This Is Us

‫‫"في الحلقات السابقة..."

‫‫لقد تلقيت للتو ست رسائل من وكالة ‫‫التبني، وقد وجدنا ضالتنا

‫‫أنا أعتقك من عرضك المتردد بالزواج ‫‫والأشبه بعرض (جيري مغواير) في (يوهول)

‫‫لا أعتقد أنني أود التراجع عنه

‫‫والدتاك هما من حددتا حياتك

‫‫أخبرني (ويليام) بكل ما يعرفه ‫‫عن والدتي البيولوجية

‫‫"لن أعرف عنها الكثير يوما"

‫‫هناك بعض الأمور التي لا أشعر بالارتياح ‫‫إزاء مشاركتها إياك، دكتورة (لي)

‫‫سأحدث تغييرا ‫‫وأبحث عن معالج نفسي أسود

‫‫هل تنام الأسماك؟

‫‫أجل، لكن ليس مثلنا ‫‫إنها ترتاح

‫‫ليتها تتوقف عن الاستراحة ‫‫أنا أشعر بالجوع

‫‫- استيقظي! ‫‫- تحلي بالصبر

‫‫خذي نفسا يا حفيدتي

‫‫أمسكت بواحدة! أمسكت بواحدة!

‫‫اسحبي الخيط

‫‫هذه السمكة ثقيلة

‫‫لقد ازداد وزنه بمقدار ‫‫كيلوغرام ونصف تقريبا

‫‫أسمعت ذلك يا فتى؟ ازداد وزنك بمقدار ‫‫كيلوغرام ونصف بالمقارنة بالعام الفائت

‫‫- ما زال ضمن النسبة المئوية الثلاثين ‫‫- ما معنى ذلك؟

‫‫هذا يعني أن المشوار أمامك ‫‫ما زال طويلا لبلوغ المتوسط

‫‫(راندل)، حاول أن تسانده، مفهوم؟

‫‫سيلعب شقيقك كرة القدم هذا العام ‫‫وسيحتاج إلى زيادة وزنه

‫‫يريد (كيف) أن يصبح ظهيرا ربعيا

‫‫لقد بلغتما السن ‫‫التي تطرأ فيها تغييرات على الجسم

‫‫- فورة نمو، ونمو العضلات والشعر على الوجه ‫‫- "البلوغ: التطور الجنسي والتغير النفسي"

‫‫عجبا أيها الطبيب! ‫‫لن تخسر شيئا إذا وضعت مجلة هنا

‫‫ما الذي يؤخرهما؟

‫‫سيصل (ستوارت) و(تونيا) ‫‫إلى منزلنا بعد ساعة

‫‫(ستوارت)؟

‫‫ظننتك توقفت عن التحدث إليه ‫‫عقب الانفصال السيىء

‫‫لقد اختار المشاركة في مجموعتي ‫‫من أجل المشروع

‫‫لقد اختارك ‫‫هذا مثير للاهتمام

‫‫- أين السكاكر؟ ‫‫- أأنت في سن السادسة أيها التافه؟

‫‫على الأقل بنيتي الجسدية ‫‫ليست أشبه بطفل غبي في سن السادسة

‫‫بل أنتما تتصرفان كطفلين في سن السادسة

‫‫- كم هذا مضحك! ‫‫- أبي!

‫‫- اسمعا، كلاكما... ‫‫- لنذهب إلى السيارة

‫‫- أنا سأجلس في المقعد الأمامي! ‫‫- شكرا

‫‫من النادر أن أرسل مع الأهالي ‫‫ثلاث مراهقين في السن نفسه

‫‫يمرون بمرحلة البلوغ في الوقت نفسه

‫‫لستُ رجلا متدينا ‫‫لكنني سأدعو لكما

‫‫بالتوفيق

‫‫أجل

‫‫"لا أعدّ نفسي طبيبا نفسيا ‫‫يعمل بمفرده"

‫‫"أعدّ هذا نوعا من التعاون ‫‫كما يحدث بين شخصين يؤلفان الأغاني"

‫‫"سنعثر على إيقاعاتك الإيجابية ‫‫بينما نقلص من الألحان السلبية"

‫‫- "أتفهم ما أعنيه؟" ‫‫- حسنا

‫‫"أنا مناصرة للـ(ع.س.م) والـ(ع.أ)"

‫‫"يشير (ع.س.م) إلى العلاج السلوكي المعرفي ‫‫بينما يشير (ع.أ) إلى العلاج الإدراكي"

‫‫"معذرة، هل بثّك عالق؟"

‫‫لا، إنه ليس كذلك

‫‫"نظرا لذلك، الأمر لا يتعلق بي ‫‫بل سيترتب عليك بذل الجهد"

‫‫"سبب وجودي هنا هو مساعدتك ‫‫على فهم نفسك بطريقة أفضل"

‫‫"وكذلك أحبابك المحيطين بك"

‫‫"آسف جدا"

‫‫"اضطرت زوجتي للخروج ‫‫هذه سلبيات العمل في المنزل، ألا تتفق معي؟"

‫‫لا عليك، تابع

‫‫- "قولي له مرحبا، مرحبا" ‫‫- "مرحبا"

‫‫لدي ثلاثة بنات

‫‫"هذه ابنتي (إيبرل) ‫‫(إيبرل)، هذا..."

‫‫"لا يمكنني إخبارك باسمه ‫‫بسبب السرية بين الطبيب والمريض"

‫‫"اعذرني، المريض المحتمل"

‫‫لا أقصد التباهي ‫‫لكنني أتقنت إعداد هذه الفطائر

‫‫أيكن تريد تناولها؟

‫‫- أنا من فضلك ‫‫- أجل

‫‫شكرا يا أمي

‫‫- لقد أعددت هذه الفطائر بإتقان ‫‫- سمعنا ذلك

‫‫أجل، أنا مكتفية برقائق الفطور

‫‫حسنا، تناولوا طعام الفطور إذن

‫‫لا أريد أن تتأخرن ‫‫على دوامكن المدرسي عبر الإنترنت

‫‫فهذا يعطي انطباعا سيئا

‫‫لقد أعددتها من الصفر

‫‫- وأعددتها بكل حب ‫‫- يا إلهي! حسنا

‫‫حسنا

‫‫- طاب نهاركن ‫‫- طاب نهارك يا أبي

‫‫- كيف حال الجميع؟ ‫‫- ثمة تمرد كبير نهار اليوم بحكم المراهقة

‫‫أجل، أحيانا يتمتعن برحابة السماء ‫‫وأحيانا أخرى يكنّ مثل البلاء

‫‫اسمعي، أعتقد أنني وجدت بديلا ‫‫للدكتورة (لي)

‫‫يا للروعة! هذا رائع

‫‫- إذن، هل تحدث عن المسائل العائلية أم... ‫‫- بصورة عامة فقط

‫‫تحدثنا عن الهوية مختلطة الأعراق

‫‫سأجري معه جلسة أطول ‫‫عبر تطبيق (زوم) اليوم

‫‫لكنه يتمتع بكل المواصفات ‫‫المطلوبة يا (بيث)

‫‫إنه رائع وذكي وطريف وداكن البشرة ‫‫وأب يافع

‫‫- لدينا الكثير من القواسم المشتركة ‫‫- أب يافع؟

‫‫انتبهي لكلامك

‫‫مهلا، لم تقتربي من الفطائر حتى

‫‫- أنت ترفضين استعمال بيض دجاج يرعى بحرية ‫‫- (تيس)، يجب أن تأكلي

‫‫لقد تناولت بعض اللبن ‫‫وهذا كافٍ

‫‫هذه الفتاة تقتلني ثلاث مرات في اليوم

‫‫عجبا يا (بيث)! ‫‫لقد أعددت هذه الفطائر بإتقان

‫‫أنا شاكرة لوجودك يا حبيبي

‫‫أنا شاكر لوجودك

‫‫وأنا شاكر لوجود هذه الفطائر

‫‫"الخامسة فجرا"

‫‫مرحبا

‫‫عجبا، كم مرة بات عليك ‫‫أن تمارس التمارين في اليوم؟

‫‫مرة أو مرتان ونصف ‫‫لماذا؟

‫‫يساورني الفضول ‫‫أحاول معرفة المزيد عنك

‫‫أجل، أشعر بأن الجلسات ‫‫غير المكتملة مؤخرا

‫‫كانت تدور حول تنفيسي لمشاعري ‫‫إزاء ما يجري مع أخي

‫‫لا أعتقد أن هذه هي العضلات التي عليك العمل ‫‫عليها من أجل ذلك، لكنني لست خبيرة

‫‫- من جلب هذه؟ ‫‫- هذه بالونات من والدتك و(ميغيل)

‫‫ظننت أنك أخبرتهما ‫‫بأننا لن نتبع مراسم الخطبة التقليدية

‫‫بلى، أخبرتهما بذلك ‫‫أخبرتهما بكل شيء

‫‫لكنهما مسنان كما تعلمين، لذا...

‫‫بالمناسبة، أأنت...

‫‫ما الذي نفعله؟

‫‫نحن نقوم بخطبة غير تقليدية

‫‫حيث تصبح المرأة حبلى أولا

‫‫ثم ينتقل الرجل للسكن معها ‫‫بسبب وباء عالمي

‫‫هذا صحيح، أمسى الأمر الآن... ‫‫تذكرته الآن

‫‫يجب عليهم إصدار بطاقات ‫‫معايدة لأمثالنا، أتفهمينني؟

‫‫أأنت راضية عن هذه المرحلة في علاقتنا؟

‫‫أجل، وأنت؟

‫‫أجل، أجل

‫‫لا تقلق، هذه خالية من الغلوتين ‫‫وذات سعرات حرارية قليلة

‫‫- لكن لن تأكل إلا إذا ارتديت قميصك ‫‫- لك ذلك

‫‫ماذا يجري هنا؟

‫‫- عجبا ‫‫- ماذا؟

‫‫أعتقد أنني حظيت بالدور ‫‫أعني أنني ما زلت بانتظار لقاء المخرج

‫‫لكنني حظيت بالدور

‫‫في الفيلم القانوني ‫‫حيث المحامي ذو العين الزجاجية؟

‫‫أجل، أجل ‫‫لا، إنه ليس...

‫‫عنوان الفيلم هو "العين الزجاجية"

‫‫لديه عينان مثل عينيّ تماما ‫‫وهما تتألفان من...

‫‫أجهل ما تتألف منه الأعين

‫‫- لكن أهنئك ‫‫- هذا... شكرا

‫‫أجل، هذا رائع

‫‫ربما يجدر بي الاكتفاء بتناول صدور الدجاج ‫‫وشرب الماء فقط من الآن فصاعدا

‫‫يجب عليّ نزع قميصي في الفيلم ‫‫من أجل بعض المشاهد وهي مشاهد غرامية

‫‫لذا سأكون بمثابة (غوزلينغ) ‫‫أو (بيت) في فيلم (فايت كلوب) أو ما شابه

‫‫لا أدري، لست...

‫‫هذا وكيل أعمالي ‫‫لذا علي الرد على هذه المكالمة

‫‫آسف بشأن هذا ‫‫سأعدّ لك العشاء، اتفقنا؟

‫‫سأعدّ العشاء، اتفقنا؟

‫‫- أنا متوتر، أنا متوتر ‫‫- وأنا متوترة أيضا

‫‫لكنني متوترة ومتحمسة ‫‫أهذا يجعلني "متومسة"؟

‫‫أجل، تذكري أن هذا مجرد لقاء لنا ‫‫بأم يُحتمل أن تسمح لنا بتبني طفلتها

‫‫- أجل ‫‫- وسنتعرف إليها

‫‫وهي ستتعرف إلينا ‫‫دون توقعات

‫‫- أجل ‫‫- مفهوم؟ والآن، هل أبحث عنها...

‫‫- وعن ابنتها أيضا أم (إيلي) فقط؟ ‫‫- لا، (إيلي) فقط

‫‫ثمة من تجالس ابنتها ‫‫التي تدعى (ويليو) بالمناسبة

‫‫وهي في سن الثامنة ‫‫وأنا أذكرك بذلك فقط

‫‫عزيزي... عجبا

‫‫- أي كمامة يجب أن أرتدي؟ ‫‫- هل أحضرت أكثر من كمامة؟

‫‫أجل

‫‫هذه و...

‫‫أجل... ذات نقشة الزهور

‫‫- ماذا؟ ‫‫- ذات نقشة الزهور بكل تأكيد

‫‫- حقا؟ ‫‫- أجل

‫‫- ظننت أن هذه ستعجبك ‫‫- إنها تعجبني، لكنها تمنح الانطباع الخاطىء

‫‫- حسنا، لا بأس، حسنا، قبلني ‫‫- أجل، حسنا

‫‫- حسنا ‫‫- حسنا

‫‫عجبا يا (توب) ‫‫لدي رغبة شديدة في هذا

‫‫أعلم ذلك

‫‫هل نحن في (سان بيدرو) ‫‫أم (سان بايدرو)؟

‫‫لا أريد أن أبدو جاهلا

‫‫- أعتقد أنها (بايدرو)، أجل ‫‫- (بايدرو)؟

‫‫- (بايدرو)، يجب أن أقول (بايدرو) ‫‫- أجل

‫‫- (سان بايدرو) ‫‫- (كيت) و(توبي)؟

‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا

‫‫- مرحبا، أنا (إيلي) ‫‫- مرحبا

‫‫- مرحبا ‫‫- سررنا كثيرا بلقائك

‫‫مرحبا، أجل ‫‫أهلا بكما في (سان بيدرو)

‫‫- (بيدرو)، تبا ‫‫- حسنا

‫‫هذه كمامة رائعة

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫اختار (ستوارت) أن يكون في مجموعتك ‫‫لهذا المشروع لسبب يا (كيت)

‫‫- ما زلت تروقين له بكل تأكيد ‫‫- أتعتقدين ذلك؟

‫‫لدي وجبات خفيفة ‫‫وهي ليست صحية إطلاقا

‫‫بل أحضرت الوجبات الخفيفة الممتعة فقط ‫‫بما في ذلك رقائق (فانيونز)

‫‫أمي، الفطائر المحلاة الصغيرة ‫‫(ستوارت) يحب الفطائر المحلاة الصغيرة

‫‫كيف نسيت ذلك؟

‫‫شكرا، أمي

‫‫- مرحبا يا (راندل) ‫‫- مرحبا

‫‫نحن نشيد إقليما إحيائيا صحراويا ‫‫أتود رؤيته؟

‫‫لا، لقد شيدته في الصف الثالث

‫‫أنا سأفتح الباب

‫‫مرحبا، جلبت صلصال اللعب من أجل الصبار ‫‫ورمل الأحواض المائية للأرض الصحراوية

‫‫ممتاز، تفضل بالدخول

‫‫بالمناسبة، أعجبتني كمامتك ‫‫إن عائلتي من (بيتسبيرغ)

‫‫- نحن مشجعون فذون لفريق (ستيلرز) ‫‫- أعلم ذلك، رأيت ذلك في صفحتكما

‫‫لذا ارتديت هذه الكمامة كبادرة احترام

‫‫- إن أبي من (جونستاون) ‫‫- حقا؟

‫‫- أجل ‫‫- لكن لا تقولي لي

‫‫- إنك سميت ابنتك (ويلو) تيمنا بـ... ‫‫- (ويلو روزنبيرغ)، أجل

‫‫- هذا محال ‫‫- بلى، أنا من أشد المعجبات بمسلسل (بافي)

‫‫- من أشد المعجبات، أجل ‫‫- ماذا؟ حسنا، لا بأس

‫‫أيمكننا تبنيك إذن؟ ‫‫أيمكننا ذلك يا (توب)؟ أيمكننا...

‫‫- أهذا ممكن؟ أهذا جنوني؟ ‫‫- ربما

‫‫حسنا، إنه جنوني ‫‫حسنا

‫‫لا، إنه ليس كذلك ‫‫أعتقد أننا خرجنا عن سياق الموضوع

‫‫أجل، آسفة، آسفة ‫‫لقد انجرفنا مع الحديث الممتع، حسنا

‫‫حسنا، إذن لماذا سأعرض طفلتي للتبني؟

‫‫لقد تزوجت حبيبي في الثانوية ‫‫أي والد (ويلو)

‫‫وقد فقدته بسبب مرض السرطان

‫‫وكان ذلك مريعا بقدر لا يُوصف ‫‫لذا لا أريد إطالة الحديث عنه