The Last Starfighter

DEN SISTE STARFIGHTERN

Klockan är åtta här i Coombs County och polisen har ännu inget att säga-

-om ljusfenomenen som iakttagits av ortsbefolkningen...

Det blir en strålande dag!

Jag blir tokig!

Jag har ingen ström! Jag kommer att missa TV-serierna!

- Gnäll inte. - Elvira har ingen ström. Skicka vidare!

- Ha en bra dag. - Tack. Du med.

Elvira har ingen ström. Hon missar TV-serierna!

- Härlig dag för en utflykt. - Ja, hoppas att du fångar nåt stort.

Din lunch står i kylen, mormor.

- Ha det så kul. - Säkert att du klarar dig?

Ja då. Spring iväg nu bara.

- Hittade du hittat picknick-korgen? - Den är i vardagsrummet.

- Var är Alex? - Var tror du?

- God morgon, rymdgrabb. - Jordvarelse!

Elvira har ingen ström. Hon blir tokig om hon missar TV-serierna.

Säg att Alex kommer och fixar det så hon kan se dom.

Det ska jag säga.

Be Alex komma hit.

Akta er, alla rymdvarelser. Äventyraren Louis Rogan är efter er!

Du är värvad att försvara Stjärn- Alliansens Barriär mot Xur-

och Kodans armada. Klart för start.

- Sätt igång. - Redo för övningsskott.

Mamma letar efter dig.

Skjut dom! Nerifrån och upp nu...och han där borta. Bra.

Bort med huvudet.

Hej, hur mår ni?

Dom är här nu, Alex.

Anhåller om tillstånd att låta min lillebror ta över.

Nu är ni dödens, era dumskallar.

- Du förlorade. 25 cent till, tack. - Skräphög!

- Kom nu, Alex. - Skynda dig!

- Har det kommit? - Nej, jag tror inte det.

Ska du gå med i främlingslegionen nu?

Möt äventyraren Alex på sista delen av sin turné till - ingenstans.

Lustigt!

Tror ni jag vill stanna här och se på när ni putsar bilen-

-super er fulla och spyr varje lördagskväll?

Gå på college som alla andra... Glöm det. Jag ska göra nåt av mitt liv.

Elvira har ingen ström.

Det tar hela dan. Jag ska till Silver Lake.

Jag jobbar lunch och middag och blir kvar i stan hela dan.

- Okej, jag gör det. - Tack.

Vi blir sena.

- Det är bäst ni åker utan mig. - Nej, jag stannar.

Det tar en stund. Jag kommer senare.

- Hjälp mig, Alex. - Alex, hjälp till här.

Tack, Alex!

- Vad ska vi göra i kväll? - Jag vet inte.

- Spela kort, kanske? - Det var en bra idé.

Men vi spelade ju kort igår kväll...

Gumman vill åka till stan och dansa.

Härlig dag det blev.

Det blir det i morgon med.

Det blir en fin sommar enligt bondepraktikan.

Jag gillar bondepraktikan. Jag har läst den i åratal.

Du är värvad att försvara Stjärn-Alliansens Barriär-

mot Xur och Kodans Armada.

Gör klart för start.

Redo för övningsskott.

Var är Maggie?

Bra fråga. Ute och har kul, antar jag.

Så du har aldrig kul?

Jo, jag älskar att laga proppskåp och rensa toaletter.

Jag har inte en chans att ha kul här.

Saker och ting ändras alltid.

Och när du får din chans måste du ta tag i den med båda händerna.

Fiende i sektor 367.

- Tack, Jack. - Varsågod. God natt.

Jag trodde vi skulle träffas vid sjön. Vad hände?

Jag kunde inte komma ifrån som vanligt.

- Var är alla andra? - Dom gick på bio.

Jack skulle bara åt samma håll som du, va?

Fiender i sektor 3.

- Han sa att det var på vägen hem. - Han bor på andra sidan stan.

Jag ville ju hem till dig.

Snygg uppvisning!

- Titta! - Herre Gud. 900 000!

900 000! Du kommer att slå rekord!

Hör upp allihop! Alex slår rekord!

- Vad skriker du om? - Han kommer att slå rekord.

Håll er undan. Det blir för trångt!

Så här långt har du aldrig kommit.

Moderskeppet!

Du klarar det!

Det är det vi ska ta.

NYTT REKORD!

- Du är otrolig, Alex. - Tack.

Alex är en smart grabb.

God natt.

Vänta ett tag...

Vänta! Vart ska du?

Vad är det för fel?

Det var nåt jag plötsligt insåg. Du ska ge dig av, inte sant?

- Ja, vi ger oss av båda två. - Båda två?

Jag skaffar ett ställe när skolan börjar, sen hämtar jag dig.

Men mormor, då?

- Du vågar inte ge dig av. - Det gör jag visst.

Vad som än händer så håller vi ihop, inte sant?

- Jag älskar dig så mycket. - Och jag kommer alltid älska dig.

Diarré!

Jag måste gå. Godnatt.

En dag säger man: Här började allt...

- Jag slog rekordet på Starfightern. - Så bra.

Bra? Det är fantastiskt?

Mr Brenner visste du väntade besked, så han lämnade det på restaurangen.

Jag var så nyfiken att jag öppnade det.

- Det gör inget. Vad är det? - Det är om ditt lån.

Du kan ju gå i skolan här med dina kompisar.

Du är värvad att försvara Barriären...

Du är värvad... Du är värvad...

Klart för start.

Ursäkta mig...

Affären är stängd.

Jag vill varken ha cigaretter eller tuggummi.

Vem slog rekordet på det där spelet? Var får jag tag på honom?

Det var Alex Rogan. Han står rakt framför er.

- Alex Rogan! - Vem är ni?

Centauri, och jag är här för att jag uppfann spelet.

Vi har något oerhört viktigt att tala om. Kom in på kontoret.

Sådär ja. Inget att vara rädd för.

Hälsa på min assistent, Beta.

Jag gratulerar till en mästerlig uppvisning.

Imponerande! Jag har sett dom komma och gå, men du är den bäste.

Du leder med ljusår. Därför kom Centauri hit.

- Är du intresserad av ett förslag? - Jag tror det.

- Vad gör ni? - Det ska bli en överraskning.

Du kommer att älska det!

Det lustiga är att det hela är ett misstag.

Det där spelet skulle gått till Las Vegas-

inte till nån sjaskig park ute i obygden.

Ödet eller slumpen förde oss samman. Och resten är historia, som poeten sa.

- Vart är vi på väg? - Jag sa att det blir en överraskning.

Är du en sån som läser slutet på deckarna först?

Eller frågar trollkarlen hur han gör?

Eller smyger ner och tjuvtittar på julklapparna?

Naturligtvis inte, och därför säger jag inget.

Det är därför, jag inte ska säga nåt.

Jag älskar överraskningar. Gör inte du det?

Bromsa!

Slår om till stjärndrift vid Columbus Theta.

Släpp ut mig!

Det finns en logisk förklaring till det här.

Vänta! Vart tar du vägen?

Hur står det till? Vad är detta?

Talar du engelska?

Så fint, men jag...

- Vad är det frågan om? - Han sa att han är glad att du är här-

och att du ska ringa om du behöver nåt medan du bor här.

- Bor här? Vad menar du? Var är vi? - Välkommen till Rylos!

Vänta ett tag... Som i spelet?

Han är smart. Hej så länge, ha det så kul.

Må Gulus Sju Pelare ge dig tur.

Dom snåljåparna kommer tacka mig en dag.

Var fan är juni-numret?

- Är han uppe? - Han har stönat hela natten.

Din mamma berättade om lånet. Är det nåt jag kan göra?

Om det är nåt så finns jag här intill.

Det måste vara en dröm...

Det hela är ett misstag.

Välkommen till Starfighter-basen.

- Talar du engelska? - Nej, din tolkapparat översätter.

Skynda på! Genomgången börjar nu. Gå till dom andra rekryterna.

Vänta ett tag! Vad menar du? Rekryter?

Det är inte sant...

Lystring! Ambassadör Enduran kommer att tala till stab-personalen.

Som ni alla vet har vi desperat sökt Starfighters och navigatörer.

Jag borde göra Gorun-damm av dig!

Förlåt, det var inte meningen att kliva på dig...

Tjafsa inte med en Bodati. Dom älskar att slåss.

Dom är perfekta för det här kriget.

- Sa du "kriget"? - Ja, varför tror du annars du är här?

- Du värvades av Alliansen för att... -...försvara Barriären mot Xur.

För evigheter sen skapade våra förfäder Barriären, en energi-sköld-

som omger universums fredliga system och utestänger all ondska.

På grund av ett mörkt svek kommer Barriären snart att rasa.

Så vi vänder oss till er Starfighters och navigatörer-

för av Alliansens miljarder invånare är ni de enda som har...

Gåvan.

Ensamma står ni mellan oss och Kodans skräckvälde.

Seger eller död!

Er utrustning finner ni under sätet...

Detta är förbjudet område.

Ursäkta, Starfighter. Grig - navigatör av första klassen, till er tjänst.

Hej. Jag spelade ett spel och en man, en rymdvarelse, dök upp.

Jag hoppade in i hans bil, som var ett rymdskepp, och...

Det är ett misstag.

Så du avsäger dig äran att bli en Starfighter?

- Alldeles riktigt! - Märkligt...

I evighet har man drömt om att få bli Starfighter. Varifrån kommer du?

Jorden. Där krigar vi bara med oss själva.

Jorden ingår inte i Alliansen och ska inte tillfrågas innan den mognat.

Detta är mycket sällsynt. Vem värvade dig?

- Centauri. Där är han. - Det borde jag förstått.

Försöker du med dina Excalibur-trick igen?

Inser du att det är olagligt att värva från världar utanför Alliansen

Även Jorden är i fara, och jag använde ett så kallad videospel.

Vad tjafsar du om? Han har ju Gåvan.

Detta kan komma som en chock, men han vill inte bli Starfighter.