Outland

Іо (І-О) ТРЕТІЙ СУПУТНИК ЮПІТЕРА

ДІАМЕТР - 3658 КМ

ВІДСТАНЬ ДО ЮПІТЕРА - 421 760 КМ

ВІДСТАНЬ ДО КОСМІЧНОЇ СТАНЦІЇ - 70 ГОДИН

ЧАСТОТА ПОСТАЧАННЯ - Раз на тиждень

ГРАВІТАЦІЯ НА ПОВЕРХНІ - 1/6 ГРАВІТАЦІЇ ЗЕМЛІ

КОПАЛЬНЯМИ КЕРУЄ КОН-АМ 27

ЗА ДОГОВОРОМ Із КОН-АМАЛЬГАМЕЙТ ЛІГИ ІНДУСТРІАЛЬНИХ НАЦІЙ

ПЕРСОНАЛ - 2144 1250 - РОБІТНИКИ

714 - ПІДТРИМКА

180 - АДМІНІСТРАЦІЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ

УТРИМАНЦІ - АДМІНІСТРАЦІЯ РІВНЯ 4 Й ВИЩЕ

ТРИВАЛІСТЬ ПОДОРОЖІ - 1 РІК

БЕЗПЕКА - ФЕДЕРАЛЬНИЙ ОКРУЖНИЙ МАРШАЛ

ГОЛОВНА РУДА - ТИТАН

Автоматичні вакуумні навантажувачі сюди ні за що не встановлять.

Коли їх ставили на 14 і 23, сказали, що це тимчасовий експеримент.

Так вони досі там. Теж мені тимчасово.

Гей, подай мені зчеплення.

А що Вутон? Він же староста цеху. Що він сказав?

Я скажу, що сказав Вутон.

Нічого. Ось, що він сказав.

Увесь час щось крутять, ніби й так мало забивають.

Така нісенітниця.

По сім робітників за зміну відтоді як встановили навантажувачі на 14 і 23.

Та шануй контракт. Вісім робітників на зміну.

Там так сказано. Вісім. Чорним по білому.

Якщо вони хочуть залицятися ми теж можемо.

Треба влаштувати збори. Обрати нового начальника цеху.

Норми є норми. Невже не можна відрегулювати?

Мінус 112 градуси. Ми тут дупи смажимо.

- А де твій другий скафандр? - У майстерні.

Заліпи сенсор плівкою.

Нагріватися буде менше, тобі стане прохолодніше.

Правда?

Ні, дебіле, я вигадав.

Господи!

Ненавиджу павуків.

Убий його!

Убий його! Убий!

Гей, Тарлоу, що тебе гризе?

Приберіть його! Зніміть його з ноги!

Допоможіть мені! Хто-небудь! Будь ласка!

Тарлоу, що з тобою таке? Що з тебе зняти?

Павука! Ну, будь ласка! Зніміть його!

Зніміть!

Павука? У тебе зовсім мозок вмер?

Звідки тут павуки? Тут взагалі нічого живого немає.

Він насміхається.

Зніміть його! Зніміть! Боже!

Дуже смішно.

Ми на це не піддамося. Припини це і берися до роботи.

Боже! Він всередину лізе!

Приберіть його! Негайно!

Хто-небудь, допоможіть мені!

Допоможіть прибрати його з-під скафандра!

Боже, Тарлоу!

- Дві хвилини. - Вершкові?

Боюся, що так.

Інші закінчилися.

Я з цими дужками ледве розмовляти можу.

Залишилося недовго.

- Скільки? - Скоро.

Як скоро?

- Що "як скоро"? - Чи скоро мені знімуть дужки.

- Хочеш криві зуби? - Я не проти.

Через хвилину тобі їх бракуватиме, якщо сніданок не доїси.

Уяви, що не вершкові.

Уяви, що я їх з'їв.

ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ О'НІЛА

Маршал, це Ловелл. Нічне чергування пройшло спокійно.

Нічого такого. Усієї пари п'яниць.

Подивимося увечері.

Все. Я буду у вас в 18: 00.

Маршал, це Монтон. Більше нічого щодо події,

учора в копальні. Один хлопець збожеволів.

Компанія відправляє те,

що від нього залишилося на сьогоднішньому човнику.

Розтин провести неможливо. Ви б бачили цей безлад!

У будь-якому разі, це не вбивство.

Є два свідки того, що сталося.

Тут таке відбувається час від часу.

Деякі просто дають цьому місцю себе дістати.

От і все, загалом.

Передайте дружині що квитки для неї є.

Побачимося в офісі.

І не хвилюйтеся, ви звикнете.

ПОВІДОМЛЕННЯ ЗАКІНЧЕНО О'НІЛ

Які квитки?

М-р і м-с Рейнольдс приємна пара з булочної.

Їм потрібні були квитки на човник для друга.

Я сказала, що подивлюся що можна зробити.

Що ж, мені пора. Побачимося за вечерею, старий.

- І пам'ятай, 7 сторінок математики. - Обіцяю.

- Поводься добре. - Добре.

Слухай, я знаю що це погане призначення.

І я знаю, як тобі. Як тобі важко.

Але давай спробуємо. Все не так погано.

Я знаю.

Білл.

Я люблю тебе.

Я теж тебе люблю.

Ми тут всього два тижні. Буде кращий. Обіцяю.

Мені пора. Ти добре пахнеш.

І, нарешті, я розумію що я тут новенький

що мені потрібно придивитися до вас а вам - до мене.

Сподіваюся, що ваша упевненість буде виправданою.

Спасибі.

- Я їх підкорив. - Вони у тебе з рук ялини.

Питання є?

Маршал.

Фло Спектор,

бухгалтерія.

Я думаю, що висловлю загальну думку

якщо скажу, що ми вам раді.

Якщо м-с О'Ніл або вашому синові щось знадобиться, нехай дзвонять мені.

Велике спасибі.

Обов'язково передам дружині. Її звуть Керол.

Як я бачу, питань більше немає.

Теж хочу вітати маршала О'Ніла.

Ми, звичайно, все погодимося що у нього буде приємна робота.

Зараз він тільки втягується.

Скоро він зрозуміє, що тут - як у будь-якому шахтарському місті.

- Нічого такого не відбувається. - Радий чути.

Тільки пам'ятаєте, що тут чоловіки і жінки важко працюють. Дуже.

Відколи я став генеральним директором, ми побили усі рекорди.

Наше підприємство стає ведучим.

Тут усі отримували додаткову платню, що і є доказом.

Робота йде на лад у тих, хто змагається.

Я примушую їх важко працювати

але дозволяю бути жорсткими.

Коли прийде час випустити пару,

їм знадобиться місце.

Поки немає шкоди, просто дайте їм відійти.

Розумієте, про що я, маршал?

Спасибі за пораду, м-р Шеппард.

Ми всі професіонали.

Звичайно.

Зайдіть до мене.

Ми ще поговоримо.

Авжеж.

Не сунь свій ніс, куди не треба.

До чого це все?

- Він так працює. - Не подобається мені це.

- Не зв'язуйся з ним. - Той іще козел.

Але влада в його руках. Не зв'язуйся.

Він намагається тебе видавити.

При останньому маршалові справи йшли гладко. Це усе, що їм потрібно.

Все йде гладко вони заробляють грошенята.

Нікого не хвилює здоров'я і вже зовсім точно - пейзаж.

ЛІФТ: ШЛЮЗ ЗАКРИТИЙ

ШЛЮЗ ВІДКРИТИЙ

ШЛЮЗ ЗАКРИТИЙ

ШЛЮЗ ВІДКРИТИЙ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ВІДКРИТИ

Що він робить?

У ліфт іде!

Він йде в ліфт без скафандра!

Ми можемо звідси ліфт зупинити?

ЛІФТ: РІВЕНЬ: 08 ДЕКОМПРЕСІЯ

НУЛЬОВА АТМОСФЕРА

ПРОТИПОЖЕЖНА СИСТЕМА

Алло.

Керол.

Я намагаюся зберегти спокій.

І як усе інше, здається, мені не вдається.

Ненавиджу ці штуки з повідомленнями. Я така боягузка.

Я не змогла б сказати тобі в обличчя те, що зараз скажу. Просто не змогла.

Якщо б ти був переді мною, я б передумала.

А передумувати я не хочу.

Я тебе люблю. Май на увазі.

Я це не планувала. Насправді.

Боже.

Я просто більше не можу. Ось, до чого все зводиться.

Я знаю, що ми це стільки разів проходили.

Ті ж стогони з мого боку, ті ж запевняння - з твоєю.

Що в іншому місці буде інакше. Але не стає. І не стане.

Так от, учора в мені щось клацнуло.

Я не змогла спостерігати, як Полі...

тиняється в черговому безликому місці. Не змогла.

Він же дитина. Він ніколи не був на Землі.

Ніколи!

Він дивиться на зображення і читає книги про Землю...

цілими днями. І ховає їх від тебе, щоб не скривдити.

Ти не згоден, що він заслуговує на дитинство?

Він заслуговує шансу дихати повітрям, справжнім повітрям,

де ні зажаритися, ні вибухнути.

Повітрям, що пахне життям!

А не вентиляцією.

Я просто не така сильна, як ти.

Я не думаю, що це того варте.

Так що, я забираю Полі додому.

Я тебе люблю.

Ти на це не заслуговуєш. Ти заслуговуєш на краще.

Я просто повинна зараз піти, любов моя. Я вийду на зв'язок...

через кілька днів з космічної станції, ще до від'їзду на Землю.

ЗАКІНЧИТИ ПЕРЕДАЧУ

Що у нас тут? Що відбувається в господарській частині?

Ми 36 годин спостерігали за частиною,