع مع الحزن.‬

‫بالنسبة إلى الغد… أيمكنك… ماذا ستفعلين؟‬

‫سأهتم بالمتجر.‬

‫لا يمكنني النوم بسبب الدواء الجديد لذا…‬

‫أبقى صاحيًا طوال الليل.‬

‫سأفعل ذلك. لا بأس.‬

‫- لكن… أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬

‫تعال. اسمع…‬

‫مرحبًا…‬

‫لا بأس.‬

‫أجل! الجهة الأخرى!‬

‫أحبك يا "ديلان". أنت راقصة بارعة.‬

‫عرفت أنك ستكونين كذلك من قبل ولادتك.‬

‫كنت تركلين كثيرًا وترقصين طوال الوقت.‬

‫هيا، من جديد. لنقفز.‬

‫لا!‬

‫لا…‬

‫ماذا تفعل هنا يا رجل القصدير؟‬

‫يجب أن تكون هنا!‬

‫يجب أن تكون هنا وأنت هناك…‬

‫"سيب"، ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫- حقًا!‬ ‫- ما الذي…‬

‫- اجلس.‬ ‫- آسف.‬