Virgin River

‫سيحين دورنا قريبًا.‬

‫هل استأجرت سيارة ليموزين لأجل عطلتنا؟‬

‫- بل فعلت شيئًا أفضل.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫- عليك أن تصبري كي تعرفي.‬ ‫- هل ستجعلني أنتظر لثلاثة أسابيع؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫لا أصدّق هذا!‬

‫لا أطيق صبرًا كي أجرّب قياس ثوبي.‬

‫متأكدة من أنك لا تريدينني أن أذهب معك؟‬

‫كلّا، لا يمكنك رؤيتي مرتديةً ذلك الثوب‬ ‫إلا في أثناء مراسم الزواج.‬

‫أريد التأكد من أنني سأتمكن من حملك‬ ‫عند عتبة البيت.‬

‫بحقك، هذا ليس…‬

‫ويلاه يا "جاك"! ماذا تفعل؟‬

‫أتمرن على حمل زوجتي المستقبلية‬ ‫عند عتبة الباب.‬

‫لن أسمح لك بهذا، أنت…‬ ‫تحاول أن تختلس نظرة إلى الثوب.‬

‫هذا صحيح.‬

‫إن لم تخبرني بأمر السيارة،‬ ‫فلن أخبرك بأي شيء عن ثوب زفافي.‬

‫حسنًا، أنا متحمس لرؤية الثوب. وإن يكن؟‬

‫أنا متحمس أيضًا لرقصتنا الأولى.‬

‫- لكن أتدرين ما أكثر شيء أنا متحمس له؟‬ ‫- ما هو؟‬

‫قضاء بقية حياتي‬

‫مع المرأة التي أُحبها.‬

‫كم أنا امرأة محظوظة!‬

‫وأنا رجل محظوظ.‬

‫عليّ الدخول.‬ ‫"بري" وسيدات "رابطة الحياكة" في انتظاري.‬

‫عليّ الذهاب إلى متجر الخردوات‬ ‫لشراء بقية المؤن.‬

‫هل ستكون الحظيرة جاهزة لحفل الزفاف؟‬

‫نعم، سأفعل أي شيء لأجل عروسي المستقبلية.‬

‫حسنًا.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا!‬

‫- تهانينا يا "ميل".‬ ‫- ها قد وصلت!‬

‫انصرف.‬

‫أنت! ارحل من هنا.‬

‫- هذا لأجلك.‬ ‫- شكرًا لك. شكرًا على مجيئكنّ.‬

‫شكرًا لأنك أشركتنا في هذا الأمر.‬

‫بالطبع، أحتاج إلى موافقة "رابطة الحياكة".‬

‫احتجنا إلى أشهر كي نجد الثوب.‬

‫هذا صحيح، لكن هذا جدير بالعناء.‬

‫أجل.‬

‫نخبكنّ.‬

‫"ميليندا".‬

‫ها هو ذا ثوبك.‬

‫حسنًا، سأجرّبه الآن.‬

‫شكرًا لك. حسنًا.‬

‫هذه لحظة مثيرة جدًا.‬

‫كيف تسير ترتيبات حفل زفافك يا "ميل"؟‬

‫تسير بشكل رائع.‬

‫ستعقد "هوب" قراننا‬ ‫وعرضت "شارمين" أن تتولى تصفيف شعري.‬

‫وهذا لطف جمّ منها،‬ ‫ونتلقى تأكيدات حضور كثيرة جدًا.‬

‫هذا جيد. وهل سيحضر والدك؟‬

‫فكرتُ في أنك قد تودين سماع صوت أمك‬ ‫مرة أخرى.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أريد أن أخبرك بأمر مهم.‬

‫بعض أهالي هذه البلدة‬ ‫لن يروق لهم أن أكون جزءًا من حياتك.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫اكتسبتُ بعض العداوات.‬

‫وآذيت أناسًا.‬

‫وارتكبت أفعالًا لا أفتخر بها.‬

‫أفعال قد لا يتجاوز الناس عنها.‬

‫وبعض أولئك الناس قد يكونون أصدقاءك.‬

‫مثل من؟‬

‫"فيرنون مولينز" على سبيل المثال.‬

‫نعم.‬

‫نعم، سيحضر أبي.‬

‫لا أصدّق أن "إيفريت ريد" أبوك!‬

‫حسنًا، هذه أول مرة أسمع به.‬

‫هذا لأنك لم تعيشي هنا طيلة حياتك.‬

‫كان "إيفريت" زير نساء عابثًا.‬

‫لم يعد كذلك.‬

‫لا بأس. أعلم أنه والطبيب لا يتفقان.‬

‫لا يتفق الطبيب مع أناس كثيرين.‬

‫هل تعلم أي منكنّ ما حدث؟‬

‫لأن كليهما يرفض التحدث إليها بهذا الصدد.‬

‫لا أظن أن أحدًا يعلم ما حدث يقينًا سواهما.‬

‫ذات يوم قبل أعوام،‬ ‫انتقل "إيفريت" بغتةً للعيش في الغابة‬

‫ولم يغادرها قطّ.‬

‫حتى الآن.‬

‫كم تبدين جميلة.‬

‫لا، هذا ليس الثوب المنشود.‬

‫هذا ليس الثوب المنشود.‬

‫- لا.‬ ‫- حمدًا للرب.‬

‫أهناك مشكلة؟‬

‫نعم، هذا ليس الثوب الذي طلبته.‬

‫- بل هو كذلك. هذا ثوب "فانا".‬ ‫- لا.‬

‫طلبتُ ثوب "أوفيليا".‬

‫إنها المصممة ذاتها، لكن هناك…‬

‫هناك مزيد من الدانتيل والتنورة أوسع‬

‫وتقويرة العنق‬ ‫ليست على هيئة حرف "واي" فاضح بهذا الشكل.‬

‫ستتزوج في مزرعة، وليس في "لاس فيغاس".‬

‫كان هناك سوء تواصل، كما هو جليّ.‬

‫هي طلبت ثوب "أوفيليا". وهذا ثوب "فانا".‬

‫أجل، لديّ إيصالات.‬

‫لديها إيصالات.‬

‫كانت هناك معاملات مالية. لذا أرجو أن تُحضري‬

‫ثوب "أوفيليا" إلى هنا بسرعة.‬

‫لكن هذا ليس ممكنًا، لأن ثوب "أوفيليا"‬ ‫يُطرز يدويًا بواسطة المصممة‬

‫في بلدة "سان كويريكو دورشيا".‬

‫يحتاج إلى اهتمام دقيق جدًا بالتفاصيل،‬

‫ما يجعل مظهر الثوب راقيًا جدًا.‬

‫لهذا السبب طلبتُ ثوب "أوفيليا".‬

‫إذًا…‬

‫يمكننا أن نعدّل ثوب "فانا"‬

‫ليكون أقرب إلى شكل "أوفيليا"‬ ‫هنا في المتجر.‬

‫خيّاطتنا في إجازة،‬ ‫لكنني أظن أنها ستعود بعد أسبوعين.‬

‫دعيني أتحقق من هذا.‬

‫سحقًا!‬

‫سحقًا! بعد أسبوعين؟ ماذا سأفعل؟‬

‫"ميل"، يمكننا أن نعدّل هذا الثوب.‬

‫هل أنت متأكدة؟ هذا…‬ ‫أظن أن هذا سيستلزم مجهودًا كثيرًا.‬

‫سنكون بمثابة عراباتك الجنيات‬ ‫من قصة "سندريلا".‬

‫نعدك بأنك في يوم زفافك‬

‫سترتدين ثوب أحلامك.‬

‫حسنًا، اتفقنا.‬

‫شكرًا لكنّ. أعني…‬

‫هاك.‬

‫نخب "العرابات الجنيات".‬

‫نخب "العرابات الجنيات".‬

‫"(فيرجن ريفر)"‬

‫- مرحبًا، سأحتاج إلى بعض…‬ ‫- تفضّل.‬

‫أجل.‬

‫هذا المكان رائع يا "جاك".‬

‫ما كنت لأتخيل مكانًا أفضل من هذا‬ ‫لعقد قرانكما.‬

‫أجل.‬

‫ما كنت لأتخيل فعل هذا من دونك يا أخي.‬

‫هذه مهمة الإشبين.‬

‫على ذكر هذا،‬ ‫ما زال علينا ترتيب حفل توديع عزوبيتك.‬

‫يمكننا أن نجمع رفاقنا من الشركة‬ ‫ونذهب معًا لصيد الأسماك.‬

‫الوقت ضيق.‬

‫أقدّر لك هذا بحق، لكن…‬

‫لا أريدك أن تقلق بشأني.‬ ‫ستبدأ محاكمتك بعد أيام قليلة يا رجل.‬

‫أجل، لا أريدك أن تقلق بشأني أيضًا.‬

‫وأعدك بأنني سأحضر حفل زفافك كي أقف بجوارك.‬

‫هيا بنا، لن يُسقف هذا السقف نفسه بنفسه.‬

‫أتريدين أن أخبر "بريتشر"‬ ‫بأن شطيرته النباتية المميزة ليست شهية؟‬

‫مرحبًا. آسفة، انهمكت بشدة في العمل.‬

‫- أجل، أكُل هذا لأجل محاكمة "بريتشر"؟‬ ‫- نعم.‬

‫أيمكنني…‬

‫أيمكنني أن أطلب منك أن تحدّثيني بصراحة؟‬

‫يحاول "بريتشر" التحلي بالشجاعة،‬ ‫لكنني أحتاج إلى بعض الصراحة.‬

‫إنه متهم بالقتل. يعني هذا السجن المؤبد.‬

‫مفهوم.‬

‫حجة الادعاء ضعيفة.‬

‫لديهم أدلة مادية تربطه بـ"ويس"،‬

‫بالإضافة إلى رصد موقع هاتفه الخلوي‬ ‫في منزل "بيج"‬

‫يوم اختفاء "ويس" المُرجح.‬ ‫لكن هذا كل ما لديهم.‬

‫كلها أدلة ظرفية.‬

‫- أظن أن لدينا فرصة جيدة كي نتغلب عليهم.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أتمنى فقط أن تظهر "بيج" وتدلي بأقوالها.‬

‫لما حدث أي من هذا لو كانت هنا.‬

‫ما كان هذا ليشكّل فارقًا.‬ ‫لاتّهموا كليهما بقتله.‬

‫ما كان المدّعي العام ليتغاضى عن قضية كهذه،‬ ‫لأن "ويس" كان شرطيًا.‬

‫- كان شرطيًا فاسدًا.‬ ‫- لكنه كان شرطيًا على أي حال.‬

‫و"بريتشر" أنبل من أن يغدر بـ"بيج".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬

‫أنا هنا مع زوجي "فيرنون مولينز".‬

‫- "فيرنون"…‬ ‫- "مولينز".‬

‫"مولينز".‬

‫إنه هنا لأجل موعد متابعة.‬

‫لأجل تجربة سريرية؟‬

‫إنه في الداخل قبل فترة طويلة جدًا، وأنا…‬

‫لا عليك، ها هو ذا.‬ ‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك الثمينة.‬

‫- أجل.‬ ‫- لم تأخرت هكذا؟‬

‫آسف، انشغلنا قليلًا بالتحدث عن أمور طبية.‬

‫لكن هذا أمر مذهل.‬

‫هناك… هذا الجسم المضاد‬ ‫ثنائي التكافؤ المعدّل جينيًا‬

‫يُعد نقطة تحوّل، حيث تُوجه حاتمة واحدة‬

‫كي ترتبط فعليًا بمضاد "في إي جي إف"؟‬

‫أجل، وتُوجه الحاتمة الأخرى‬ ‫إلى جين "أنجيوبيوتين 2".‬

‫- بالضبط.‬ ‫- وفّر هذا الكلام لمحاضرتك العلمية.‬

‫ما التشخيص؟‬

‫وإن قال أي منكما مصطلحًا علميًا معقدًا آخر‬ ‫فسأرحل من هنا.‬

‫نتائج صور أشعته طبيعية.‬

‫"فيرنون"!‬

‫تأخرت يا "شيردان".‬

‫أعلم هذا، آسف. فقدت الإحساس بالوقت.‬

‫حسنًا، هل قال "إيفريت"‬ ‫إن كان يريدنا أن نجلب أي شيء؟‬

‫قال لا.‬

‫بما أن هذه أول مرة يدعونا إلى العشاء،‬

‫ابتعت زجاجة نبيذ فاخرة وأزهارًا وتحلية.‬

‫- متأكدة من أنك لا تحاولين تملقه؟‬ ‫- ربما قليلًا.‬

‫لكن بعد أن تصفحت خطاباتهما القديمة، أشعر‬

‫بأنه يعرف أمي أكثر مما كنت أعرفها.‬

‫كنت آمل بشدة أن يساعدني على إيجاد وسيلة ما‬

‫لتكريم ذكراها في حفل زفافنا.‬

‫سيكون هذا لطيفًا.‬

‫لكنه يتهرب من المحادثة‬ ‫كلما أثير هذا الموضوع.‬

‫ربما يجب أن تجدي اللحظة المناسبة فقط.‬

‫أجل.‬

‫لم تأخرت في الحظيرة؟‬

‫أهناك مزيد من أعمال اللصق؟‬

‫لا، كنت أتحدّث إلى "بريتشر".‬

‫كيف حاله؟‬

‫تعلمين حاله.‬

‫يتصرف "بريتش" على سجيته.‬

‫ثابت الجأش.‬

‫يواجه هذا الأمر كأي معركة أخرى خاضها قبلًا.‬

‫أنا حزينة لأنه يمرّ بهذه المحنة.‬

‫لا أستطيع تخيّل حفل زفافنا من دونه.‬

‫لا.‬

‫لا، سيحضر حفل زفافنا.‬