Breakout

Ich habe es gefunden.

- Sieh dir das an. - Ich sehe es.

Jen, ich weiß, du hast das Gefühl, ich hätte euch im Stich gelassen.

Ich weiß, dass du dich schämst.

Du musst wissen, dass ich an das glaubte, was ich getan habe.

Und ich habe es getan, weil du mich aufgeweckt hast.

Die Worte und Gedanken meines schönen...

- kleinen Mädchens bewegten mich. - Komm schon, Daddy.

Wurde mir meine Mission so wichtig...

dass sie mich meiner Familie entfremdete?

Ja, und das wird mir für alle Zeit leidtun.

Aber ich hörte nie auf, dich zu lieben. Nicht eine Sekunde lang.

Ich zahlte den Preis für das, was ich für richtig hielt.

Und ich weiß, dass du und Mikey und deine Mom auch leiden.

Du bist eine wunderschöne junge Frau geworden, Jen.

Ich will unser Verhältnis wieder verbessern.

Ich will der Vater sein, der ich nie war.

- Sind wir schon da? - Ja, allerdings.

Was ist denn da passiert, Daddy?

Ich weiß es nicht.

Du musst die Bäume beschützen, Daddy.

Komm.

Sieben Jahre später

Also, macht mal Platz da.

Nicht vergessen, wir wollen nicht kämpfen.

Wenn ihr euch bedroht fühlt, kauert euch zusammen und bedeckt den Kopf.

Die Straßen waren alle gesperrt, Jack.

Wie bist du mit deinen illustren Gesellen reingekommen?

Wir gingen zu Fuß. Der Anzug steht dir.

- Du hattest auch mal so was an. - Das ist Privatgelände.

Nein, das ist ein Naturschutzgebiet. Das sind alles neue Pflanzungen.

- Es ist sehr clever von euch... - Ihr dürft das nicht roden.

Uns gehört das Land.

- Verstanden? - Verteilt euch.

Ok, verteilen.

Geht ihr zurück zu dem Gefährt, das euch hierherbrachte.

Macht, dass ihr von hier wegkommt.

Sonst müssen wir euch verhaften.

- Jack, komm schon. - Was?

Was ist los, Jack?

Hast du denn nichts Besseres zu tun?

- Ich mache dir einen Vorschlag. - Hilfe!

Nimm deine Müsli-Freunde und macht euch vom Hof.

Hilfe! Hilfe!

- Hilfe! - Lassen Sie mich!

- Lassen Sie mich! - Nimm deine Hände von ihr weg.

Steh auf!

Hey, das reicht jetzt, das reicht.

Du wirst diese Woche dem Arbeitstrupp helfen, Jack.

Jemand hat letzte Nacht total Mist gebaut...

es sind Straßen blockiert und ein Auto ist Schrott.

Algoma-Gefängnis Ontario, Kanada

Die Truppe ist schon dort, du wirst ihr helfen.

Maria, kann man das CBB-Interview auf Freitag schieben?

- Da muss ich sie anrufen. - Dann ruf sie an.

- Hier ist Jack. - Der Deal ist durch.

Conpine hat es?

Ja, sie haben es komplett, und das weißt du nicht von mir.

Conpine hat sich das gesamte Gebiet unter den Nagel gerissen.

Kein Referendum, kein Mitternachtstransport?

Das geht nicht. Heute Abend ist ein Protest.

Mit Conpine ist nicht zu spaßen. Du weißt, was in Seattle passierte.

Was hat das mit mir zu tun?

Ich will damit nur sagen, ich will nicht dass du hingehst.

Ich sehe nicht tatenlos zu, wie alles den Bach runtergeht.

Tut mir leid, da mache ich keine Kompromisse.

Du stellst dein Interesse vor deine Familie.

- Nein, das mache ich nicht. - Doch.

Sollen diese Kinder ihren Vater im Gefängnis sehen?

Niemand geht ins Gefängnis.

Jack, ich kenne Conpine wesentlich besser als du, ok?

Für mich klingt das nach einer Falle. Geh nicht da rein.

Danke, Frau Therapeutin.

Ich sehe nicht tatenlos zu, wie alles den Bach runtergeht.

Sollen diese Kinder ihren Vater im Gefängnis sehen?

Ich warne dich. Geh da nicht rein, Jack.

Waren sie im Gefängnis nett zu dir?

Miss Lambrada war nett zu mir.

Weiß sie, dass ich weg bin? Ich sollte nirgendwohin.

Hast du ihr gesagt, dass du mich holst?

Aber klar doch.

Das ist gut, Tommy, ich hoffe, sie waren nett zu dir.

Willst du wissen, wohin wir fahren?

An einen Ort, wo sie dir nichts mehr anhaben können.

- Kanada. - Das ist schön, Kanada.

Kanada, das ist schön.

Ja, stimmt. Sault Ste. Marie.

Wie lange brauchen wir bis dorthin, Tommy?

Ein paar Tage. Nachts werden wir nicht fahren.

Ich fahre nicht gern nachts, Tommy.

Ich weiß.

Conpine muss das jetzt mit Jack erledigen.

Richtig.

Sie haben eine schlechte Presse. Aber das können wir ja ausnutzen.

- Wann wirst du ihn wiedersehen? - Jetzt.

Bring ihn dazu, den Deal anzunehmen.

- Ich werde es ihm von dir ausrichten. - Holen wir ihn aus dem Gefängnis.

- Stimmt es, was man sich erzählt? - Wir wissen noch nichts.

Geht Jack einen Deal mit Conpine ein?

Ich melde mich nachher.

Du siehst hübsch aus.

Zwei Hauptpunkte des Deals.

Du lässt sie in der Öffentlichkeit in Ruhe.

Und, das ist nicht einfach, sie wollen, dass du sie berätst.

- Ich soll für sie arbeiten? - Nein, sie beraten.

Was ist der Unterschied?

Sie haben ein neues Blatt umgedreht, ökologisch gesehen.

Warum sollten sie das tun? Was hat Conpine davon?

Sie verhandeln mit der Regierung...

um ein riesiges Land in British Columbia zu übernehmen.

Die Leute reden schon über die Firma. Sie müssen besser dastehen.

- Es wäre ein Ausverkauf. - Nein.

- Doch. - Nein, das stimmt nicht.

Sie würden es wohl ohnehin kriegen.

Diese Dinge hier können wir tun. Nutz die Lage aus.

Wir können Programme machen, Verantwortung zeigen...

aufforsten, in den Schulen lehren...

- ökologische Garantien bieten. - Hast du "wir" gesagt?

Ich kann dich in zwei Wochen hier rausbringen.

Drei Jahre vor der Zeit. Ich halte das für einen guten Deal, Jack.

Ich lasse mich auf den Deal ein und alle Anklagepunkte sind weg?

Als deine Anwältin muss ich dir zu dem Deal raten.

Wann war das? '85?

Präsident Botha sagte zu Mandela:

"Willst du aus dem Gefängnis raus, musst du nur sagen:

'Ich wollte die Regierung stürzen. Ich war ein Böser. Das ging nicht.'"

Dann kann er einfach gehen.

Er machte ihm ein Angebot.

Mandela wies ihn zurück und saß weitere 14 Jahre.

Was willst du?

Willst du ein Märtyrer sein? Willst du? Ja?

- Willst du hier drin zum Gott werden? - Ich hatte doch keine Wahl.

Doch, schon, aber du wolltest ja nicht hören.

Ist dir eigentlich klar, wer dafür die Zeche zahlt?

Unsere Kinder.

Jack, unsere Tochter hat echte Probleme, sie braucht Hilfe.

Sie braucht uns beide. Sie braucht dich.

Auch wenn wir getrennt sind, bist du immer noch ihr Vater.

Und die Kinder wollen, dass du hier rauskommst.

Und ich auch.

Wenn ich den Deal mit Conpine mache, willst du es noch mal mit uns probieren?

Hast du mal mit Mom gesprochen?

- Mit Mom? - Sie fehlt mir sehr.

Sie ist schon lange tot, Kenny.

- Fehlt sie dir denn? - Nein, verdammt.

Mir schon.

Was genau fehlt dir denn von ihr?

Sie war unsere Mom.

Fehlen dir die Prügel mit dem Schürhaken?

Wie sie im Bett neben uns Freier empfangen hat?

- Fehlt dir das? - Sie hat gut gekocht.

Und sie war nett, wenn sie nett war.

Sie war nie nett. Sie war böse.

Sie fehlt mir einfach.

Hier spricht Jenny. Ich bin leider nicht hier, hinterlasst eine Nachricht.

Ich melde mich schnellstmöglich.

- Komm, wir müssen los. - Tommy, darf ich diesen Comic haben?

Er ist echt witzig, Tommy.

- Du willst den Comic? Geht klar. - Ja. Danke.

Tommy sagte, ich darf den Comic haben.

Benzin, Chips, Comics, 37,52.

Hey, was hat er denn?

Ist er irgendwie behindert oder so?

Stimmt so.

Hey, Sie haben Ihre Chips vergessen, Sir.

Arschloch.

Verdammte Kacke.

Hey!

Was, zum Teufel, soll das?

Lassen Sie mich.

Gott, hören Sie auf. Es tut mir leid, es tut mir leid.

Dir tut nichts leid, du hast Angst.

Und du hast allen Grund dazu.

Gott formte uns alle so, wie wir sind.

Uns alle.

Du Scheißkerl.

Legst du dich mit meinem Bruder an, lege ich mich mit dir an.

Willst du das Foto sehen?

Komm schon, ich weiß doch, dass du das willst.

Es ist hier irgendwo. Na also.

Hier. Komm schon, sieh es dir an.

Komm schon, Kenny, nimm es.

Auf geht's.

Nimm schon.

Verdammt.

Werden wir wirklich da leben?

Ja, Sir. Ich habe letzte Woche den Scheck geschickt.

Sobald wir dort sind, besorge ich mir Arbeit.

Als Mechaniker oder so.

Ich kümmere mich um dich, genau wie vor dem Unfall.

Ja, Sir.

Mann, wie gern bin ich hinter dir auf dem Motorrad gefahren.

In der Nacht hättest du nicht fahren dürfen.

Es war nicht meine Schuld, Tommy. Der Lastwagen war schuld.

Das muss sie sein.

- Die Straße nach Kanada. - Kanada?

Cellie hat mir davon erzählt.

Ja, Tommy, ich kriege so langsam Angst, also...

Schon gut, bleib ganz locker.

Tommy, irgendwas stimmt hier nicht. Können wir zurück zur Grenze...?