Bridge of Spies

DEN KALDE KRIGENS HØYDEPUNKT.

USA OG SOVJETUNIONEN

FRYKTER HVERANDRES ATOMARSENALER - OG HENSIKTER.

BEGGE SIDENE UTPLASSERER SPIONER - OG JAKTER ETTER DEM.

INSPIRERT AV FAKTISKE HENDELSER.

Neste stopp er Broad Street.

Broad Street er neste stopp.

Oppe. Denne veien.

Gikk han ikke opp denne veien?

Han er ikke her oppe. Ned igjen.

Unnskyld. -Unnskyld.

Bare parker rundt hjørnet.

DE AMERIKANSKE MYNDIGHETER

Besøkende.

Kan jeg få hente tennene mine?

Oberst, kan du snu deg?

Sett deg på sengen. -Kom igjen.

De ligger i... Tennene ligger på vasken.

Se på meg. Vi er FBI-agenter.

Se på meg!

Jeg snakker til deg.

Vi har mottatt informasjon om din innblanding i spionasje.

Du kan enten samarbeide med oss nå eller bli arrestert.

Forstår du, oberst?

Egentlig ikke.

Hvorfor kaller du meg stadig "oberst"?

Du må kle på deg.

Vi må ransake leiligheten din.

Gjør det noe om jeg rengjør paletten?

Ellers ødelegger malingen den.

Den ligger bak deg.

Jeg har et tøystykke selv.

Takk.

Begynn å ransake stedet.

Takk.

Greit, sjekk madrassen, sengen, gulvet, stolen hans.

Kan du legge den i askebegeret

i vinduskarmen? -Let godt gjennom skrivepulten.

Få se på skrivepulten.

Vil ikke at denne skal bli ødelagt.

Ikke si "min mann".

Han er ikke "min mann".

Jo, han er "din mann". Hvem snakker vi om?

Vi snakker om en mann som ble forsikret av klienten min.

Så ikke kall ham "min mann".

Greit.

Poenget er at han som har forsikring hos klienten din,

ikke nekter for at noen av disse tingene fant sted.

"Disse tingene"?

Ja, disse fem tingene.

Vent nå litt.

Ikke fem ting.

En ting.

Det er åpenbart fem ting.

Det er ikke åpenbart for meg.

Fem ting? Forklar det.

Det er selvinnlysende.

Så si hva som hendte.

Fortell historien på en måte der fem ting er logisk.

Greit, absolutt. Din mann...

Ikke min mann. Forsikret av klienten min.

Han som er forsikret av klienten din, kjørte langs riksvei 19,

mistet kontroll over bilen og traff mine fem menn,

fem menn som har ansatt meg for å representere dem

fordi dere ikke innfrir kravet.

Du mener at klienten min ikke innfrir kravet, forsikringsselskapet?

Hr. Donovan, vi vet alle hvem som er hvem.

Men klienten min innfrir alle kravene.

Det gjør de, hr. Bates.

Alle legitime krav, helt opp til erstatningsansvaret,

som er 100 000 dollar per ulykke, ifølge denne mannens forsikringspolise.

Og dette er ett krav.

Ifølge forklaringen din "traff han mine fem menn".

Han som er forsikret av klienten min, var i én ulykke.

En, én, én.

Han mistet kontroll over bilen og traff fem motorsyklister.

Sånn de ser det, hendte det fem ting.

Hør her, Bob. Får jeg kalle deg Bob?

"Jim".

Hvis jeg bowler og får strike, har det skjedd én ting.

Det har ikke skjedd ti ting.

Jim, mine menn er ikke kjegler,

selv om din mann kanskje behandlet dem slik.

La meg snakke ferdig.

Hvis huset ditt har forsikring på 100 000 dollar, og en tornado tar det,

har den tatt ett hus.

Den plukket ikke opp hvert møbel

og ødela det i forskjellige hendelser.

Hvis det er det du sier,

kan ikke erstatningsansvaret vårt begrenses,

og da er det slutten på forsikringsbransjen.

Og da, Bob, er ingen trygge.

Watters, Cowan & Donovan ADVOKATER

Hvem kan jeg sette deg over til?

God morgen, hr. Donovan.

God morgen, Alison.

Jeg flyttet morgenavtalen din med Prudential.

Hvorfor det?

Fordi jeg ba henne om det.

Er alt i orden, Tom?

Legg igjen sakene dine hos Alison. Kom inn hit.

Det har hendt noe viktig. Det er noen her for å treffe oss.

Natalie henter en kaffe til deg.

Nescafé, melk, to sukkerbiter, ikke sant?

Ja. Takk.

Lynn! -Jim!

Hyggelig å treffes. Og familien?

De har det bra. Takk. Og Annie?

Mordersk. Foreldrene hennes besøkte oss i ferien.

Hvis hun gjør noe, vil hun bli godt representert.

Hva foregår?

Her er saken.

Vi vil du skal forsvare den sovjetiske spionen de fakket.

Her er anklagen.

Jeg vet ikke om jeg vil ta den.

Den tiltalte kjenner ingen advokater.

Forbundsdomstolen ga oss saken.

Advokatforeningen stemte på det.

Du ble enstemmig valgt.

Det var viktig for oss...

Det er viktig for nasjonen, Jim,

at det fremstår at han behandles rettferdig.

USAs rettssystem vil stå på prøve.

Når du sier det slik, er det en ære å bli spurt.

Men Lynn, jeg er forsikringsadvokat. Jeg har ikke rørt strafferett på årevis.

Det er vel som å sykle?

Du utmerket deg i Nürnberg.

Jeg var med i aktoratet.

Det er ikke poenget.

Strafferett er ikke ukjent for deg.

Jim, se på situasjonen.

Mannen er offentlig foraktet.

Det vil jeg også bli.

Ja, av de uvitende.

Men det er derfor dette må gjøres, og på skikkelig vis.

Det kan ikke se ut som om rettssystemet bare setter ut folk.

Hvis jeg gjør det, hva slags bevis har de?

Det er ganske overveldende.

Flott.

Alle vil hate meg, men jeg taper i det minste.

Hva sier du, Tom?

Firmaet vil lide. Jeg har saker her.

Jeg synes det er en patriotisk plikt.

Det er et viktig oppdrag.

Jeg fortalte Lynn at firmaet ikke kan si nei,

og det ville bli vanskelig for deg å si nei også.

Jeg tror du må forsvare skittstøvelen.

Så du skal gjøre det?

Gjøre hva?

Forsvare Abel, den sovjetiske spionen.

Kanskje. Jeg må snakke med...

Hvordan vet du det? Stod det på oppslagstavlen?

Nei, jeg snakket med Richard Earl...

Hvis jeg gjør dette, trenger jeg din hjelp.

Kan du jobbe i kveld?

Jeg har en middagsavtale.

Det er tirsdag, ikke sant? Jeg er helt ledig.

Takk.

Men det er også en ære.

Og Advokatforeningen spurte meg,

fordi de vil vise at selv spioner får dyktige advokater.

Kanskje det er den typen ære vi klarer oss uten.

Hei, vennen, hva gjør du hjemme?

Jeg ble sviktet.

Så foraktelig.

Hvem er denne tosken?

Det vil jeg helst ikke si.

Bare sett deg. Vi har nettopp begynt.

Folk er redde.

De bygger bomberom for å forsvare seg mot folk som denne mannen.

Jeg går på butikken,

og folk kjøper hermetikk og kaliumtabletter.

Det er på grunn av denne mannen og det han står for.

Han er en trussel mot oss alle. En forræder.

Hvem da? -Rosenberg-paret var forrædere.

Hvem var det?

De ga atomhemmeligheter til russerne.

De var amerikanere. De forrådte nasjonen sin.

Du kan ikke anklage Abel for å være en forræder.

Han er ikke amerikaner.

Hør på deg selv.

Du forsvarer ham alt.

Du øver deg på meg. Du sa du bare vurderte det.

Jeg vurderer det bare, veldig mye.

Alle fortjener et forsvar. Alle mennesker er viktige.

Jim, hva fortjener vi?

Vet du hvordan folk vil se på oss?

Familien til en mann som vil befri en forræder?

Han er ikke forræder, Mary. -Nei vel.

Roger, åpne døra! -Hvorfor må jeg gjøre alt arbeidet?

Vi må be bordbønn. -Jeg er sulten!

Han er landets mest upopulære mann,

og du prøver å ta andreplass!

Ja, og jeg er på tredjeplass.

Carol, du hadde følge med feil mann.

Mary, dette er ikke noe å krangle om.

Du er mot ham, jeg er for ham?

Jeg er ikke for ham. Jeg er ikke for russisk spionasje.

Jeg støtter hans rettighet til å forsvares i retten.

Det er derfor det kalles retten.