Third Star

James...

Kimberley...

Griffith.

Vedete, io...

Per quanto riguarda la vita...

Ah, com'e' che si dice?

Per quanto riguarda la vita...

Oggi compio 29 anni.

Non arrivero' a trenta.

Ma sto... sto bene.

Davvero.

Sto bene.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: bri, Daffodils, MaryG90, zymil, Kongo

Traduzione: Anorexorcist_, kilu, abcd, jeuccya, Nimueh

Revisione: crycra

Il mio amico Davy.

Sta dando una mano da quando e' stato licenziato.

Era a capo delle pubbliche relazioni in un'azienda che...

Ah, Gesu', non so davvero cosa facessero.

Grazie a Dio mia sorella Claire ha le sue bambine.

La sta prendendo molto male.

Cerca di nasconderlo, ma...

Odio vederla cosi'.

C'e' gente in arrivo.

Ok.

Bill...

Ah, e' davvero entusiasta!

Io credo sia solo felice di essere lontano dalla sua ragazza.

E dal lavoro in televisione che odia.

Ha portato con se' un albero, che ha cresciuto da un seme.

Ha deciso di piantarlo per me quando arriveremo.

Ah, quando arriveremo...

I miei genitori si comportano coraggiosamente,

ma...

nessuno dovrebbe sopravvivere ai propri figli.

La malattia potra' essere mia, ma...

la tragedia e' loro.

Ho bisogno di mettere della distanza tra me e tutta questa...

folla piangente.

Oh, Cristo, ho bisogno di scappare!

Allora i miei amici mi portano nel mio posto preferito sulla Terra,

la baia di Barafundle.

Miles.

Alla fine ce l'ha fatta.

Non lo sentivo da un po'.

Suo padre e' morto quando avevamo 16 anni. Sempre cancro.

Suo padre era uno scrittore.

Ci ha fatto venire voglia di diventare scrittori anche noi.

Miles sente la pressione delle aspettative, io...

sento la pressione del...

tempo, credo.

Troppo allora,

troppo poco adesso.

Miles.

Stai di merda.

Pensavo ti avessero messo qui fuori perche' avevi tirato le cuoia.

Sto avendo una buona giornata, "rabdomiosarcoma-mente" parlando...

Tu, tu, tu...

Gesu'!

No, no, assolutamente no. Ho acconsentito a questo viaggio a una sola condizione.

No, non la porta!

Stammi bene, sorellina.

- Scusa. - Sei sicuro?

Cazzo se pesa...

Fanculo.

Oh, Dio.

Stara' bene.

Ti voglio bene anche io.

Non correre alcun rischio!

Mi hai sentito?

- Ciao! - Ciao!

No, Davy, Davy, Davy!

- Cosa? Si'? - Guarda, cosi'. Hai mai giocato a Tetris?

Oh, James!

No, lo prendo io.

- Sto bene. - Lo prendo io.

- Prendo il cuscino. - No, no, non ancora.

Comincio con le mie forze.

- Chi vuole spingere me, allora? - Io.

Smettila. James?

La strada e' piena di sporgenze, eh?

Sembra di fare sesso con un'anoressica.

Come sta Melissa?

E' ingrassata.

- Davvero? - Non c'e' niente di male, in questo.

Quanto dannatamente bello...

e' questo posto?

Dobbiamo arrivare a Sound Point entro sera.

Cammineremo finche'...

- James avra' bisogno di riposarsi. - No, sto bene.

Volevo fare...

lo story editor agronomo per The Archers.

- Dobbiamo parlare di lavoro? - Io non devo.

Alcuni di noi passano la vita lavorando, sai...

Chiudi il becco, Miles.

- Trovati un lavoro. - Signorine!

- Attenzione, guasto. - Ok.

Lo sapevo, e' colpa del peso, ve lo dico io.

- Cosa? - E' andata?

Non quando e' il mio turno. Va bene, tutti da una parte.

Ok, Davy, puoi prendermi la cassetta degli attrezzi? E' sul fondo.

Vedo la cassetta, ma non riesco a prenderla perche' c'e' troppo peso sopra.

Ok, allora comincia a scaricare.

Diamine!

- Hai detto "diamine"? - Perche' piantare un albero

- e non una mela? - Se mi lasciassi fare!

- Hai appena detto "diamine", Bill? - Si', ho detto "diamine", ok?

Sono esasperato.

Ora tira fuori quella borsa e dentro ci sono un piccolo set da pesca...

- e delle pinze. - Diamine! Guarda quella borsa!

- Ehi! - Diamine!

Biscotti.

Fantastici da soli,

ma quando li inzuppi nel te' diventano tutta un'altra cosa.

Portarti a pisciare mi fa sempre venire voglia di pisciare.

Pisci molto piu' di quanto io abbia mai pisciato.

Da dove viene tutto questo nuovo pisciare?

- Non bevo di piu'... - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

La mia truccatrice leggeva uno dei libri di tuo padre,

l'altro giorno al lavoro. "L'albero del Libano".

Come sta venendo il tuo libro?

Oh, ho lasciato perdere. Non mi andava.

Dovresti scrivere un diario di come ti scopi tutte le pollastre di Chelsea.

Mi sono stufato del sesso senza sentimenti.

Stronzate!

Bene, ora scappa da pisciare anche a me.

Troppo bello per essere vero.

Si'!

Bill, dico per dire: dovremmo lasciare un po' di roba qui e riprenderla al ritorno.

Beh, se voi femminucce non vi foste portate tutto l'armadio...

Vuoi portare quest'albero al mio posto, James?

- Vaffanculo. - Come va al lavoro?

- Odi il mio lavoro. - Perche' lo odi tu.

Stai scrivendo?

Sono stufo di domande sul libro, James.

Non sono uno scrittore. Sono un pubblicitario e pure bravo.

Hai ricevuto i racconti che ti ho mandato?

Si', quello sul motociclista era fantastico.

Davvero fantastico.

Quello sull'infermiere era una stronzata.

Beh, non sono uno scrittore, ma a me e' piaciuto.

Buon per te, Davy.

Aria!

Aria!

Oddio! Funziona davvero!

- Non sono solo un bel faccino. - Non sei solo un bel faccino!

Non t'arrabbiare. Ho detto a tua madre che l'avrei chiamata tra poco.

- Si', e l'hai chiamata ieri sera. - Lo so, ma gliel'ho premesso.

Ok, ok.

Dille che abbiamo speranza nei cuori e ali ai piedi,

e dopo di questo, basta telefonate.

E se ti tieni vicino quel fottuto telefono, lo trovero'.

Bill,

potremmo piantarlo qui...

No!

A volte guardo i titoli di coda e aspetto che nominino il cameraman.

Si', non sara' Shakespeare, ma ci pago il mutuo.

Amico, Antiques Roadshow ha un gran pubblico.

Io lavoro per Cash in the Attic, Davy.

- Sicuro? - Che?

- Aspetta, il White Bull? Fanculo! - Pensavo sapessi dov'eravamo.

- Si', ora lo so. - Il mio senso di ragno pizzica.

Lo adoro, ragazzi, lo adoro!

Diamoci dentro, gente!

Io prendo le birre.

Una Guinness, per me.

Non dovresti mischiare alcol e morfina.

Non ho mai preso LSD

ne' ho perso le scarpe a poker.

Non m'hanno mai puntato un'arma alla testa.

Non sono mai stato a Birmingham.

- Non ho mai navigato... Davvero? - Gia'.

- E quando Mark ha fatto 18 anni? - Era Birmingham?

Gliel'hai detto? Mi manchi. Baci

Non senti mai il bisogno di fare qualcosa di davvero pericoloso?

Tipo mangiare del maiale poco cotto?

Dico un pericolo vero, emozioni da uomini.

Non farti venire strane idee.

Abbiamo dimenticato il momento...

in cui capisci che non giocherai la finale dei Mondiali

o che non sarai il primo uomo su Marte

e tutti quei sogni...

diventano fantasie invece di possibilita'.

Non so risponderti.

Ma e' bello stare qui, no?

Si'.

Si'. E' bello.

Chi ti ha dato quell'orologio?

Mio padre. Regalo di compleanno. E' un Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000.

Beh, tuo padre e' un bugiardo. E' falso.

- Fanculo! - Ottimo. Ridammelo.

Diro' a tutti che mi hai chiesto di farti vedere il pisello.

Ti piacciono le mie ali?

Dammi l'orologio o ti strappo quelle cazzo di ali.

Non lo voglio piu',

- non mi piacciono i falsi. - Si', neanche a me, forza!

Stiamo meglio senza.

Ehi, frocio!

Che ore sono?