Major Dundee

อนุทิน ปี 1864 - 1865

ในดินแดนนิวเม็กซิโก ช่วงสงครามกลางเมืองใกล้จะยุติ

อินเดียนนามเซียร์ร่า ชาร์รีบา กับลูกน้องอาปาเช่ 47 คน...

บุกปล้นและทำลายย่าน ที่มีขนาดใหญ่เป็นสามเท่าของเท็กซัส

31 ตุลาคม 1864...

กองร้อยทหารม้าที่ 5 สหรัฐ...

ที่ฟอร์ทเบนลินส่งมาปราบเขา...

ถูกซุ่มสังหารโหดที่ทุ่งรอสเทส

เราเป็นหนี้บุญคุณทิโมธี ไรอัน พลแตร กองร้อยทหารม้าที่ 5 สหรัฐ...

ผู้รอดชีวิตคนเดียว ไดอารี่ของเขา...

เป็นบันทึกเดียวในโศกนาฏกรรมนี้ และเรื่องราวเป็นดังนี้

ปล่อยนะ! หนูจะไปหาแม่!

เจ้าทหารม้า ข้าชื่อเซียร์ร่า ชาร์รีบา

ทีนี้จะส่งใครมาปราบข้าอีก

- หมวด! - ครับ

พาหมู่ 1 2 และ 3 ไปเฝ้าเนินเขาไว้

- ครับผม - ถ้าผมเรียกค่อยมา

ถ้าสั่งลุย ลุยเลย

ถ้าสั่งวิ่ง ก็วิ่งตามผมมา

- ถ้าไม่เรียกก็อยู่นั่นก่อน - ครับผม

- หมู่ 1 ไปปีกขวา - คุณพ็อทส์

หมู่ 2 ไปปีกซ้าย

ผู้พัน

ไม่รู้ว่าทางเก็ตตี้สเบิร์กเป็นไง คุณคิดว่าไง

เดี๋ยวผมไปดูลาดเลาให้ก็ได้

ซ้ายมือ ขวามือ

1 พฤศจิกายน

เช้านี้ผมย้อนไปยังที่สังหารหมู่ พร้อมกับเหล่าทหาร

ผู้พันหวังลึกๆ ว่า...

น่าจะมีทหารหรือใครรอดอยู่บ้าง

แต่ซามูเอล พ็อทส์ สายสืบของผู้พัน...

รู้จักอาปาเช่ดี บอกว่าพวกเขาไม่ฆ่าเด็กผู้ชาย

พวกเขาจับตัวไปฝึกเป็นนักรบ

เขารู้สึกว่าเด็กรอสเทส 3 คน ยังมีชีวิตอยู่

แต่เขาหมดหวังกับเบ็ธคนเป็นพี่

เขาพูดถูก

ผมเห็นแล้วยังอดแค้นรีอาโก้ไม่ได้...

สายสืบชาวอาปาเช่ของเรา ที่พาเรามาที่นี่

แต่ไม่พบศพเขา...

ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว เขารอดตาย หรือว่ามีส่วนในการฆ่าหมู่ครั้งนี้

ประจำตำแหน่งไว้ก่อน!

- หนังหัวหมวดแบรนนินนี่นา - มันฝากให้คุณ

หวังว่าเขาคงตายก่อนถูกแขวน

ถ้าเขาตาย พวกมันไม่เสียเวลาหรอก

- เอาลงมาซะ จ่า - เขาเป็นชายชาติทหาร เอมอส

มีสาวสวยและเงินบำนาญ

มีโอกาสแค่ไหนที่จะช่วยเด็กกลับมา

หนึ่งในพัน...

ถ้ามีสักกองพล ปีนึงก็คงเจอ

มีโอกาสมากเลยนะ

ผมขอ 5 วัน เตรียมคน ม้า และสัมภาระ

วันที่ 5 มาบอกผมที่ฟอร์ทเบนลิน ว่าชาร์รีบาอยู่ที่ไหน

ผมจะช่วยเด็กและจะฆ่าเขาเอง

- แซม - ครับ

อย่าตายล่ะ เดี๋ยวผมจะลำบาก

ไรอัน!

พอทหารออกไปจากค่าย...

เชลยศึกสมาพันธ์ 5 คน แหกคุกหนีไปได้

ขากลับเราจับพวกเขาได้

หวัดดี เบน

หวัดดี เอมอส

น่าจะหนีตอนที่ผมอยู่สั่งการนะ

สั่งอะไร สั่งฝังงั้นเหรอ

- พาตัวไปได้ หมวด - พาตัวไป!

ทหาร ขวา! จับคู่ไว้ ขวา!

ผู้กอง ผมพาเด็กหนีเที่ยวมาส่ง

พวกเขาหนีไปได้ยังไง

พวกเขาทุบยามแล้วปีนกำแพงออกไป

เหตุผลก็คือ ตอนที่หลบหนี...

ทหาร 131 คนไม่อยู่ที่นี่เลยสักคน...

มีทั้งอยู่ในหลุม ไม่ก็เน่ากลางแดดรอวันฝัง

ให้เชลยที่เดินไหวมาที่นี่ใน 10 นาที

พวกที่ถูกล่ามนี่ด้วย

พลแตร เรียกรวมพล

สงสัยจะจัดปาร์ตี้ต้อนรับเรา ผู้กอง

อาจจะใช่

หัวขโมย พวกเดนตาย พวกหนีทัพ...

ลูกผู้ชายแดนใต้ ผมต้องการอาสาสมัคร

อาสาไปสู้กับเจ้าอินเดียน เซียร์ร่า ชาร์รีบา

ผมต้องการทหารม้า คนที่ขี่ม้ายิงปืนเป็น

ผมไม่มีอะไรจะตอบแทน

นอกจากเจ็บตัว อดอยาก อาจได้ลูกปืนเป็นของแถม

ผมมีอากาศให้หายใจ ยาสูบ ค่าแรงนิดหน่อย

ความหวังดี

คนเก่งจะได้ยกเว้นโทษ และทัณฑ์บนเมื่อกลับไป

ผมไม่รู้ว่าอะไรจะคุ้มกว่ากัน

ผมรู้แต่ว่าถ้าใครมาแล้วคิดหนี...

จะถูกยิงเป้าทันที

ใครที่เคยผ่านการสั่งการ...

จะได้เป็นว่าที่ร้อยตรี

ผู้กองไทรีน...

การได้รับใช้ประเทศชาติ...

น่าสนกว่าถูกล่ามโซ่รึเปล่าล่ะ

นี่ไม่ใช่ประเทศผม ผู้พันดันดี

ผมขอสาปแช่งทั้งธงและคุณ...

แขวนคอผมยังจะง่ายซะกว่า

หมู่วิทช์ตายแล้วครับ

จะแขวนให้เอาบุญ!

คุณกับเพื่อนๆ ทั้ง 4

คุณจะถูกตัดสินในข้อหาฆาตกรรม

ยามที่คุณทุบเขาตายแล้ว

คุณผิดตามข้อกล่าวหาที่กล่าวมานี้

โทษประหารคือวันที่ 6 พฤศจิกายน...

6 โมงเช้า คุณจะถูกแขวนคอจนตาย

พาเชลยออกไป เบนจามิน ไทรีนอยู่ก่อน

ขวาหัน หน้าเดิน

ปิดการพิจารณา

นั่งสิ

5 ปีแล้ว

นายยังโทษฉัน แต่ไม่เคยโทษตัวเองเลย

จะบอกให้นะ คุณยังมุทะลุเหมือนเดิม

เมื่อไหร่จะรู้ซะที ว่าตัวเองเป็นต้นเหตุ

ใครล่ะที่ปลดผมออกจากกรม

ผมเป็น 1 ใน 5 ที่คัดค้าน

2 เสียงนั่นโหวตแก้เผ็ดผม

ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ผู้กองผม

เพื่อนผมก็ไม่ใช่

ศาลจะว่าไงผมไม่สนหรอก

แล้วคุณสนอะไร เอมอส

- คนที่ผมฆ่าเป็นแยงกี้ - เขาเป็นพี่น้องทหาร

เราดวลกันสมศักดิ์ศรี

คุณก็คนใต้ ไม่ต้องทำไขสือ

ถ้าเขาเป็นคนฆ่าผมล่ะ...

- คุณจะเอาผิดเขามั้ย - แน่นอน

คุณโกหก

คุณโหวตเอาใจนายพลในวอชิงตัน

คุณโหวตให้ เอมอส ชาร์ลส์ ดันดีได้เลื่อนขั้น

คุณทรยศบ้านเมือง คุณจะโทษผมอีกงั้นสิ

จ่า!

ครับผม

ผมไม่น่าเสียเวลาคุยกับคุณเลย

เดี๋ยวคุณก็พูดอยู่ดี

ผู้พันถามหัวขโมย พวกเดนตายและพวกหนีทัพ...

ว่าเก่งกันด้านไหน 4 ชั่วโมงได้มา 3 คน

ไรอัน มาที่นี่ทำไม

ผมขออาสาด้วยครับ ผมเหมาะนะครับ

คุณต้องมีพลแตร

- ไปยืนตรงนั้น - ครับ

เบนจามิน ไพร์มครับ

ทำอะไรเป็นบ้าง

ว่าไงนะ

- ดังๆ พึมพำอยู่ได้ - ขโมยม้าครับ

ขโมยม้าเก่งงั้นรึ

เก่งยิ่งกว่าเก่ง

เซ็นชื่อหรือกาเอาก็ได้

ผมอยากได้ม้ากับล่อ คุณไพร์ม

นี่คือจำนวนที่ต้องการ...

และนี่บัตรผ่าน

- เอาคนคุ้มกันมั้ย - ไม่ต้องครับ

เขากลับมาแน่

ผมกลับมาแน่

- หมู่ - ครับผม

- เรียกหมวดแอนดรีนให้ที - เข้าเวรครับ

- หมวดเฟรดเดอริคส์ - อยู่โรงพยาบาล

- เลวินสัน - เฝ้ายามครับ

- จ่าเคเบิ้ล - ลาดตระเวน

- หมวดเกรแฮมก็ได้ - ครับผม

- 5 ชั่วโมง 5 คน - ต้องใช้เป็นกองพล

แค่กองร้อยจับชาร์รีบาไม่ได้หรอก

คุณน่าจะรู้นะครับ

จะพูดอะไรก็ว่ามา แฟรงค์

เอาสิ พูดมา บอกมาเลย!

ผมไม่ได้จะบอกว่า เรื่องการฆ่าหมู่เป็นความผิดของคุณ

อย่าลืมสิว่าที่คุณถูกย้ายมาที่นี่...

เพราะถูกลงโทษ ง่ายๆ แค่นั้น

ถ้าคุณคิดจะสู้เหมือนเก็ตตี้สเบิร์กอีก พวกเขาเล่นงานคุณแน่

ไม่หรอก ถ้าผมได้ตัวชาร์รีบากับเด็กๆ

เคยคิดมั้ยครับ ผู้พัน...

ว่าหน้าหนาวพวกอาปาเช่จะไปเม็กซิโก

เม็กซิโกมีทหารฝรั่งเศสอยู่ 3 หมื่น

ผมก็คิดเหมือนกัน

แฟรค์ ผมเป็นทหารอาชีพ ไม่ใช่ผู้คุมเรือนจำ

ถ้ามีงานที่ต้องทำ ผมก็จะทำ...

ทันที!

คุณอยากล่าอาปาเช่ หรืออยากเลื่อนขั้นกันแน่

จะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม แฟรงค์...

คุณรีบขอบคุณพระเจ้าซะ ผมไม่พาคุณไปด้วยหรอก

คุณจะพาไปทั้งกองร้อยเลยเหรอ

ผมขออาสาสมัครแค่ 10 คน

ผมจะพาแค่นักโทษไปเท่านั้น

คุณก็รู้ดีว่าห้ามรับเชลยศึกสมาพันธ์...

ถึงพวกเขาจะสมัครใจก็ตาม

ผมไม่อยู่ คุณดูแลค่ายไปก่อน

ยกเลิกหน้าที่ที่ทำอยู่

ผมได้ อย่างที่คุณเห็น...

เซ็นเพิ่มเติมคำสั่งให้คุณ...

จะถือเป็นความรับผิดชอบของผม...

ในทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

เอาไป ครบแล้วนะ

ยังครับ

ผมถือว่าเป็นหน้าที่ผม ที่ต้องแจ้งนายพลคาร์ลตัน...

นี่เป็นการขาดความรับผิดชอบ และเป็นอันตราย

- ตามสบาย - งานนี้ถูกยิงเป้าได้นะ

เพชฌฆาตผมพร้อมแล้ว

ไปได้ ผู้กอง

หมู่ทินนี่ย์!

ครับ

หมวดเกรแฮมอยู่ที่ไหนนะ

ตามสบาย

- ผู้พันรอพบอยู่ครับ - ขอบคุณ หมู่